× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цинь Шаоцин весело подпрыгнул, распахнул раздвижную дверь и выбежал наружу. Вскоре официанты один за другим вошли в комнату с японскими блюдами и аккуратно расставили их перед юношей.

— Это всё самое вкусное и знаменитое здесь. Если захочешь ещё что-нибудь — закажи, только не пей слишком много. Я скоро вернусь после спа!

Парень ушёл, оставив Сюй Мучжоу одного. Тот не притронулся к еде, а лишь опустил глаза и прислушался к шагам в коридоре.

За дверью Фан Чунин без особого энтузиазма искала, где бы перекусить: она не горела желанием идти в онсэн, зато слышала, что местная кухня славится на весь район.

Фан Чунин шла вслед за официантом, и когда тот открыл дверь частного номера, она увидела одиноко сидящего за низким столиком Сюй Мучжоу, окружённого множеством изысканных блюд.

«Чуть не забыла — есть же тот, кто не может в баню».

Юноша обернулся на звук и выглядел удивлённым:

— Фан Чунин, как ты здесь оказалась?

Фан Чунин ничуть не стеснялась. Она вошла и сразу уселась рядом с ним.

— Мне не хочется париться.

Она взяла бутылку сливового вина, налила немного в чашку и понюхала.

— Что это? Напиток?

— Это сливовое вино.

— Вино? — Фан Чунин стало ещё интереснее. В ней проснулось то самое подростковое упрямство: «родители запрещают — значит, надо попробовать». Она одним глотком осушила чашку.

Кисло-сладкий, насыщенный вкус взорвался на языке. Она нахмурилась, явно недовольная.

— Это точно напиток?

И тут же налила ему тоже.

— Попробуй.

У юноши были изящные черты лица, его взгляд казался послушным и кротким.

— Но ведь это вино...

— Мне кажется, больше похоже на напиток. Зато вкусно. Попробуй.

Фан Чунин уже принялась за еду. Юноша, будто поверив её словам, на миг замешкался, затем осторожно взял чашку и сделал маленький глоток. Его брови слегка сошлись, будто он поперхнулся, и он прикрыл рот ладонью, тихо закашлявшись. Бледные щёки залились лёгким румянцем.

Фан Чунин была поражена его хрупкостью.

— Так плохо?

Он покачал головой, прикрывая рот. Его миндалевидные глаза от раздражения стали влажными.

— Я думаю, тебе лучше не пить больше.

Сюй Мучжоу опустил руку. Его губы стали ещё алее и сочнее, а влажные, блестящие глаза смотрели прямо на неё. Он слабо улыбнулся:

— Очень вкусно.

Фан Чунин почувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять, что именно.

Юноша сам взял бутылку и налил ей ещё одну чашку.

— Фан Чунин, тебе нравится?

— Ну, сносно.

Фан Чунин выпила ещё одну чашку. И правда, это совсем не как обычный напиток — внутри всё стало тёплым, и хотелось пить снова. Вскоре они выпили уже половину бутылки. Она икнула, и уши начали гореть.

— У Фан Чунин уши такие красные...

Мягкий, протяжный голос юноши словно крючок цеплял за душу, заставляя её невольно смотреть на него.

Она почувствовала лёгкое раздражение.

— У тебя лицо тоже красное. И губы алые.

Сюй Мучжоу слегка прикусил свои сочные губы. Его миндалевидные глаза, слегка приподнятые к вискам, заволокло тонкой дымкой влаги. Взгляд, будто пьяный, но не до конца, стал чуть соблазнительным. Он наклонился вперёд, опираясь одной рукой на чистый пол, и кончиками пальцев легко коснулся её раскрасневшейся мочки уха.

Его улыбка была наивной и светлой.

Фан Чунин вздрогнула и широко раскрыла глаза, застыв на месте.

На юноше была свободная рубашка в повседневном стиле. В такой позе мягкая ткань обтянула его тонкую талию, а ворот распахнулся, открывая прекрасный вид внутрь.

Фан Чунин глубоко вдохнула и отвела взгляд.

— Слушай, ты ведь пьян, да?

Едва она договорила, как он снова дотронулся до её уха. Она прикрыла ухо ладонью и отодвинулась назад.

— Сядь нормально!

Сюй Мучжоу опустил глаза, сел на пятки и положил ладонь на щёку.

— Так жарко...

Фан Чунин немного успокоилась.

— Ты совсем не умеешь пить. От двух чашек уже так развезло.

Юноша опустил голову. Ему явно было не по себе: дыхание стало учащённым. Фан Чунин встревожилась — не приступ ли у него снова? Она быстро наклонилась к нему:

— Тебе плохо? Где лекарство? Дай понюхать!

Он не двигался. Она начала волноваться и потянулась, чтобы самой поискать в его карманах. Едва её пальцы коснулись кармана брюк, как юноша тихо произнёс:

— Со мной всё в порядке...

Он поднял голову. Его красивое лицо пылало румянцем. Внезапно он схватил её за край одежды и пристально посмотрел ей в глаза.

— А ты считаешь меня красивым?

— ...А?

— Кто красивее — я или Цзян Лояй?

Фан Чунин усомнилась, пьян ли он на самом деле. Как на такой вопрос вообще отвечать? Она резко выдернула свою одежду из его пальцев и отодвинулась назад.

Рука Сюй Мучжоу осталась в воздухе. Он смотрел на неё ошарашенно, а потом вдруг стал выглядеть обеспокоенным и растерянным.

— Ты... разве ненавидишь меня?

Одна только мысль об этом сжала его сердце железной хваткой, и боль стала такой сильной, что он не мог дышать.

Фан Чунин не ответила. Ей самой стало немного кружить голову, и она почти не слышала, что он говорит.

Сюй Мучжоу почувствовал, будто в горле застрял ком. Его прекрасные глаза наполнились слезами. Он опустил голову и не мог вымолвить ни слова.

В коридоре послышались шаги и смех парней. Вскоре дверь распахнулась, и все удивились, увидев их вдвоём:

— Председатель, ты так быстро закончила?

Фан Чунин нахмурилась. Ей стало ещё хуже: в голове гудело, и в ушах стоял звон.

Цинь Шаоцин недовольно покосился на неё и сел рядом с юношей.

— Мучжоу, наелся?

Сюй Мучжоу крепко прикусил губу.

Цинь Шаоцин заметил, что с ним что-то не так, и, наклонившись, увидел, что тот плачет! Да ещё как!

— Мучжоу, что случилось?

Первой его мыслью было: «Его обидели!» — и он тут же обвиняюще уставился на того, кого считал виновником:

— Это ты его довела до слёз?!

Фан Чунин прижала ладонь ко лбу, чувствуя себя плохо.

— Что?

— Это ты заставила Мучжоу плакать?!

Только теперь она перевела взгляд на юношу и увидела, как его плечи дрожат от рыданий. Она окончательно растерялась.

— Почему ты плачешь?

Дело дошло даже до учителя, но юноша так и не сказал, что произошло. В итоге его отправили отдыхать в номер.

А Фан Чунин вызвали на допрос. Все решили, что именно она довела Сюй Мучжоу до слёз, и даже заподозрили, не сделала ли она с ним чего-то непристойного — всё-таки они оба пили фруктовое вино.

Фан Чунин чувствовала себя крайне обиженной, но, к счастью, большинство всё же верило в её порядочность.

В номере Сюй Мучжоу, всё ещё с заплаканными глазами, задумчиво смотрел на украшение в виде ветки сливы в углу комнаты. Рядом утешал его Цинь Шаоцин. Юноша слегка повернул голову:

— Ацин, позови, пожалуйста, Цзян Лояя.

— Зачем его звать?

— Мне нужно кое-что у него спросить.

Цинь Шаоцину это не понравилось, но он не хотел расстраивать друга и кивнул, выходя за дверь.

Примерно через пятнадцать минут в дверь постучали. Внутри никто не ответил, и Цзян Лояй, помедлив, осторожно открыл приоткрытую дверь. Юноша стоял у окна спиной к нему.

— Ты звал меня... зачем?

— Ты очень доволен собой? — тихо спросил тот.

Глаза Цзян Лояя слегка блеснули.

— Не понимаю, о чём ты.

Сюй Мучжоу опустил глаза и слегка надавил пальцем на флакон с лекарством.

— Я давал тебе шанс. Зачем ты всё ещё преследуешь её?

Цзян Лояй отвёл взгляд, чувствуя лёгкую вину, но тут же подумал, что не сделал ничего плохого.

— Если тебе нравится председатель, почему мне нельзя? Разве мы не можем соревноваться честно?

С губ юноши сорвался насмешливый смешок. Он обернулся, и на его лице не было и следа презрения — лишь спокойная мягкость.

— Хорошо. Соревнуемся честно.

Они провели ночь у горячих источников, а на следующий день собрались в обратный путь. Перед отъездом ученики и учителя собрались вместе, чтобы насладиться последними изысканными блюдами. За длинным низким столом мальчики и девочки сидели по разные стороны.

— После возвращения все должны удвоить усилия! Особенно те, кто постоянно в хвосте! Даже немного внимания на уроках избавило бы вас от того, чтобы тянуть класс назад! — госпожа Сун, с румяными щеками и блестящими глазами, явно была под хмельком.

Однако почти никто не слушал её речь — все были заняты своими делами.

Сюй Мучжоу бросил на неё холодный взгляд, а затем перевёл глаза на Фан Чунин, сидевшую по диагонали слева напротив. Цзян Лояй, сидевший прямо перед ней, радостно что-то рассказывал, совершенно не скрывая своего восхищения.

— Посмотри на этого Цзяна. Я ещё не встречал такого нахального парня. Прямо лезет в объятия, — с презрением сказал Цинь Шаоцин.

Сюй Мучжоу отвёл взгляд и посмотрел на своё блюдо. Перед ним стояли изысканные японские закуски, а рядом — десерт: йогурт с карамельной корочкой. И внешний вид, и сладкий аромат пробуждали аппетит.

Он взял йогурт и ложечкой отправил себе в рот небольшой кусочек.

— Мучжоу, почему ты ешь только это? Эти суши такие свежие! Попробуй хоть кусочек.

Сюй Мучжоу слегка покачал головой.

— Нет аппетита.

— Даже если нет аппетита, нужно что-то съесть. Иначе в дороге проголодаешься.

Цинь Шаоцин чувствовал, что в последнее время друг какой-то странный — рассеянный, редко улыбается.

После последнего приёма пищи все собрали вещи и направились к автобусу. Сюй Мучжоу шёл последним, опираясь на стену и опустив голову. Сначала никто не заметил, что с ним что-то не так, пока не начали пересчитывать людей.

— Сюй Цзюнь, тебе плохо? — с беспокойством спросил староста.

Все, уже готовые садиться в автобус, обернулись. Хрупкая фигура юноши казалась беззащитной. Чёлка скрывала глаза, виднелась лишь бледная половина лица, а губы были совершенно бескровными.

Фан Чунин быстро подбежала к нему и начала искать лекарство.

— Где твоё лекарство?

Сюй Мучжоу с трудом приподнял веки и прошептал слабым голосом:

— В... в сумке...

Фан Чунин перерыла его рюкзак, проверила все карманы, но так и не нашла. Юноша начал задыхаться, и она запаниковала.

— Где госпожа Сун?

Окружающие растерялись, стараясь не мешать ему дышать. Один из учеников ответил:

— Госпожа Сун в туалете.

— Беги за ней! У неё всегда есть запасное лекарство!

— Хорошо! — Девушка кивнула и побежала.

Цзян Лояй стоял в толпе и с тревогой смотрел на девушку, держащую на руках почти бездыханного юношу. У него возникло дурное предчувствие.

К счастью, учительница вовремя принесла лекарство, и серьёзных последствий удалось избежать. Отъезд пришлось отложить. Никто не возражал — все переживали за здоровье юноши.

Однако приступы стали происходить слишком часто, чтобы не показаться подозрительными.

Позже врач диагностировал у Сюй Мучжоу аллергический приступ астмы — даже серьёзнее, чем в прошлый раз.

— Аллергия? — удивился Цинь Шаоцин, глядя на уже приходящего в себя, но всё ещё слабого Сюй Мучжоу. — Он же почти ничего не ел за столом. Только йогурт.

Госпожа Сун чувствовала себя виноватой: ведь с её учеником случилось такое. Она села рядом с кроватью и привычным жестом приложила тыльную сторону ладони ко лбу юноши.

— Чувствуешь себя лучше?

Сюй Мучжоу слабо улыбнулся и кивнул.

— Простите, что задерживаю всех.

Цинь Шаоцин поспешил утешить:

— Не переживай! Они рады остаться здесь ещё на пару дней!

Госпожа Сун нахмурилась.

— Цинь Цзюнь, это твои настоящие мысли?

Цинь Шаоцин тайком скорчил рожицу.

Сюй Мучжоу опустил глаза и незаметно сжал простыню в кулак. Через мгновение он услышал над собой строгий женский голос:

— Я же много раз говорила тебе всегда носить с собой лекарство. Ты что, совсем не ценишь своё здоровье?

Сердце юноши заколотилось быстрее при звуке её голоса. Его ресницы дрогнули.

— Я взял... Оно в сумке.

— В сумке его нет.

http://bllate.org/book/5098/507840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода