× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша уткнулся в её грудь и лишь спустя мгновение, будто только осознав происходящее, медленно поднял голову. На лице его ещё застыло изумление, а уши заметно порозовели. Он вдруг поспешно отстранился, сделав два шага назад, бросил на неё лёгкий укоризненный взгляд и, покраснев, отвёл глаза.

Фан Чунин смутилась от этого взгляда — такого прямого и почти гипнотического — и торопливо замахала руками:

— Я не хотела воспользоваться тобой!

Сюй Мучжоу слегка прикусил пухлые губы, пальцы нервно сжали край штанов и тихо произнёс:

— Я не обижаюсь...

Не обижается ли он потому, что считает её действия умышленными? Или же понимает, что она ничего дурного не замышляла, и поэтому не злится? Фан Чунин почувствовала, будто попала в ловушку: сколько бы ни пыталась объясниться, слова всё равно останутся без толку.

— Урок скоро закончится, учитель уже соберёт всех. Пойдём, — сказала она и попыталась первой уйти.

— Фан Товарищ, — окликнул её Сюй Мучжоу. В его глазах мелькнула надежда. — В следующий раз ты сможешь снова мне помочь?

Сердце Фан Чунин на миг замерло. Ей показалось, будто она увидела в его взгляде жажду чего-то большего. Она колебалась, но кивнула:

— Хорошо, в следующий раз.

Лицо юноши озарила улыбка, глаза заблестели, словно в них отразились звёзды.

— Иди первая, я уберу мячи и сразу подойду.

Фан Чунин махнула рукой и побежала прочь.

На баскетбольной площадке остался только он. Юноша долго стоял неподвижно, а затем вдруг поднял широкую футболку и глубоко вдохнул запах, впитавшийся в ткань.

— Какой чудесный аромат... — прошептал он с придыханием. — Всё пахнет ею...

...

После занятий Фан Чунин, давно не бывавшая на ночном рынке, сегодня не выдержала: аппетит разыгрался так сильно, что она решила непременно заглянуть туда.

Было ещё рано, рынок не ожил полностью, лотки с едой ещё не все открылись, но Фан Чунин, одолеваемая голодом, не обращала на это внимания. Она просто выбрала первый попавшийся лоток и уселась есть.

Небо ещё не успело стемнеть, со школ поблизости только что выпустили учеников, вокруг сновало много школьников.

Фан Чунин только-только доела несколько шашлычков, как заметила вдалеке знакомое лицо. Она внутренне застонала: почему именно тогда, когда она наслаждается едой, обязательно кто-то появляется и всё портит?

Этот «знакомый» был никто иной, как Су Цици, часто наведывавшийся к ней домой. Она помнила, что он живёт где-то здесь. Рядом с ним была девушка в такой же школьной форме — оба учились в школе Фан Тяньли.

Они, казалось, спорили о чём-то. Парень робко сопротивлялся, но в глазах окружающих это выглядело скорее как кокетство. Девушка крепко держала его за руку, выражение её лица было возбуждённым.

Фан Чунин подумала, что, может, лучше не вмешиваться: у парней ведь тоже есть личная жизнь. Вдруг они пара, и тогда её вмешательство будет крайне неловким.

Но Су Цици случайно бросил взгляд в её сторону и увидел её. Даже на расстоянии Фан Чунин отчётливо заметила, как он на миг застыл, а затем начал активно вырываться. Воспользовавшись моментом, он оттолкнул девушку и побежал к Фан Чунин.

За ним тут же бросилась та самая девушка.

Фан Чунин закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под черепом.

Су Цици, запыхавшись, остановился перед девушкой и радостно уставился на неё своими большими глазами:

— Сестрёнка Нинь! Что ты здесь делаешь?!

Фан Чунин кивнула в сторону преследовательницы:

— Пришла перекусить.

Су Цици взглянул на гору шампуров перед ней и нахмурился:

— Сестрёнка Нинь, эта еда совсем не гигиеничная. Если дядя узнает, он тебя точно отругает.

Фан Чунин невозмутимо жевала шашлык:

— Если ты не скажешь, а я не скажу, откуда ему знать?

Су Цици замолчал.

Пока они разговаривали, девушка уже нагнала их. Не говоря ни слова, она снова схватила парня за руку и взволнованно выпалила:

— Почему ты всегда такой?! Я же так хорошо к тебе отношусь, тебе всё ещё мало?!

Су Цици вырвался и спрятался за спину Фан Чунин, робко отказываясь:

— Я уже говорил тебе: ты мне не нравишься. Перестань, пожалуйста, преследовать меня.

Девушка стала ещё более возбуждённой:

— Не верю! Скажи, чего тебе не хватает? Подарков? Я всё тебе куплю! Цици, стань моим парнем!

— Не надо так... — Су Цици испугался, что Фан Чунин что-то поймёт не так, и решительно схватил стакан напитка со стола, плеснув ей прямо в лицо. — Если ты продолжишь, я буду тебя всё больше ненавидеть!

Фан Чунин, которая только-только сделала один глоток, теперь стояла спиной к ним, с застывшим выражением лица.

«Чёрт возьми! — мысленно выругалась она. — Почему я вообще выбрала этот проклятый лоток, чтобы есть?!»

Фан Чунин: «Отныне он находится под моей защитой…»

Девушка, облитая напитком, замерла, не веря своим глазам:

— Ты...

Су Цици отступил на пару шагов, в его взгляде мелькнуло лёгкое сожаление:

— Прошу тебя больше не беспокоить меня. Ты замечательная, просто я недостоин тебя. Ты обязательно найдёшь кого-то, кто подходит тебе гораздо лучше.

Откуда эта фраза так знакома? Неужели все парни используют одну и ту же отговорку, когда отказывают?

Девушка, конечно, так не думала. Для неё любимый был идеален во всём, даже в отказе — настолько мягок и благороден, что желание завоевать его только усиливалось:

— Как ты можешь быть недостоин? Ты — тот, кого я люблю! Никто не подходит мне лучше тебя!

Су Цици устал от её приставаний, но не мог этого показать. Его взгляд опустился на спину девушки перед ним, и он с мольбой прошептал:

— Сестрёнка Нинь...

Только теперь девушка заметила сидящую рядом съедающую шашлыки Фан Чунин. Оглядев грязный лоток и разбросанный вокруг мусор, она сморщилась:

— Это ещё что за место? Какой ужасный антисанитар!

— Цици, ты живёшь в таком районе?

Су Цици опустил глаза:

— Да. Поэтому я и недостоин тебя. Больше не приходи ко мне.

— Но... но мне всё равно! — настаивала девушка. — У нас в Чжэньцзян несколько квартир, можешь жить в любой!

Су Цици на миг задумался, но всё же отказался:

— Мне здесь хорошо. Не нужно мне твоё жильё.

Их препирательства не прекращались. Фан Чунин встала и направилась к другому лотку. Су Цици, испугавшись, что она уйдёт, быстро побежал за ней:

— Сестрёнка Нинь, подожди меня!

Девушка попыталась последовать за ними, но парень остановил её холодным взглядом:

— Если ты ещё раз последуешь за мной, я больше никогда с тобой не заговорю.

С этими словами он не оглянулся и пошёл вслед за Фан Чунин.

Та недоумевала: если уж разобрался с проблемой, зачем теперь цепляться к ней? К тому же выражение его лица было такое, будто он боится, что его поймали на измене и теперь пытается оправдаться.

— Сестрёнка Нинь... — глаза Су Цици наполнились слезами, он слегка потянул за край её формы. — Почему ты со мной не разговариваешь...

Его обиженный вид создавал полное впечатление, будто она совершила что-то ужасное.

Фан Чунин невольно подумала: «Какие нынче мальчишки хитрые! Уже в таком возрасте знают, на какие рычаги давить, чтобы добиться своего».

Она остановилась у лотка с говяжьими субпродуктами и стала есть. Су Цици шёл за ней, как провинившийся ребёнок, с красными глазами. Прохожие, глядя на эту картину, думали, что это парень, который нагрубил своей девушке и теперь смиренно следует за ней, чтобы загладить вину.

Мальчик был миловиден, и его грустный взгляд вызывал сочувствие.

— Эй, девочка, — не выдержал продавец. — Ты сама ешь, а парню даже кусочка не даёшь? Как так можно?

Фан Чунин нахмурилась:

— Он мне не парень.

— А? — Продавец оглядел их форму. — И правда, школы разные. Извини, пожалуйста, ошибся.

Фан Чунин доела порцию субпродуктов и больше не хотела есть. Она обернулась к мальчику:

— Ты же хотел домой? Зачем за мной идёшь?

Су Цици немного помялся, потом поднял на неё надеющиеся глаза:

— Сестрёнка Нинь, не могла бы ты проводить меня? Там дорога очень тёмная. Обычно я уже дома к этому времени, но сегодня...

— Ладно, пошли, — согласилась Фан Чунин и велела ему идти впереди.

Су Цици не ожидал такого быстрого согласия. Он на секунду замер от удивления, а потом радостно улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка Нинь!

Фан Чунин просто не хотела дальше тратить время на споры. Дорога, по которой нужно было идти, действительно была тёмной — настолько, что даже лунного света едва хватало для ориентира.

Когда они добрались до места, Фан Чунин увидела очень ветхий жилой массив, ещё более убогий, чем район ночного рынка.

— Вам что, не страшно ходить по такой дороге вечером?

Су Цици посмотрел на неё и тихо ответил:

— Вечером мы вообще не выходим.

Действительно, в таком месте ночью легко что-нибудь случится, а видеонаблюдения здесь и в помине нет.

Фан Чунин взглянула на телефон:

— Тогда иди домой. Я пойду.

Она развернулась и пошла обратно. Едва сделав пару шагов, услышала, как он окликнул её:

— Сестрёнка Нинь, не хочешь зайти на минутку?

— Нет, — ответила она, даже не оборачиваясь.

Взгляд Су Цици потускнел. Он повернулся и пошёл вглубь двора. Лестничная клетка была почти полностью погружена во тьму, лишь слабый свет пробивался из редких лампочек.

Су Цици давно привык к этому. Поднявшись на третий этаж, он открыл железную дверь, увешанную мелкими объявлениями. В квартире было чуть светлее, но обстановка оставляла желать лучшего — единственным приличным предметом была новая письменная доска.

Из кухни вышел мужчина с измождённым лицом:

— Цици, почему ты так поздно вернулся?

Су Цици положил рюкзак на стол и ответил уже без прежней робости, скорее холодно:

— Учитель задержал после уроков.

— Понятно. В следующий раз скажи ему, что так поздно опасно возвращаться.

— Хорошо, папа.

Мужчина вернулся на кухню и повысил голос:

— Ужин готов! Цици, приберись за столом и вынеси блюда.

Су Цици кивнул, но не двинулся с места. Он включил настольную лампу, открыл тетрадь и из её переплёта вытащил рисунок.

Он без эмоций смотрел на изображение девушки, а затем аккуратно положил рисунок в ящик стола.

...

Прошло уже несколько дней с тех пор, как они поменяли места. Фан Чунин заметила, что Сюй Мучжоу на самом деле довольно приятный в общении человек. Возможно, весенняя экскурсия изменила его мнение о ней — во всяком случае, он больше не игнорировал её, а даже иногда сам заводил разговоры на учебные темы.

— Фан Товарищ, может, сходим в библиотеку во время обеденного перерыва?

Сюй Мучжоу пристально смотрел на неё, уголки его алых губ слегка приподнялись.

Фан Чунин кивнула с удовольствием:

— Конечно!

Лицо юноши ещё больше озарилось улыбкой. Они стояли близко, их формы иногда соприкасались, и тогда они, будто стесняясь, отстранялись. Эта едва уловимая близость вызывала у Сюй Мучжоу привыкание; временами ему хотелось приблизиться ещё больше, но он сдерживал себя, боясь показаться слишком навязчивым.

— Фан Товарищ, может, пообедаем вместе?

Тут Фан Чунин замялась:

— Я уже договорилась пообедать с Гао Цюн.

— Ничего страшного. Думаю... Гао Товарищ не будет возражать против моего присутствия.

— Конечно, не буду! — внезапно выскочила из-за их спин Гао Цюн и весело заявила: — Буду только рада пообедать с вице-председателем!

Решили обедать в школьном ресторане — не в столовой, а в особом помещении с изысканными ингредиентами, сравнимыми с пятизвёздочными ресторанами. Там обычно обедали акционеры школы, когда приезжали, а в обычные дни — лишь избранные ученики вроде Фан Чунин и Гао Цюн, а также некоторые учителя высокого ранга.

— Вы идите вперёд, мне нужно в туалет, — сказала Фан Чунин, чувствуя лёгкие спазмы в животе.

— Тогда подождём тебя, — ответил юноша.

— Нет, идите без меня. Закажите блюда, я скоро подойду, — сказала она и поспешила из класса.

Как только фигура девушки исчезла, взгляд Сюй Мучжоу потемнел. Он обернулся к Гао Цюн и вежливо улыбнулся:

— Может, Гао Товарищ пойдёт первой? Мне нужно доделать одно упражнение, я присоединюсь чуть позже.

Юноша был вежлив со всеми, и лишь внимательный наблюдатель мог уловить разницу в его отношении. Гао Цюн прищурилась и долго смотрела на него:

— Вице-председатель, ты ведь влюбился в нашу Нинь?

Сюй Мучжоу посмотрел на неё, всё так же улыбаясь:

— Это так очевидно?

— Ну, не то чтобы... — Гао Цюн скрестила руки на груди. — Если не общаться с вами регулярно, вряд ли заметишь.

— Спасибо. Только, пожалуйста, не говори ей об этом.

http://bllate.org/book/5098/507842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода