× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чунин совершенно не умела утешать людей. Сидя в ресторане и жуя еду, она безуспешно пыталась придумать, что же можно сделать, и в конце концов пришла к грустному выводу: наверное, она просто не создана для любви.

Вечером они устроили на берегу моря барбекю в честь дня рождения Сюй Мучжоу. Фан Чунин заняла отдельную решётку и, самозабвенно жаря и поедая всё подряд, даже не заметила, как остальные веселятся вокруг. Гао Цюн не выдержала:

— Ты только сама и ешь?

— Хочешь — ешь и ты.

— Да не в этом дело! Ты хоть что-нибудь пожарила бы для зампреда!

Фан Чунин бросила взгляд в сторону шумной компании парней.

— Да там столько народу ему готовит — мне-то зачем мешаться.

— Да ладно тебе! Ты ведь его девушка!

— Нет, — тихо ответила Фан Чунин, опустив глаза. Она наконец признала горькую правду: — Мы вообще не встречаемся.

Подняв голову, она произнесла вслух своё предположение:

— Мне кажется… он, возможно, не испытывает ко мне чувств.

Раньше ей мерещилось обратное, но, скорее всего, это было лишь следствием его доброго характера. Признание в любви? Всё это — обман. Если бы он действительно её любил, разве стал бы так холодно себя вести?

Однако Гао Цюн с этим не соглашалась:

— Любой здравомыслящий человек сразу видит, что зампред тебя выделяет! Что ты вообще сомневаешься?

— Тогда почему он так со мной обращается?

— Может, просто дуется.

Если он постоянно будет дуться из-за каждой мелочи, лучше уж совсем не начинать отношения. Почему нельзя просто сказать, что тебя беспокоит? Всё равно страдать приходится ей одной.

От этой мысли радость от поездки у Фан Чунин резко испарилась. Насытившись, она даже не попрощалась с Сюй Мучжоу и растянулась на шезлонге у моря, уткнувшись в телефон.

Морской бриз играл её волосами, вокруг звенели смех и голоса, но ей совершенно не хотелось присоединяться к веселью.

— Фан Цзюнь?

Фан Чунин оторвалась от экрана и взглянула на юношу, но тут же снова опустила глаза. Лениво закинув руку за голову, она нарочито безразлично бросила:

— Что тебе нужно?

Ресницы Сюй Мучжоу слегка дрогнули.

— Все веселятся. Пойдёшь с нами?

— Нет, развлекайтесь без меня.

Её голос прозвучал так отстранённо, будто они снова стали чужими. Пальцы Сюй Мучжоу задрожали, медленно сжимаясь в кулак.

— Прости… за сегодняшнее. Я просто… очень переживал за тебя.

Он извинялся растерянно и торопливо. Хотя изначально его злило, что она косвенно заступилась за Линь Юйцзе, и раздражало, что она нарушила данное ему слово, теперь всё это казалось мелочью. Гораздо хуже было то, что она игнорировала его — даже несколько часов без её внимания вызывали у него приступы паники.

Он был слишком эгоистичен. Совместное времяпрепровождение за последние дни ослепило его, и он начал считать её своей.

Услышав его слова, Фан Чунин снова запуталась. Неужели всё дело в его характере или он действительно испытывает к ней чувства? Ей так и хотелось прямо спросить его об этом, но вместо этого с губ сорвалось:

— Я поняла. Не нужно ничего объяснять.

«Переживает… поэтому игнорирует меня?» — Фан Чунин поморщилась. Эта загадка никак не поддавалась решению.

На следующее утро они решили ещё немного повеселиться, а после обеда вылететь домой. Около десяти вечера они уже должны были быть в городе Z. Идея продлить отдых исходила от Гао Цюн и компании — в учёбе они, может, и не сильны, зато в организации досуга им нет равных.

Пляж им уже наскучил, поэтому они остались в отеле и устроились у бассейна на крыше. Кто-то даже заказал бармена, который готовил для них специальные напитки.

Бассейн располагался идеально: отель был невысокий, вокруг не было зданий, мешающих обзору, и перед глазами раскрывалась великолепная панорама лазурного моря и золотистого песка. Такой вид расслаблял до глубины души.

Сюй Мучжоу сидел на краю бассейна, опустив в воду белые, стройные ноги. Его руки упирались в кафель по бокам, а взгляд неотрывно следил за Фан Чунин, которая резвилась в воде.

Его ступни лениво покачивались в прохладной воде.

Внезапно над ним нависла чья-то тень, заслонив солнечный свет. Сюй Мучжоу поднял глаза и увидел улыбающееся лицо юноши.

— Мучжоу~ Ты не пьёшь коктейль?

В его голосе сквозила наигранная дружелюбность.

После вчерашнего инцидента этот парень всё ещё осмеливался подлизываться — очевидно, он никак не мог отказаться от надежды пристроиться к их кругу.

Сюй Мучжоу молча отвёл взгляд, не удостоив его ответом.

Лицо Линь Юйцзе слегка окаменело — он явно не ожидал такого холодного приёма. Но быстро взял себя в руки и с притворным раскаянием осторожно заговорил:

— Ты всё ещё злишься из-за вчерашнего? Да, я был неправ, но часы-то ты нашёл. Давай забудем об этом, ладно?

Они были одни, никого поблизости не было. Сюй Мучжоу помолчал немного, потом вдруг улыбнулся и посмотрел на него:

— Хорошо.

— Правда?! Значит, мы снова друзья?

Сюй Мучжоу кивнул.

— Отлично! Я знал, что ты самый лучший! По возвращении обязательно зайду к тебе в гости.

Так, даже если Гао Цюн порвёт с ним, он не потеряет доступ к этому кругу. А там, глядишь, и кого-нибудь получше найдёт. Эта мысль сделала улыбку Линь Юйцзе ещё шире.

Сюй Мучжоу вытащил ноги из воды и встал. Он провёл рукой по влажным прядям на лбу, и его изысканные черты лица, озарённые солнцем, показались почти ненастоящими. Улыбаясь, он протянул Линь Юйцзе руку:

— Вставай, пойдём перекусим.

Надо признать, эта внешность вызывала зависть. Линь Юйцзе тоже улыбнулся и потянулся к его руке. Как только он встал, в основании большого пальца вдруг вонзилась острая боль — будто кто-то пытался вогнать иглу прямо в кость.

— Ай! — вскрикнул он, судорожно вырвав руку.

В тот же миг раздался всплеск — «плюх!» — и боль исчезла.

Линь Юйцзе, всё ещё сжимая руку, оцепенел на месте. Пока он приходил в себя, кто-то стремительно прыгнул в воду, и вскоре толпа собравшихся вытащила на берег захлёбывающегося Сюй Мучжоу.

Фан Чунин как раз возвращалась с мороженым, когда увидела, что все столпились у бассейна.

— Вы чего тут собрались? — спросила она.

— Сюй Цзюнь чуть не утонул!

От испуга мороженое выскользнуло из её пальцев и упало на пол.

К счастью, рядом оказались люди, которые сразу заметили происшествие. Сюй Мучжоу наглотался воды, но серьёзных последствий не было — разве что лицо побледнело от шока.

В номере отеля Фан Чунин сидела у кровати и по ложечке кормила его успокаивающим отваром.

— Это свиной суп с сердцем. Говорят, помогает при испуге. Выпей ещё.

Лицо Сюй Мучжоу по-прежнему оставалось бледным, но уже не таким мертвенно-белым, как раньше. Он молча пил, хотя давно уже был сыт по горло, и допил всю чашку до дна.

Фан Чунин поставила пустую посуду на тумбочку и приложила ладонь ко лбу.

— Тебе совсем нехорошо? Боюсь, вдруг приступ астмы начнётся.

Щёки Сюй Мучжоу уже немного порозовели. Он покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Затем, прикусив губу, он посмотрел на неё:

— Не волнуйся.

— Как же не волноваться! — вырвалось у неё, но тут же она осеклась, бросила на него косой взгляд и замолчала.

В комнате воцарилась тишина. Прошло секунд десять, когда в дверь постучали. Фан Чунин открыла — на пороге стояла Гао Цюн.

— Я уже отправила его домой, — сообщила она, едва переступив порог.

Поскольку Линь Юйцзе пригласила именно она, Фан Чунин полностью передала ей право решать, что с ним делать.

Гао Цюн посмотрела на юношу и необычно серьёзно сказала:

— Прости, зампред. Это же твой праздник, а я притащила сюда такого человека и испортила тебе настроение.

Сюй Мучжоу мягко улыбнулся и покачал головой:

— Мне было очень весело.

Гао Цюн стало ещё неловче.

— Обещаю, ты больше никогда его не увидишь.

— На самом деле… — ресницы Сюй Мучжоу опустились, — возможно, я сам слишком резко с ним заговорил, и он не ожидал, что я упаду в воду?

— Зампред, зачем ты его оправдываешь? Все своими глазами видели, как он тебя толкнул! А ещё говорит, что ты его схватил за руку. Этот придурок и злодей одновременно — не трать на него время.

Гао Цюн взглянула на часы.

— Ладно, я пойду. Не буду вам мешать.

Как только она ушла, в комнате снова воцарилась тишина.

Фан Чунин переминалась с ноги на ногу, пока наконец не выдавила:

— Если тебе плохо, можем перенести вылет на завтра утром.

Сюй Мучжоу чуть приподнял ресницы:

— Нет, со мной всё нормально. Не надо откладывать.

— …Ладно.

Когда тишина снова накрыла их с головой, Фан Чунин показалось, что она слышит биение обоих сердец. Дыхание стало горячим. Она заметила, что Сюй Мучжоу сидит на кровати и смотрит на неё с немым вопросом во взгляде.

Между ними витало странное напряжение — будто каждый ждал, что первый заговорит другой.

Фан Чунин сделала несколько шагов и снова села на край кровати. Сюй Мучжоу не отводил от неё глаз, отчего её сердце заколотилось ещё сильнее.

Её взгляд невольно скользнул по его руке, лежащей на одеяле: белая, длиннопалая. Видимо, почувствовав её внимание, пальцы слегка сжались в ткани.

Фан Чунин отвела глаза и нервно почесала лоб.

Сюй Мучжоу не выдержал:

— Фан Цзюнь…

Она тут же повернулась к нему, и её взгляд был настолько прямым и горячим, что казалось — она хочет его проглотить целиком.

Бледные щёки Сюй Мучжоу залились румянцем. Он на миг отвёл глаза, потом крепко прикусил нижнюю губу, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и робко спросил:

— Фан Цзюнь, ты знаешь, каково это — любить кого-то?

Фан Чунин помолчала.

— Раньше не знала. А теперь знаю.

— Расскажи мне?

Она замолчала дольше, чем в прошлый раз, и тихо произнесла:

— Хочется, чтобы он всегда был счастлив, здоров и… чтобы не игнорировал меня.

Она крепко сжала колени, лицо её покраснело, и, не отрывая от него взгляда, она почти прошептала:

— Ты тогда правда сказал, что любишь меня?

Глаза Сюй Мучжоу засияли.

— Правда. Я люблю тебя. Очень сильно.

Услышав эти слова во второй раз, Фан Чунин почувствовала совсем иное — будто внутри неё надулся огромный воздушный шар, готовый лопнуть от счастья.

Уголки её губ сами собой разъехались в широкой улыбке. Она потерла ладони и, еле сдерживая волнение, выпалила:

— Тогда… я тоже тебя люблю! Давай встречаться?!


Даже вернувшись в город Z, Фан Чунин всё ещё не могла поверить в происходящее. У неё теперь есть парень! И этим парнем оказался Сюй Мучжоу, с которым она дружила с детства!

Раньше она даже мечтать об этом не смела.

В десять вечера их машина подъехала к дому. Водителя уже заранее предупредили, чтобы он развозил всех по домам. Фан Чунин собиралась сесть с Сюй Мучжоу в одну машину и отвезти его домой, прежде чем ехать к себе.

— Возьми меня с собой! — вдруг влезла Гао Цюн, устраиваясь на переднем сиденье.

Фан Чунин нахмурилась — её планы на уединение сорваны.

— Ты же живёшь совсем в другом районе. Как я тебя повезу?

— Сегодня я ночую у тебя.

Гао Цюн болтала жвачкой и выглядела крайне довольной собой.

— Завтра же занятия! Ты не собираешься домой?

— Ну и что? Униформу возьму твою, а учебники пусть привезут в школу.

Фан Чунин пришлось согласиться.

Она и Сюй Мучжоу сели на заднее сиденье, оставив между собой одно свободное место.

Она хотела что-то сказать ему, но присутствие Гао Цюн мешало. Когда машина остановилась у подъезда, и Сюй Мучжоу уже собирался выйти, Фан Чунин окликнула его:

— Сюй Цзюнь!

При тусклом свете фонарей его лицо казалось особенно нежным и притягательным. Он обернулся и внимательно посмотрел на неё.

Сердце Фан Чунин заколотилось.

— Как доберёшься, напиши мне.

Сюй Мучжоу еле слышно ответил:

— Хорошо.

Когда он вышел, Фан Чунин велела водителю подождать. Она пересела на ещё тёплое место и опустила окно:

— Заходи скорее. И не забудь написать!

Сюй Мучжоу не двинулся с места. В его глазах плескалась такая нежность, что казалось — он хочет сказать ей миллион слов. Но, увидев, что она больше ничего добавлять не собирается, в его душе вспыхнуло раздражение.

— Тогда я пойду. До завтра.

И, не оглядываясь, он скрылся в подъезде.

Фан Чунин провожала его взглядом, пока он не исчез из виду, и только тогда подняла стекло.

Машина тронулась.

Гао Цюн наконец не выдержала и обернулась:

— Да он же явно ждал, что ты проводишь его до двери! Ты совсем не умеешь читать по глазам?

Выражение лица Фан Чунин сменилось с недоумения на просветление. Вот почему ей казалось, что он пытался что-то ей сказать взглядом!

Вот именно! Нужно говорить прямо. Откуда ей знать, о чём он думает? Она же не экстрасенс!

А… нам стоит сходить на свидание?

http://bllate.org/book/5098/507857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода