× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотистое утро медленно разливалось над горизонтом.

В роскошной вилле садовники подстригали кусты и убирали газоны, а по всему огромному двору рабочие занимались своими делами. Женщина в безупречно сидящем костюме экономки методично распоряжалась их работой. Закончив всё, что нужно, она взглянула на часы и неторопливо вошла в особняк.

На третьем этаже в одной из комнат плотные шторы не пропускали ни луча света. В полной темноте слышалось лишь лёгкое посапывание.

Внезапно экран телефона на тумбочке ярко засветился, и вместе с трелью будильника в комнате появился первый проблеск света.

Из-под пухового одеяла протянулась тонкая рука, нащупала телефон и, словно играя на клавишах, нажала несколько раз, пока звук не стих. После этого рука исчезла обратно под одеялом.

Экономка, рассчитав время до секунды, постучала в дверь ровно тогда, когда секундная стрелка достигла верхней точки.

— Мисс Фан, пора вставать.

— ...... — последовал в ответ лишь молчаливый ряд многоточий.

Экономка, привыкшая к такому, открыла дверь и вошла, распахнув тяжёлые шторы, чтобы наполнить комнату солнечным светом. Этот ритуал повторялся каждый день, и каждое её движение было отточено до совершенства — ни одна деталь не вызывала раздражения.

Пуховое одеяло слегка зашевелилось, и из-под него показалась растрёпанная голова. Половина лица была сморщена, узкие глаза прищурены, а голос звучал хрипло от сна:

— Доброе утро, тётя Е.

— Доброе утро, мисс Фан. Завтрак уже готов, вам пора вставать.

— Ладно.

Одеяло было сброшено ногой, и на кровати потянулась девушка с изящными чертами лица. Выглядя явно недоспанной, она неспешно направилась в ванную.

За длинным столом в холле уже был сервирован изысканный завтрак. Во главе стола сидела глава семьи Фан Хун. Она неторопливо разрезала вилкой яичницу и отправляла кусочки в рот, бросив взгляд на пустое место:

— Где она?

Экономка стояла позади неё, слегка склонив идеально прямую спину:

— Мисс Фан сейчас спустится.

Едва она договорила, как со стороны лестницы появилась девушка, медленно спускавшаяся вниз. На ней была глубокая синяя клетчатая школьная форма, белоснежная рубашка и красный галстук. Волнистые волосы были собраны в хвост, лицо — холодное и гордое. Кроме лёгких теней под глазами, во всём её облике чувствовалась безупречная ухоженность.

Она села на стул, который выдвинула для неё экономка, и, взглянув на изысканный, но совершенно не аппетитный завтрак, сделала гримасу и взяла прозрачный стакан с тёплым молоком.

— Чем ты занималась вчера вечером? — строго спросила женщина во главе стола.

Сидевший рядом Фан Тяньли не упустил шанса подставить сестру и тут же поднял руку:

— Она играла в игры! Я видел, как она ещё перед сном сидела за компьютером!

— Лили! — предостерегающе посмотрел на него отец.

Фан Тяньли фыркнул и, держа в руках стакан с молоком, с довольным видом стал наблюдать за происходящим.

Фан Хун сдержала уголки губ, её брови, очень похожие на брови девушки, нахмурились серьёзно:

— Это правда?

Фан Чунин спокойно вытерла рот салфеткой:

— Нет. Вчера я всю ночь решала задачи. Просто так увлеклась, что забыла про время.

Такой нелепый предлог вызвал презрительное фырканье у Фан Тяньли, а Фан Хун осталась в сомнении:

— Правда?

— Какая ещё правда или неправда? — вмешался отец, чей голос прозвучал резко от удара вилки о фарфоровую тарелку. Фан Хун мгновенно замолчала и, сделав вид, что ничего не произошло, аккуратно вытерла рот салфеткой.

Отец недовольно посмотрел на неё и, повернувшись к дочери, снова стал добрым папой:

— В следующий раз не засиживайся так допоздна. Здоровье важнее учёбы, поняла?

Фан Чунин покачала головой и с грустным видом покрутила стакан с молоком:

— Учёба — это мой путь к прогрессу. Папа, ты не можешь мешать моей любви к знаниям.

У такого «послушного, трудолюбивого и умного» ребёнка отец чуть не прослезился от гордости и сочувствия. Его красивое лицо выражало и восхищение, и заботу, и он начал уговаривать дочь, как маленького ребёнка:

— Хорошо-хорошо, папа всегда будет на твоей стороне.

Эта внезапная сцена отцовской нежности вызвала у остальных двоих чувство дискомфорта. Фан Тяньли с громким стуком поставил столовые приборы и, обиженно поджав губы, встал из-за стола.

За воротами виллы уже ждала роскошная машина. Едва Фан Чунин вышла во двор, к ней со всех ног помчалась золотистая собака с блестящей шерстью, высунув длинный язык и пуская слюни, будто бы сорвалась с привязи. Слуги далеко позади никак не могли её догнать.

Фан Чунин, не понимая, почему именно она вызывает такой восторг у пса — даже больше, чем его собственная мать, — скомандовала:

— Ваньцай, сидеть!

Собака резко затормозила, уперев передние лапы в землю, и села на задние, продолжая радостно высовывать язык и капать слюной на землю.

Фан Чунин приняла от слуги летающий диск:

— Мне в школу, времени нет. Поиграй сам.

— Гав-гав-гав! — пес тут же подбежал и начал облизывать её туфли.

В итоге Фан Чунин пришлось переобуться и оставить ему вторую пару, которую тот тут же схватил и начал грызть с восторгом.

Внутри автомобиля было просторно и комфортно. Фан Чунин и Фан Тяньли учились в разных школах, но дорога была одна, поэтому они ездили вместе.

Только Фан Тяньли сел в машину, как тут же надулся:

— Ты ведь точно играла вчера до полуночи! Только папа верит твоим театральным уловкам.

Фан Чунин оторвала взгляд от телефона и посмотрела на него:

— Ты всё ещё не понял?

Она торжественно поправила очки средним пальцем:

— Важно не то, чем я занималась, а кому верит папа.

Будь у неё не бездонный семейный кошелёк, она вполне могла бы стать звездой кино благодаря своему актёрскому таланту и достичь вершин славы!

От этого самодовольного вида Фан Тяньли захотелось стиснуть зубы. Не выдержав, он резко ущипнул её за тыльную сторону белой руки.

Фан Чунин вскрикнула:

— А-а-а! Что за… Ты что, не мужик, раз сразу лезешь в драку?!

Её образ серьёзной и невозмутимой девушки мгновенно рухнул.

Фан Тяньли холодно усмехнулся:

— Я и не собирался быть хорошим парнем.

Перед тем как выйти из машины (его школа была ближе), он в последний раз ударил её портфелём. Фан Чунин снова получила подзатыльник, но, когда она попыталась ответить, он уже скрылся из виду.

Она не велела водителю сразу ехать в школу, а попросила свернуть к небольшой уличной закусочной.

Это место находилось на пути к двум другим школам, поэтому здесь всегда было полно студентов. Роскошный автомобиль, припаркованный среди обычных улиц, сразу привлёк внимание, особенно когда из него вышла девушка невероятной красоты в уникальной школьной форме.

Многие юноши остановились, делая вид, что разговаривают между собой, но на самом деле украдкой поглядывали на неё.

Фан Чунин, совершенно не обращая внимания на взгляды, подошла к лотку. Продавец узнал её и приветливо окликнул:

— Привет, милая! Как обычно?

— Да, двойная порция и самый острый соус.

Закусочная была переполнена, все столики заняты. Фан Чунин осмотрелась и села за один столик с юношей в светло-голубой школьной форме.

Парень, евший завтрак, слегка дрогнул рукой с палочками. Он опустил голову, пряча глаза под чёлкой, и, аккуратно вытерев уголок рта салфеткой, стал есть ещё более изысканно.

Фан Чунин не заметила его. Через мгновение ей принесли лапшу. На самом деле это была просто лапша быстрого приготовления с кипятком и специями, но запах был настолько аппетитным, что казалась вкуснее любого изысканного блюда из её дома.

Людей становилось всё больше, почти все вокруг — юноши. Фан Чунин быстро доела и вернулась в машину. Лишь когда дверь захлопнулась, любопытные взгляды прекратились.

Несколько парней, собравшись в кружок, не выдержали и начали шептаться:

— Это же из «Синсин»?

— По форме похоже. А я думал, эти богатенькие буратины никогда не выходят из своих особняков.

— Только посмотри, какая красотка! И эта машина… Я видел её в интернете — стоит восемь цифр!

Юноши восторженно ахнули, на лицах у всех читалась зависть и восхищение.

А парень, сидевший напротив девушки за завтраком, поднял глаза и бросил на них короткий холодный взгляд. Положив деньги на стол, он молча ушёл.

Машина Фан Чунин остановилась у ворот школы «Синсин». Она взяла рюкзак и вышла. До начала занятий оставалось пятнадцать минут, и у входа всё ещё стояло множество автомобилей — одни известнее других. В школьной форме мальчики и девочки весело болтали, направляясь внутрь.

Фан Чунин неспешно шла позади всех, когда вдруг кто-то сзади обнял её за плечи.

— О, сегодня президентша тоже припозднилась?

Весёлый голос подруги раздражал Фан Чунин. Она резко сбросила её руку:

— Держись от меня подальше.

Девушка снова приблизилась, хихикая:

— Вчера ночью ты же кричала моё имя до хрипоты, а теперь, как только встала с постели, делаешь вид, что не знаешь меня.

Прошлой ночью они играли в онлайн-игру до трёх часов утра.

При этом воспоминании Фан Чунин вспыхнула:

— Я же орала тебе спасать меня, а ты пряталась в кустах и смотрела, как меня убивают! В чём смысл?!

Гао Цюн невинно развела руками:

— У противника оставалась капля здоровья, я боялась отнять у тебя убийство.

Фан Чунин захотелось прижать её к земле и хорошенько потрепать.

Они шли рядом, Фан Чунин смотрела в телефон, как вдруг Гао Цюн резко потрясла её за плечо:

— Эй, смотри туда! Заместителя снова признаются в любви!

Фан Чунин повернула голову. Среди толпы стоял юноша с тонкой фигурой и прямой осанкой. На его лице сидели круглые очки в золотой оправе, и его прекрасный профиль заставлял всех прохожих оборачиваться. Кожа у него была белее, чем у других парней, и создавалось впечатление хрупкости и утончённости.

Перед ним стояла крепко сложенная девушка и откровенно признавалась в своих чувствах.

http://bllate.org/book/5098/507822

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода