× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она совершенно ничего о нём не помнила и не понимала, откуда у него такая уверенность в знакомстве.

— Если старшая сестра чувствует себя неловко, я сам поговорю с мамой и тётей Фан. Но… можно мне пойти с тобой?

Телефон всё ещё дрожал в её руке. Фан Чунин на мгновение задумалась и кивнула.

Тан Цзяли радостно схватил её за запястье и потянул внутрь — будто обращался со своей девушкой.

Фан Чунин почувствовала себя неловко и слегка вырвала руку:

— Идём уже, зачем ты меня тянешь?

Тан Цзяли смущённо почесал затылок и широко улыбнулся, обнажив два острых клычка:

— Прости! Просто я очень рад!

Этот парень, когда радовался, напоминал хаски — такой же глуповатый и беззаботный. Фан Чунин покачала головой с улыбкой и немного расслабилась.

Она думала, что они сначала вернутся на свои места и выберут подходящий момент, чтобы сказать, что уходят. Однако юноша просто приоткрыл дверь в кабинет и высунул туда голову:

— Мам, тётя Фан, старшая сестра говорит, что поведёт меня гулять. Мы уходим первыми — вы спокойно ешьте и разговаривайте.

Фан Чунин, стоявшая позади него, чуть не подавилась собственной слюной.

В кабинете Фан Хун и мать Тана переглянулись. Мать Тана улыбнулась:

— Хорошо, только не засиживайтесь допоздна. Пусть водитель за вами заедет.

— Не надо, — самовольно решил Тан Цзяли. — Старшая сестра сама меня проводит.

— Ну что ж, тогда, боюсь, придётся побеспокоить госпожу Фан.

Фан Чунин, оказавшись в центре внимания, с трудом выдавила:

— Ничего страшного.

После ресторана Фан Чунин остановила такси и, оглянувшись на парня, который шагал следом, немного поколебалась:

— Ты правда хочешь поехать со мной?

— Неужели старшая сестра собирается нарушить слово?

До такого она не дойдёт. Просто там, куда они направляются, будет много народу. Он же мальчишка — вдруг потом почувствует неловкость и пожалеет?

— Раз тебе самому не стыдно, то иди за мной.

С этими словами она села в машину. В глазах Тан Цзяли мелькнула хитринка, и он последовал за ней, заняв место напротив.

Место встречи — «Точка Кипения». Даже днём в баре было немало посетителей. Фан Чунин прошла вслед за официантом на второй этаж, в VIP-зал. Там, кроме Гао Цюн, находились ещё три девушки — все четверо были увлечены игрой.

— Как ты только сейчас добралась? — недовольно буркнула Гао Цюн, только что проиграв раунд, но тут же заметила стоявшего рядом парня. — Ого! Ты ещё и молодого человека притащила?

Фан Чунин, чесавшаяся от желания поиграть, достала телефон и устроилась на диване, не отрывая взгляда от экрана:

— Это сын подруги моей мамы.

— А? — Гао Цюн, услышав эту скороговорку, на секунду растерялась, затем вгляделась в парня и вдруг почувствовала, что где-то его видела. — Молодой человек, мы не встречались раньше?

Тан Цзяли ослепительно улыбнулся:

— Встречались. Ты же подруга старшей сестры Чунин. Я много раз тебя видел, просто, наверное, ты меня не запомнила.

Старшая сестра?

— Ты тоже из «Синсина»?

— Ага.

Гао Цюн окинула его взглядом с ног до головы и вдруг широко улыбнулась:

— Значит, все мы одноклассники! Раз так, нечего стесняться. Бери, что хочешь — ешь и пей!

— Спасибо.

Привлекательная внешность и открытый характер парня быстро позволили ему вписаться в компанию — ни малейшего напряжения или неловкости.

— Во что вы играете? — Тан Цзяли сел рядом с Фан Чунин и заглянул ей через плечо в экран. — Я тоже в эту игру играю!

Гао Цюн заинтересовалась:

— Может, присоединишься?

— С удовольствием, но… — Тан Цзяли оглядел остальных. — Вас уже и так четверо.

— Если ты с нами, освободим тебе место.

Тан Цзяли бросил взгляд на девушку, всё ещё сосредоточенную на экране, и, достав свой телефон, нарочито любопытно спросил:

— Как вас зовут? Посмотрю, нет ли вас среди друзей поблизости.

И тут выяснилось, что Тан Цзяли уже давно был в друзьях со всеми ними и даже часто играл вместе. Слишком уж совпадение походило на заранее продуманный план.

Но Гао Цюн поверила:

— Вот это судьба! Давайте возьмём парные никнеймы! Такое везение нельзя упускать!

Тан Цзяли, конечно, отказался:

— Ни за что. Не хочу парный ник с тобой.

При этом он бросил взгляд на Фан Чунин.

— А?! Почему? Разве я недостаточно красива?!

Фан Чунин была вне себя: вот откуда у него эта фамильярность — оказывается, он всё это время что-то замышлял!

— Вы вообще играть будете или нет?

— Будем! — Гао Цюн не сдавалась и подсела поближе к парню. — Тогда давай хотя бы никнеймы для душевных друзей!

Тан Цзяли проигнорировал её. Ему было обидно: та, кто ему дорог, лишь на секунду удивилась и даже не взглянула на него.

Ну хоть бы притворилась, что интересно...

Тан Цзяли нахмурился.

В разгар игры на экране вдруг всплыл запрос на видеозвонок. В самый напряжённый момент боя Фан Чунин не успела среагировать — её персонаж упал на землю. Она едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Она уже собиралась отклонить звонок, но увидела имя — Сюй Мучжоу. Её палец замер над экраном, и она без колебаний вышла из игры, открыла чат и приняла вызов.

Уведомление о выходе игрока заставило Гао Цюн мельком глянуть на неё:

— Ты чего делаешь?!

Фан Чунин пересела на другое место. На экране предстал юноша в фартуке с милым принтом, в руке — деревянная ложка. Его ясные глаза смеялись прямо в камеру:

— Угадай, чем я занят?

За последнее время их общение стало намного естественнее. Оставалось лишь решить, кто первый разрушит эту тонкую преграду.

Фан Чунин посмотрела на клубы пара за его спиной:

— Варишь суп?

Улыбка Сюй Мучжоу стала шире. Он направил камеру на кипящий бульон:

— Только что научился у домработника готовить наваристый бульон. Очень полезный.

Казалось, юноша открыл для себя новое увлечение помимо учёбы — кулинарию. Особенно ему нравилось, когда он мог угостить ею Фан Чунин.

— У тебя сейчас есть время? А то, если суп остынет и его снова разогреть, вкус уже не тот.

Фан Чунин не успела произнести «есть», как Тан Цзяли вдруг сел рядом и торопливо сказал:

— Старшая сестра, давай быстрее заходить в игру, а то проиграем!

Она отчётливо заметила, как брови юноши на экране слегка нахмурились, но он мягко спросил:

— Ты занята?

— Нет, — ответила она, хотя он и не показывал недовольства, но всё равно повернула камеру, чтобы показать ему комнату. — Мы просто играем здесь.

— Понятно… — Сюй Мучжоу опустил глаза, а через мгновение с трудом улыбнулся в камеру. — Тогда играйте.

Тан Цзяли, уже проигравший раунд, сердито закрыл экран ладонью:

— Старшая сестра, из-за тебя мы проиграли!

Сквозь пальцы Фан Чунин увидела, как Сюй Мучжоу, собираясь накрыть кастрюлю, случайно коснулся края горячей посуды. От его тихого вскрика изображение на экране резко дёрнулось. У неё сжалось сердце:

— С тобой всё в порядке?

Одновременно она отвела его руку от экрана.

— Всё нормально… — голос дрогнул. Телефон, похоже, был поставлен на стол — экран погрузился во тьму, слышался лишь его голос. — Не буду мешать. Поговорим в другой раз.

Звонок оборвался. Фан Чунин отправила сообщение с вопросом, но ответа долго не было. Она забеспокоилась, сказала Гао Цюн, что выходит, и направилась к двери.

Лицо Тан Цзяли потемнело. Ничего не подозревающая Гао Цюн подсела ближе:

— Может, всё-таки возьмём парные никнеймы? У меня есть один очень красивый — тебе точно понравится!

В горле Тан Цзяли застрял ком. Его лицо, ещё недавно сиявшее солнечной улыбкой, исказилось раздражением:

— Ты так плохо играешь, что с тобой никто не станет брать парный ник! Да ещё и липнешь постоянно — не надоело?

— …

Не хочешь — так не надо, зачем так грубо?

Прежде чем отправиться к Сюй Мучжоу, Фан Чунин снова зашла в ту же аптеку. На этот раз она специально подчеркнула: нужны только средства от ожогов, ничего лишнего не добавлять.

Она не знала, какой препарат лучше, поэтому купила весь ассортимент мазей и противовоспалительных средств — получилось две большие сумки.

— Девушка, при покупке на сумму свыше тысячи вы можете оформить карту постоянного клиента и получать скидки в будущем! — энергично рекламировал фармацевт.

Ну и ну, даже в аптеках теперь такие схемы. Фан Чунин скривила губы:

— Не нужно. Вряд ли я ещё сюда загляну.

— Не факт. Кто знает, может, через пару дней снова понадобится что-то купить. Вы ведь живёте неподалёку?

Этот дядька действительно не умеет говорить.

Фан Чунин молча перебрала содержимое сумок, убедилась, что там только мази от ожогов и противовоспалительные препараты, и вышла из аптеки.

Это был её второй визит в дом Сюй Мучжоу, но настроение теперь было совсем иным — она внезапно почувствовала лёгкое волнение.

Фан Чунин стояла у двери и, глядя в слегка отражающую поверхность стены, поправила длинные вьющиеся волосы. Она не собрала их в причёску — распущенные волосы придавали её ещё юному лицу черту зрелости, а нежные губы казались мягче и нежнее, чем у любого юноши.

Убедившись, что всё в порядке, она нажала на звонок. Дверь открылась примерно через десять секунд.

Улыбка Фан Чунин застыла, как только она увидела открывшего.

Перед ней стоял высокий мужчина в дорогом костюме. Его благородная осанка и врождённое величие создавали такое впечатление, будто перед ним невольно хочется съёжиться.

С первого взгляда Фан Чунин догадалась, кто он. Лицо его напоминало зрелую версию Сюй Мучжоу — те же черты, только облик совсем иной.

Она на несколько секунд замерла, затем резко отступила на шаг и глубоко поклонилась:

— Добрый день, дядя!

Отец Сюй окинул её взглядом:

— Вы кто?

— Я… я одноклассница Сюй Цзюня.

Язык у неё заплетался от волнения.

Одноклассница?

Брови отца Сюй слегка нахмурились. Он обернулся к сыну, сидевшему на диване. Тот, ещё минуту назад подавленный, теперь не отрывал взгляда от девушки в дверях.

Заметив недовольный взгляд отца, Сюй Мучжоу слегка сжал губы:

— Папа, Фан Цзюнь просто пришла проверить мой ожог.

Его глаза не отрывались от девушки, и уголки алых губ приподнялись:

— Фан Цзюнь, заходи.

Фан Чунин не шевелилась, тайком переводя взгляд на мужчину.

Отец Сюй с высоты своего роста смотрел на неё, но через мгновение отступил в сторону, распахнув дверь шире:

— Проходи.

Фан Чунин неуверенно кивнула и вошла.

Она поставила обе сумки с лекарствами на стол. Мужчина бросил на них взгляд и снова нахмурился. Фан Чунин поспешила объяснить:

— Здесь только мази от ожогов. Я не знала, какая лучше, поэтому купила все подряд…

Она никогда ещё не чувствовала себя так неловко перед взрослым.

Мужчина отвёл взгляд и направился к барной стойке:

— Ты внимательна.

Фраза прозвучала без тени одобрения — скорее как сарказм. Фан Чунин стало ещё неуютнее.

— Я… — она хотела сказать, что раз лекарства переданы, пора уходить, но Сюй Мучжоу вдруг позвал её сесть. Его улыбка осталась прежней, будто он совсем не боялся, что отец заметит их близость.

Фан Чунин незаметно глянула в сторону барной стойки и одними губами прошептала: «Нет, твой отец здесь. Я пойду».

Сюй Мучжоу сделал вид, что не понял, подошёл и, взяв её за руку здоровой ладонью, повёл к дивану. Фан Чунин окаменела, но позволила себя усадить.

Хотя они часто обедали вместе, всегда соблюдали дистанцию. Такого интимного жеста между ними ещё не было.

Ей показалось — или он делает это нарочно, чтобы показать отцу?

Даже сев на диван, он не отпустил её руку, а протянул ей свою обожжённую ладонь и молча стал смотреть на неё большими, жалобными глазами.

Фан Чунин опустила взгляд. На белоснежной, будто выточенной из нефрита коже тыльной стороны его руки ярко алел след ожога. Внезапно вся неловкость и тревога исчезли. Она схватила его за запястье:

— Ты мазь нанёс?

Сюй Мучжоу смотрел на неё своими влажными, как осенние озёра, глазами:

— Ещё нет…

— Тогда скорее мажь! Здесь полно средств. — Фан Чунин вытащила из сумки первую попавшуюся тубу с мазью и протянула ему.

http://bllate.org/book/5098/507853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода