× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брошку уже упаковали для вас, — сказал продавец. — Пожалуйста, пройдите сюда оплатить картой.

Несмотря на только что пережитую неловкость, его улыбка оставалась такой же искренней и тёплой.

Цинь Шаоцин бросил взгляд на аккуратно завёрнутую коробочку, но лицо его по-прежнему было недовольным:

— Мне она больше не нужна.

Улыбка продавца мгновенно застыла. Он растерялся:

— Но вы ведь только что швырнули наш товар на пол…

— Я разве сказал, что не заплачу?

Продавец едва сдерживал угасающую улыбку, когда Сюй Мучжоу достал из рюкзака чёрную карту и протянул её, мягко улыбаясь:

— Оплатите моей картой.

Цинь Шаоцин возмутился:

— Не надо твоей! Просто я всё ещё злюсь — а не передумал покупать!

Он снова взял банковскую карту, лежавшую на стеклянной витрине, и подал её:

— Ну, быстрее забирайте и проводите оплату!

Продавец слегка дёрнул губами, собираясь принять карту Циня, но чёрная карта уже оказалась у него в руках.

Юноша вежливо произнёс:

— У меня немного дел. Пожалуйста, побыстрее.

Продавец кивнул и проворно вернулся к кассе.

В итоге заплатил всё же Сюй Мучжоу, но брошку он не оставил себе, а вернул Цинь Шаоцину. Тот решил, что юноша обиделся, но сколько ни спрашивал — тот лишь добродушно повторял, что не злится.

Цинь Шаоцин почувствовал разочарование: он больше не мог понять, о чём думает этот парень.

Раньше, до того как тот влюбился в Фана, всё было иначе.

Цинь Шаоцин и представить не мог, что с самого начала так и не сумел разглядеть истинное лицо юноши.

...

Тем временем Фан Чунин решила, что сегодняшний поход с ними в торговый центр был огромной ошибкой, особенно сейчас, когда ей приходится тащить брата из магазина — да ещё и силой, потому что он упрямо кусается.

Фан Чунин глубоко вдохнула и убрала руку, которой прикрывала ему рот:

— Фан Тяньли, ты что, хочешь драки?!

Щёки мальчишки надулись, но слёзы, которые он лил всю дорогу, уже высохли:

— Фан Чунин! Ты не только позволила им издеваться надо мной, но ещё и вытащила меня оттуда! Какая же ты злюка!

— Хорошо, что я хоть немного злая, иначе маме пришлось бы ехать в полицию выкупать тебя, — пригрозила Фан Чунин.

— Да они не посмеют!

Громкий возмущённый голос мальчика привлёк внимание окружающих.

Фан Чунин уже готова была сделать вид, что не знает его, и повернулась к Су Цици, который всё это время выглядел рассеянным:

— Скоро стемнеет. Я провожу тебя домой.

Су Цици вздрогнул:

— Нет, всё в порядке, я сам могу доехать на автобусе.

Он знал, что девушка всё равно настоит, поэтому, когда она повторила предложение во второй раз, он лишь немного помедлил и согласился.

В машине Фан Тяньли, скрестив руки на груди, сердито смотрел в окно. Су Цици поднял глаза на сидевшую рядом на переднем сиденье девушку и тихо сказал:

— Лили, не злись так. Сестра Нининь сделала это ради тебя.

— Вовсе нет! Если бы она действительно думала обо мне, то не допустила бы, чтобы меня так унижали! Просто хотела показаться в глазах того парня!

Фан Чунин, сидевшая на переднем сиденье и игравшая в телефоне, чуть не подпрыгнула — она знала, что «тот парень» — это, конечно, Сюй Мучжоу. Когда он злится, Фан Тяньли способен наговорить чего угодно.

Су Цици продолжал уговаривать его, но тот не желал слушать. Наконец, машина остановилась у входа в узкий переулок. Дальше проехать было нельзя — до дома Су Цици нужно было ещё несколько минут идти пешком. На улице уже совсем стемнело, и в переулке царила кромешная тьма. Оставлять там одного мальчишку было небезопасно.

Фан Чунин велела Фан Тяньли ждать в машине, а сама проводила Су Цици до подъезда.

По дороге Су Цици неожиданно заговорил за брата:

— Сестра Нининь, наверное, Лили сегодня просто не в духе… Не злись на него.

Фан Чунин отлично знала характер своего брата и прекрасно понимала, что он вовсе не злится. Ей показалось странным, что Су Цици вдруг начал оправдывать его — это было излишне. Однако она вежливо кивнула:

— Угу.

Её безразличный ответ заставил Су Цици укусить губу и начать теребить пальцы.

...

Когда они вернулись домой, уже было почти половина восьмого. После ужина и душа наступило около девяти вечера.

Фан Чунин только вытерла волосы полотенцем и вошла в комнату, как на столе зазвенел телефон. Она подошла и взглянула на экран — ожидала увидеть сообщение от Гао Цюн с предложением поиграть, но вместо этого увидела имя Сюй Мучжоу.

Любопытная, она открыла чат.

Сюй Мучжоу: Ты онлайн?

Фан Чунин: А?

Едва она отправила это сообщение, как он сразу же вызвал видеозвонок. Фан Чунин немного поколебалась, но всё же нажала «принять».

На экране тоже, похоже, только что вышел из душа — короткие волосы ещё были влажными. Он был в белой домашней рубашке с открытым воротом, будто сошедшей с обложки журнала. Его черты лица казались почти нереальными, словно на них наложили фильтр.

Фан Чунин не преувеличивала: Сюй Мучжоу был самым красивым человеком, которого она когда-либо встречала. Его внешность поражала с первого взгляда, и чем дольше смотришь — тем приятнее. При этом он обладал невероятно мягким характером, будто специально созданный кем-то идеальный образ.

Фан Чунин потрепала свои растрёпанные волосы:

— Что случилось?

Губы юноши казались ещё краснее обычного — сочные и нежные, как лепестки в саду.

— Я не помешал тебе?

Фан Чунин уселась на кровать и начала распутывать спутанные пряди:

— Нет, только что вернулась из душа, свободна.

Юноша слегка приподнял уголки губ, будто улыбнулся, а потом с лёгким смущением произнёс:

— Прости… Я не знал, что Ацин вдруг так себя поведёт.

Его кроткий и искренний вид заставил сердце Фан Чунин слегка дрогнуть, но она быстро перевела тему:

— Кстати, вы же заплатили за брошку? Я верну тебе деньги.

— Не надо, — мягко остановил он её. — Ацин купил её. Ему очень понравилось.

Правда ли это? Цинь Шаоцин не похож на человека, который после того, как швырнёт вещь на пол, потом вдруг решит её оставить.

Но раз уж он так сказал, Фан Чунин не стала настаивать. Она снова провела рукой по волосам, и когда её взгляд вернулся к экрану, она обнаружила, что он пристально смотрит на неё.

Этот прямой, ничем не прикрытый взгляд заставил её руку дрогнуть. Она выпрямилась и неловко кашлянула:

— Э-э… Ты уже решил, как отметишь день рождения?

Сюй Мучжоу провёл пальцем по экрану, словно касаясь её щеки, и покачал головой:

— Пока нет.

— Я вспомнила: у нас есть частный остров для отдыха. Там прекрасные пейзажи и много вкусной еды. Если хочешь, можешь пригласить ещё одноклассников — будет веселее.

Юноша с кротким выражением лица, казалось, готов был принять любое её предложение.

— Это не доставит тебе хлопот?

— Нет, конечно.

Они болтали почти час. Фан Чунин даже не заметила, как стала такой разговорчивой — обычно она не любила рассказывать даже Гао Цюн о том, что её волнует. Но Сюй Мучжоу слушал так внимательно, будто на занятии, что она сама не заметила, как начала говорить всё, что думает.

К тому же оказалось, что у него очень низкий порог юмора: он тихонько смеялся даже там, где она сама не находила ничего смешного, и объяснял, что именно ему показалось забавным.

Из-за его непроизвольных движений широкий ворот рубашки сполз, обнажив часть белоснежного плеча. Юноша этого не замечал и просил её продолжать.

Фан Чунин уже не могла говорить дальше. Она отвела взгляд и начала тыкать пальцем себе в плечо, пытаясь намекнуть ему.

Сюй Мучжоу наконец понял, поспешно поправил одежду, и его щёки залились румянцем. Его влажные глаза с лёгким упрёком бросили на неё один взгляд.

Фан Чунин чуть не зарылась лицом в подушку от смущения.

— Завтра ранняя пара, мне пора спать, — сказал Сюй Мучжоу, подняв глаза на неё, но тут же отвёл взгляд. — Спокойной ночи.

Звонок завершился.

Фан Чунин выдохнула с облегчением, упала на кровать лицом вниз и пролежала так некоторое время, прежде чем открыть игру и сыграть пару партий перед сном.

На следующий день Фан Чунин чуть не опоздала в школу. Вчера она лёгла не слишком поздно, но впервые за долгое время не могла уснуть. Всю ночь она ворочалась, и каждый раз, закрывая глаза, перед ней вставал образ юноши с обнажённым плечом и мягкой улыбкой. Этот образ потряс её сильнее, чем первое порно, которое она когда-либо видела.

Она вошла в класс уже после звонка и машинально посмотрела в сторону своего места — юноша уже спокойно сидел там, ожидая начала урока.

Когда Фан Чунин уселась, он, будто забыв обо всём, что случилось прошлой ночью, улыбнулся и сказал:

— Доброе утро.

Фан Чунин положила учебники на парту и быстро бросила на него взгляд:

— Ага, доброе.

Они не заговаривали о вчерашнем видеозвонке.

Первый урок был самостоятельной работой. В классе звучали голоса читающих учеников и смех тех, кто позволял себе шуметь.

Фан Чунин откинулась на спинку стула, держа в руках книгу, но не читая. Она тайком посмотрела на соседа — Сюй Мучжоу изучал материалы по иностранному языку.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что юноша слегка удивился, повернулся и их глаза встретились. Фан Чунин моргнула и поспешно уставилась в книгу.

— Что-то случилось, Фан Товарищ? — мягкий голос юноши едва пробился сквозь общее гудение класса.

Фан Чунин неловко изменила позу и покачала головой, не отрывая взгляда от страницы.

Сюй Мучжоу некоторое время смотрел на неё, а потом уголки его алых губ слегка приподнялись.

После урока Гао Цюн подошла и предложила сыграть в теннис. Фан Чунин согласилась. Но едва она собралась встать, как к ней подошёл Цзян Лояй с маленькой коробочкой в руках:

— Председатель, я испёк немного печенья. Хотел, чтобы ты попробовала.

Он протянул коробочку обеими руками, в глазах светилась надежда.

— Нет, спасибо, сейчас не хочу есть.

Фан Чунин встала и обошла его, направляясь к выходу.

Цзян Лояй не ожидал такой резкости. Он остался стоять, ошеломлённый. Раньше, даже если она не хотела есть, всё равно принимала угощение из вежливости.

Он обернулся — её уже не было в классе.

— Цзян Товарищ?

Позади раздался мягкий голос юноши. Цзян Лояй посмотрел — Сюй Мучжоу сидел, подперев подбородок ладонью, и с лёгкой улыбкой наблюдал за ним:

— Похоже, на последнем месячном тесте ты немного улучшил результаты.

Цзян Лояй не понял, к чему он это говорит — он и сам знал, что никакого прогресса не было.

Сюй Мучжоу встал. Он был чуть выше Цзяна. Проходя мимо, он доброжелательно сказал:

— Продолжай в том же духе.

Цзян Лояй пытался уловить в его тоне хоть каплю насмешки или зависти, но не услышал ничего — только искреннее пожелание успехов.

...

На теннисном корте не утихали крики. Несмотря на бессонную ночь, Фан Чунин чувствовала, будто у неё бесконечный запас энергии. Несколько сетов она отыграла с лёгкостью, дыша ровно, хотя и вспотела.

После игры она почувствовала себя бодрее — голова прояснилась.

Она и Гао Цюн сели в зоне отдыха. Гао Цюн рухнула на стул, совершенно выдохшаяся:

— Ты сегодня как одержимая! Кто бы тебя увидел, подумал бы, что ты под кайфом!

Фан Чунин вытерла пот полотенцем и невозмутимо ответила:

— Да я как обычно.

— Обычно?! Да никогда!

Фан Чунин не обратила внимания. Отдохнув немного, она собиралась пробежать пару кругов по стадиону перед обедом, но тут Гао Цюн толкнула её локтем:

— Смотри, зампред идёт!

Фан Чунин замерла с полотенцем в руке и упрямо отвернулась.

— Привет, зампред! — воскликнула Гао Цюн, явно радуясь, что он уже подошёл.

— Ты отлично играла, — раздался мягкий, приятный для уха голос юноши.

— Правда? Тогда можешь стать моим парнем?

Гао Цюн, как всегда, не стеснялась. Фан Чунин нахмурилась — ей хотелось пнуть подругу.

Она не видела, какое выражение лица появилось у Сюй Мучжоу после этих слов, но вскоре Гао Цюн снова заговорила, уже в своей обычной манере:

— Шучу, зампред! Не нужно так смущаться! Это же больно для моего сердца!

— Извини…

— Да ладно, я же пошутила! Не стоит так серьёзно относиться!

Фан Чунин не выдержала и наконец обернулась:

— Если тебе так скучно, сбегай со мной пробежаться.

— Бегать?! Я и так уже мертва! — Гао Цюн вскочила. — Нет-нет, я занята! Убегаю! Пока!

http://bllate.org/book/5098/507850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода