× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чунин оглянулась и бросила на него мимолётный взгляд. Парень пришёл с Гао Цюн — не тот, что был в прошлый раз в «Точке Кипения». Та меняла бойфрендов быстрее, чем кто-либо мог себе представить, и Фан Чунин давно перестала удивляться этому.

— Не волнуйся, я отлично плаваю.

— Завидую! Я вообще не умею плавать, — парень смотрел на неё с восхищением, но тут же принялся жаловаться: — Ай, Цюн даже не берёт меня с собой, просто бросает здесь одного! Это же невыносимо!

Зачем он жалуется именно ей? Фан Чунин надела очки для плавания и чуть приподняла подбородок, указывая за спину парню, где стояли мальчишки из первого класса:

— Наверное, она думала, что ты хочешь пообщаться с парнями.

— Да они все такие высокомерные, совсем не хотят со мной водиться.

Парень с надеждой посмотрел на неё:

— Может, ты возьмёшь меня с собой?

— Ты же не умеешь плавать. Как я могу тебя взять?

Их разговор не ускользнул от чужих глаз. Цинь Шаоцин презрительно фыркнул:

— Этот тип и впрямь бесстыжий. Как только Гао Цюн отвернулась, сразу лезет к этой Фан. Всё одно — из трущоб вылез, мечтает взлететь повыше, а совести-то у него и в помине нет.

Сюй Мучжоу не ответил. Его холодные глаза оценивающе скользнули по лицу парня. Он неторопливо направился к ним, выйдя из тени навеса, и солнечный свет озарил его лицо, рассеяв тени в глубине его зрачков. На губах заиграла застенчивая, безобидная улыбка.

— Давай сядем вместе на надувной плотик, — предложил он. — Я тоже не умею плавать, так хоть компания будет.

Парень обернулся к нему, колеблясь. Разве этот юноша не пара Фан Чунин? Выглядит таким глупо-добрым...

— Правда можно? — спросил он, бросив многозначительный взгляд на мальчишек из первого класса. — Они ведь, кажется, не очень-то рады мне.

— Просто ещё не привыкли, — мягко сказал Сюй Мучжоу и протянул ему руку. — Меня зовут Сюй Мучжоу.

Юноша улыбался с такой чистой, застенчивой простотой и обладал такой завидной внешностью — разве не именно такой тип сводит с ума девушек?

«Жаль, характер — белая ромашка. Такие условия — и всё впустую», — подумал парень. «Такого легко использовать. Если с ним подружиться, мои дела точно пойдут лучше».

Решившись, он широко улыбнулся и пожал протянутую руку:

— Я Линь Юйцзе. Ты такой добрый! Давай дружить?

Он считал, что прекрасно скрывает свои намерения, но выражение решимости на его лице не укрылось от Фан Чунин. Она нахмурилась и уже собралась вмешаться, чтобы разрушить их дружескую атмосферу, но юноша вдруг посмотрел на неё.

Сердце Фан Чунин ёкнуло, и она замолчала.

Сюй Мучжоу смотрел на неё с лёгкой обидой в глазах, но не хотел срывать раздражение на ней:

— Здесь далеко до берега. Я за тебя волнуюсь. Может, вернёшься на берег и поплаваешь потом?

Эти слова «я за тебя волнуюсь» заставили сердце Фан Чунин забиться чаще. Она не стала скрывать радость и засияла такой же яркой улыбкой, как солнце над головой:

— Да ты же знаешь, какое у меня мастерство! Для меня это расстояние — пустяк!

С начальной школы и до сих пор Фан Чунин всегда была лучшей пловчихой в школе — Сюй Мучжоу, учившийся с ней в одном классе все эти годы, знал это лучше всех.

— Тогда нанеси солнцезащитный крем. Солнце такое яркое, обожжёшься — будет больно.

— Не надо... — машинально отозвалась Фан Чунин, но, увидев, как лицо юноши потемнело от её отказа, тут же поправилась: — У меня просто нет крема.

— Ничего страшного, у меня есть.

Она нанесла крем, как он просил, и посмотрела на него — взглядом спрашивала, не осталось ли чего ещё. Сюй Мучжоу слегка улыбнулся:

— Пойдём после вместе обедать?

— Хорошо.

Убедившись, что вопросов больше нет, Фан Чунин нырнула в море, словно русалка. Ледяная вода обжигала каждую пору, но она чувствовала себя в своей стихии, проплыла под водой довольно далеко и лишь потом вынырнула.

Сквозь прозрачную воду чётко виднелся её изящный силуэт. Сюй Мучжоу стоял на яхте и молча наблюдал.

— Вы с ней так хорошо ладите, — вдруг сказал стоявший рядом парень.

Сюй Мучжоу опустил ресницы, и его наивное, довольное выражение лица вызвало у Линь Юйцзе острую зависть. До этого он всегда думал, что девушки из богатых семей в их возрасте встречаются с парнями исключительно ради развлечения — как Гао Цюн, например. Он знал, что она изменчива, и пока встречается с ним, флиртует с другими парнями. Но ему было всё равно — лишь бы давала деньги. А изменчивость? Что ж, пусть себе изменяет.

Но он никогда не видел, чтобы такая влиятельная и богатая девушка, как Гао Цюн, так трепетно относилась к своему парню. А эта Фан Чунин, судя по всему, из ещё более состоятельной семьи!

Без сравнения — и не сравнишь. Сравнив свою подружку с чужой, Линь Юйцзе почувствовал, как зависть закипает в нём, будто кислота.

Его взгляд упал на флакончик солнцезащитного крема, который юноша только что дал девушке. Он узнал марку — вещь, которую ему самому не потянуть.

— Мучжоу, можно мне немного крема? Я свой забыл дома.

Он нарочно назвал его по-дружески. Сюй Мучжоу передал ему флакончик и мягко улыбнулся:

— Конечно, пользуйся.

Через пятнадцать минут в номере отеля Сюй Мучжоу переодевался, когда Цинь Шаоцин с отвращением поднял флакон, из которого осталась лишь треть содержимого.

— Этот тип и правда знает, как пользоваться чужим добром! Он его что, ел или мазался? Весь флакон выдавил!

Из примерочной юноша спокойно ответил:

— Обычный крем. Ничего страшного.

Цинь Шаоцин злился, швырнул флакон в сторону и угрюмо замолчал.

Сюй Мучжоу вышел из примерочной в белой свободной рубашке с длинными рукавами и чёрных шортах — как обычно, просто, но очень ему шло, создавая впечатление мягкого и беззащитного человека.

— Сегодня же твой день рождения! И ты в этом пойдёшь?

— А? — Сюй Мучжоу положил в рот карамельку и начал её сосать. Его алые губы чуть шевелились, и от дыхания веяло сладостью. — Мне не идёт?

Как может не идти? Он вообще никогда ничего не носил, что выглядело бы плохо.

— Пойдём скорее, уже почти одиннадцать. Нам ещё обедать надо.

Сюй Мучжоу кивнул и, выходя из номера, выбросил почти пустой флакон крема в мусорное ведро.

На пляже становилось всё люднее. У самого берега торговали мороженым и разными морскими закусками. Сюй Мучжоу внимательно оглядывал лица тех, кто ел, но среди них не было её.

— Мучжоу, они там! — Цинь Шаоцин взял его под руку и показал на мелководье справа.

Сюй Мучжоу посмотрел в указанном направлении — и его взгляд сразу стал ледяным.

На другом конце мелководья Фан Чунин уже изрядно раздражалась из-за назойливого парня:

— Если хочешь научиться плавать, иди к Гао Цюн! При чём тут я?

— Но она меня игнорирует! Ну чему ты можешь меня научить?!

«Да он что, совсем глухой?!» — мысленно выругалась Фан Чунин. — Её проблемы — это её проблемы! Не лезь ко мне!

— Эй! — окликнул её Линь Юйцзе, следуя по пятам.

Фан Чунин уже готова была утопить его прямо здесь — такого нахала она ещё не встречала.

Она откинула мокрые волосы назад и вдруг заметила стоявших неподалёку двух парней. Лицо её сразу озарила улыбка, и она направилась к ним, не отрывая взгляда от юноши.

На солнце он сиял, будто излучал свет, но выражение лица казалось недовольным.

Фан Чунин вытащила из кармана яркий кусочек коралла и протянула ему, как сокровище:

— Я нашла его под водой. Красивый, правда?

Сюй Мучжоу чуть прикусил губу, взял коралл и опустил глаза:

— Спасибо.

Всё ещё не рад.

Фан Чунин смягчила голос:

— Сегодня же твой день рождения. Не грусти, ладно?

Глаза юноши блеснули слезами. Он взглянул на Линь Юйцзе за её спиной, но тут же отвёл взгляд.

Линь Юйцзе наконец почувствовал неловкость. Вести себя так на глазах у «друга» — явно перебор.

— Мучжоу, не подумай ничего! Между нами ничего нет, — слабо пробормотал он.

Неясно, то ли он действительно объяснялся, то ли нарочно провоцировал недоразумение. Фан Чунин почувствовала раздражение и решила вовсе не замечать его:

— Голоден? Пойдём поедим.

Сюй Мучжоу крепко сжал коралл в пальцах и еле заметно кивнул:

— Сначала переоденься.

— Хорошо, как только переоденусь — позвоню.

Когда она ушла, Цинь Шаоцин подошёл к парню и со всей силы ударил его по лицу. Линь Юйцзе оцепенел от неожиданности, прикрыл щёку и с недоверием уставился на него:

— Ты меня ударил?!

Цинь Шаоцин прищурился:

— А ты кто такой? Почему бы и не ударить?

Линь Юйцзе сжал губы, глаза наполнились слезами, и он посмотрел на красивого юношу:

— Между мной и ней правда ничего нет! Просто Цюн бросила меня одного, мне стало скучно, вот я и заговорил с ней...

Он был уверен, что юноша наивный и легко поддаётся влиянию, поэтому изо всех сил играл роль жертвы.

— Да он ещё и притворяется...

Сюй Мучжоу остановил Цинь Шаоцина и с сомнением спросил:

— Правда?

— Да-да! Честно! Между нами ничего не было!

Юноша, похоже, поверил, и на лице его снова заиграла улыбка.

Фан Чунин: Это же невыносимо мило!

На втором этаже отеля находился ресторан морепродуктов с системой «всё включено». Несмотря на обеденное время, внутри было мало посетителей — места были заняты далеко не все. Поскольку отель принадлежал её семье, Фан Чунин заинтересовалась и подошла к менеджеру зоны.

Менеджерка, женщина лет сорока, элегантная и вежливая, объяснила:

— Для постояльцев отеля всё бесплатно, а для однодневных туристов, не проживающих у нас, стоимость составляет 3 999 юаней с человека. Обычно туристы не хотят тратить такие деньги, им выгоднее есть на уличных лотках.

Фан Чунин кивнула и спросила:

— А эти лотки на пляже — тоже наши?

— Конечно. Весь остров принадлежит исключительно семье Фан.

Удовлетворив любопытство, Фан Чунин вернулась к столу. Гао Цюн и остальные ещё не пришли.

— Цинь, ты с ними связывался? — спросила она.

Цинь Шаоцин с момента входа в ресторан хмурился и теперь лишь фыркнул в ответ, не удостоив её взглядом. Всё лицо его выражало недовольство, и Фан Чунин удивилась. Она подошла к Сюй Мучжоу и наклонилась, чтобы спросить ему на ухо:

— Что с ним?

Тёплое дыхание девушки коснулось его чувствительной шеи. Пальцы Сюй Мучжоу, лежавшие на столе, слегка дрогнули, а белые уши моментально покраснели.

Он поднял на неё глаза, пушистые ресницы трепетали, и его вишнёвые губы приблизились к её мочке уха. Он прошептал так тихо, что только она могла услышать.

От его дыхания вокруг Фан Чунин повеяло лёгким ароматом молочной карамели. Она не ожидала, что он так внезапно приблизится — почти вплотную, так что кожа уха ощущала его прикосновение. Щекотно до невозможности!

Фан Чунин резко выпрямилась, и на её щеках заиграл румянец.

А «виновник» смотрел на неё большими, влажными глазами. Её пальцы, свисавшие вдоль тела, зачесались — она опустила взгляд и увидела, что юноша, как ребёнок, аккуратно держит один её палец.

Этот жест словно говорил о его внутренней привязанности и нежности.

От тепла его ладони Фан Чунин показалось, что её палец горит, будто его обжигает огнём, и сердце её растаяло.

Голос её стал необычайно мягким:

— Что хочешь поесть? Я тебе принесу.

Сюй Мучжоу опустил ресницы, продолжая играть её пальцем, и тихо ответил:

— Ты что ешь — то и я.

«Ты что ешь — то и я?» — Фан Чунин улыбнулась, присела перед ним на корточки и, глядя ему в глаза, сдерживая смех, спросила:

— Даже если я буду есть очень острое?

Юноша без колебаний ответил:

— Конечно.

Фан Чунин была покорена его милотой и не смогла сдержать глуповатой улыбки.

Их нежные переглядки и шепот, будто они одни в мире, вызвали у окружающих завистливое раздражение. Один из одноклассников не выдержал и встал, чтобы взять еду. За ним последовали другие, чувствуя себя неловко. Даже Цинь Шаоцин не вытерпел:

— Эй, вы там! Это ресторан, а не место для уединения. Ведите себя прилично!

Фан Чунин смутилась, прикрыла рот кулаком и кашлянула:

— Я принесу тебе побольше морепродуктов. Менеджер сказала, что лангусты здесь самые свежие — только сегодня поймали. Подожди здесь.

http://bllate.org/book/5098/507855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода