× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она положила трубку, как снова свернулась калачиком от боли.

Через мгновение на экране телефона появилось сообщение:

«Жена, я грубо с тобой обошёлся. Не злись, пожалуйста».

Перед глазами вновь возникла картина: Хуо Юньшэнь одиноко сидит в машине и ждёт её.

Сейчас он, наверное, тоже сидит дома совсем один, извиняется за то, чего не делал, и боится, что она обидится и перестанет с ним разговаривать.

Янь Цин зарылась лицом в подушку. Глаза жгло так, будто их кололи иглами. Ей нестерпимо захотелось прикоснуться к нему.

Она обняла одеяло и, всхлипывая, выругала саму себя:

— Ты совсем больная! Хочешь обнять — обнимай одеяло! Зачем цепляться за мужчину? Да он тебе вообще принадлежит?!

Чёрт, ей сейчас будет совсем плохо.

Ей так нужен Шэньшэнь.

Съёмки отборочного этапа «36 в 18» прошли стремительно. Янь Цин выбрала идеальную песню и, продемонстрировав безупречное исполнение, уверенно вывела свою команду вперёд. В тот же вечер вышел новый выпуск шоу. Янь Цин безоговорочно заняла верхние строчки всех рейтингов, а её фотографии заполонили ленты фанаток по всему интернету.

За одну ночь открылись три новых фан-страницы, а её подписчики в соцсетях прибавились на сотни тысяч. Все её старые авторские композиции под псевдонимом «Мумянь» вдруг взлетели в топы музыкальных чартов и продержались там несколько недель подряд.

Янь Цин слышала только хорошие новости, но улыбаться не могла.

Теперь она поняла: каждый раз, выходя на сцену, она ждала не аплодисментов, а того единственного человека, который всегда стоял в зале и держал для неё светящийся плакат.

Но на этот раз он не пришёл!

Он обиделся!

Янь Цин чувствовала одновременно облегчение и разочарование, и это приводило её в состояние почти расколотой личности.

— Эй, смотрите!

Из тридцати шести участниц осталось только восемнадцать. Как обычно, после выступления устроили вечеринку — частью в честь победы, частью на прощание. Су Ли в последнее время будто избегал встреч, ссылаясь на занятость, и чаще всего давал задания через видеосообщения. Сам же почти не появлялся, что облегчало Янь Цин — по крайней мере, не надо было слушать его нескончаемые шутки.

Но участницы всё равно собрались. В разгар застолья одна из них вдруг вскрикнула, подняв редко разрешённый для использования телефон:

— Смотрите! У бывшей компании Оуян только что всплыл скандал с домогательствами! Ещё несколько артистов тоже замешаны — громкое дело!

Янь Цин подняла глаза, всё ещё подавленная.

Оуян побледнела. Быстро пробежав новость, она нахмурилась и вышла из ресторана.

Янь Цин сразу поняла: дело нечисто. Она поспешила вслед и на улице спросила:

— У тебя ведь нет нового агентства? Ты можешь подписать контракт только с этой компанией, которая сейчас в скандале?

Оуян, обычно спокойная и уверенная в себе, долго колебалась, прежде чем кивнуть:

— Мой типаж… немного нестандартный. Крупные агентства всё ещё оценивают меня и не дают чёткого ответа. Да и популярность у меня не настолько высока, чтобы меня подписали без раздумий. Не переживай, я постараюсь — может, через пару дней что-то решится.

В шоу, конечно, важны голоса и рейтинги, но за кулисами всегда есть и договорённости.

Если у участника так и не появится агентство, продюсеры вряд ли будут его продвигать — ведь шоу лишь обеспечивает дебют, а дальнейшее сопровождение ложится на плечи менеджмента.

К тому же Оуян лучше всех знала о её отношениях с Хуо Юньшэнем, но ни разу не упомянула об этом, чтобы не ставить Янь Цин в неловкое положение.

Янь Цин приняла решение:

— Ладно, подождём.

Она не вернулась в ресторан, а, сославшись на срочные дела, ушла. Найдя укромный уголок, где её никто не увидит, она с трепетом открыла номер Хуо Юньшэня.

Хотела попросить протекции…

Но в последнее время она себя плохо вела и не решалась заговорить первой.

Янь Цин прикусила губу и всё же набрала номер. Хуо Юньшэнь молчал, внимательно слушая её запинающиеся просьбы, и в ответ лишь хрипло произнёс два слова:

— Домой.

Вот и всё…

Янь Цин глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки, и тихо согласилась. Вернувшись в общежитие, она быстро собрала небольшой узелок и тайком спустилась вниз.

Ведь он будет ждать в машине… Может, получится всё уладить прямо там…

Но едва она открыла дверь, как увидела не его, а Минь Цзина.

Янь Цин удивлённо спросила:

— Господин Хуо…

Лицо Минь Цзина было мрачным. Он помолчал, будто не зная, как сказать, но в итоге промолчал и причину:

— Он ждёт тебя дома.

Когда она приехала в особняк Хуо, уже была глубокая ночь.

На втором этаже царила темнота, горел лишь один светильник в гостиной.

Янь Цин собралась с духом и вошла. Закрыв за собой дверь, она увидела в полумраке у лампы знакомую фигуру.

Взглянув на него, она больше не могла отвести глаз.

Сердце готово было выскочить из груди. Вся сдерживаемая тоска в этот миг вспыхнула яростным пламенем.

Янь Цин сдалась без боя. Она медленно подошла к Хуо Юньшэню, не села, а послушно опустилась перед ним на колени, подняла глаза и на мгновение насладилась чертами его лица, чтобы хоть немного утолить тоску. Затем быстро опустила голову и прижалась щекой к его колену.

Так она могла быть рядом с ним, не глядя в глаза.

Хуо Юньшэнь коснулся её щеки и спросил:

— Ты вернулась ради кого-то другого?

Янь Цин замялась:

— Нет… Просто хочу помочь ей. Пусть подпишет контракт с компанией Конгломерата Хуо. Она точно станет звездой — это выгодно всем.

Пальцы Хуо Юньшэня, несмотря на напряжение, оставались нежными. Его голос прозвучал хрипло, будто наждачная бумага:

— Жена, помнишь, когда подписывала контракт, ты сказала, что я не должен вмешиваться в твою карьеру?

Янь Цин сжала губы. «Да ну тебя, сколько раз ты уже вмешивался!» — хотелось крикнуть, но она лишь слабо кивнула.

Он продолжил:

— А помнишь, что я тогда ответил?

Янь Цин широко распахнула глаза. Сердце заколотилось. Он сказал: «Хорошо. Но если тебе понадобится моя помощь, ты должна…»

Хуо Юньшэнь медленно сжал пальцы, обхватив её подбородок, и заставил поднять лицо, чтобы она смотрела ему в глаза.

В полумраке он наклонился ближе, почти касаясь её губ. Его длинные ресницы опустились, а в глазах застыла бездонная тьма.

Он прошептал:

— Умоляй меня.

Автор говорит: Шэньшэнь — любит женщину, которая не возвращается домой.

В ушах Янь Цин зазвенело, во рту пересохло.

Она не могла пошевелиться в его руках — и не хотела. Щёки пылали под его прикосновением.

Хуо Юньшэнь пристально смотрел на неё:

— Умоляй меня, и я сделаю это для тебя.

Но Янь Цин смотрела ему в глаза и видела: в них — паутина красных прожилок, лицо осунувшееся, губы сухие, с мелкими трещинками. Пальцы, сжимающие её лицо, горячие до немыслимости.

Он стал ещё худее с тех пор, как они виделись в машине.

Он болен…

Сердце Янь Цин сжалось от боли. Она знала, что сейчас нужно говорить по делу, но тело и язык будто перестали ей подчиняться. Она мягко прижалась к его ноге и тихо сказала:

— Хуо Юньшэнь, я умоляю тебя… позаботься о себе. Не болей.

Взгляд Хуо Юньшэня дрогнул, уголки губ напряглись. Он спросил:

— Тебе не всё равно?

Ресницы Янь Цин опустились, отбрасывая тень, похожую на крылья птенца — такую трогательную и мучительную.

Ему срочно нужен был ответ. Он чуть повысил голос:

— Скажи мне прямо: тебе не всё равно?

Голос Янь Цин дрогнул, будто вот-вот сорвётся в плач:

— Ты же мой законный муж по свидетельству о браке! Как я могу быть равнодушной?!

Она ещё собиралась выдать целую тираду оправданий за своё отсутствие и нежелание возвращаться домой, но едва произнесла эти слова, как Хуо Юньшэнь, будто получив разрешение, резко поднялся и подхватил её.

Янь Цин оказалась в воздухе. От неожиданности она упала ему на плечо, а он, почти перекинув её через плечо, решительно зашагал наверх.

В спальню на втором этаже…

Янь Цин испугалась и начала стучать по его спине:

— Ты… не надо! Я серьёзно умоляю! Не надо так!

Ступеней оставалось всё меньше, дверь спальни уже маячила впереди.

В голове мелькнули воспоминания: отель, машина — два раза, когда они оказывались на грани потери контроля. Сердце забилось ещё сильнее, смешав страх и трепетное ожидание.

Она чувствовала, как тело само откликается на его близость, будто жаждет продолжения… Но ведь он ещё ничего не сделал! А её ноги уже подкашиваются!

Неужели она, девственница, так сильно желает его?!

Янь Цин испугалась и начала бормотать:

— Успокойся! Я пришла по делу! Поставь нормальное условие, и я всё сделаю!

Когда дверь спальни оказалась совсем рядом, она, потеряв всякую гордость, призналась:

— Шэньшэнь… Шэньшэнь! Прости, я была неправа. Не надо было игнорировать тебя и не возвращаться домой…

Едва её глаза наполнились слезами, как мир перевернулся. Она оказалась на кровати, мягко провалившись в матрас. В следующий миг над ней нависла его фигура, и её окружил его подавляющий, почти удушающий аромат.

Янь Цин крепко сжала губы и зажмурилась. Но Хуо Юньшэнь лишь тяжело рухнул рядом, обхватив её железной хваткой и прижав к себе. Его голос был хриплым и надломленным:

— Скажи ещё раз, что тебе не всё равно.

Она замерла.

Хуо Юньшэнь яростно обнимал её, дыша прерывисто.

Янь Цин вдруг осознала: он действительно болен. Всё его поведение — лишь отчаянная попытка держаться на ногах.

Она быстро перевернулась, прикоснулась ко лбу — и рука сама отдернулась: он горел!

Хуо Юньшэнь тяжело дышал и крепко сжал её запястье:

— Ты опять хочешь уйти! Опять бросишь меня одного!

Янь Цин вспомнила, как Минь Цзин на входе замялся, вспомнила, что Хуо Юньшэнь сегодня не пришёл на съёмки. Возможно, всё это из-за болезни!

До какой степени ему стало плохо, если он не может даже стоять?

Она больше не раздумывала. Обняв его, она начала гладить по спине, успокаивая, и дрожащим голосом сказала:

— Я не уйду. Останусь и позабочусь о тебе. Только расслабься, я схожу за лекарством. У тебя жар!

— Никуда не ходи! — он был упрям, в глазах блестели слёзы гнева и отчаяния. — Спустившись вниз, ты уже не вернёшься!

Горло Янь Цин сжало. Она сдалась и прижалась к нему:

— Хорошо, я останусь.

Как только Хуо Юньшэнь немного успокоился, Янь Цин незаметно вытащила телефон и быстро написала помощнику Миню:

«Он в жару, я не могу уйти. Не могли бы вы принести лекарства?»

Минь Цзин ответил мгновенно:

«Мы с семейным врачом ждём у двери. Сейчас поднимемся».

Янь Цин не могла вырваться из объятий Хуо Юньшэня — даже в бессознательном состоянии он держал её крепко.

Она посмотрела на свою одежду — всё в порядке — и позволила Минь Цзину тихо впустить врача. Увидев, что тот достаёт шприц, она осторожно перевернула Хуо Юньшэня к себе и нежно обняла.

Получив её заботу, он постепенно расслабил напряжённые мышцы, и бдительность ослабла.

Врач наконец смог подойти.

Янь Цин расстегнула ворот рубашки, обнажив плечо. Не зная почему, она вдруг почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

Он так доверял ей.

Она прижала его голову к своей шее и тихо прошептала:

— Не бойся, будет совсем не больно. Поспишь — и всё пройдёт.

Укол сделали. Снотворное в составе жаропонижающего быстро подействовало, и веки Хуо Юньшэня сомкнулись.

Когда все вышли, Янь Цин обняла его и задумалась. Он что-то пробормотал:

— Больно.

— Где больно? — обеспокоенно спросила она. — В руке? Или ещё где-то?

Хуо Юньшэнь, уже не в сознании, медленно поднёс руку к груди и замолчал.

Янь Цин долго сидела в тишине ночи. Наконец, она опустила голову и нежно поцеловала его в уголок губ.

Он говорил, что сердце у него болит.

Ближе к утру Янь Цин осторожно выбралась из его объятий и увидела сообщение от Минь Цзина, отправленное несколько часов назад:

«Господин Хуо в последнее время очень раздражителен. Никто не осмеливался к нему приближаться. Он болеет уже несколько дней. Сначала температура была невысокой, но он упорно отказывался от лекарств. Семейный врач так испугался, что даже не решался заходить к нему. Никто не мог его уговорить, и в итоге болезнь усугубилась. Сегодня он просто не мог долго стоять — поэтому и послал меня за тобой.

Что до агентства твоей подруги — скандал был организован по приказу господина Хуо. Он всё ждал, что ты сама вернёшься. Когда не дождался, решил немного помочь. Просто хотел, чтобы ты пришла домой. Не вини его. Контракт для твоей подруги уже готов — она его подпишет.

И ещё: ночью лучше дать ему ещё одну дозу лекарства, чтобы жар не вернулся».

Читая первые строки, Янь Цин хотела задать ещё тысячу вопросов, но дойдя до последней фразы, поняла: всё остальное неважно.

Она встала и увидела на тумбочке приготовленный порошок. Размешав его, она по каплям напоила Хуо Юньшэня из ложечки. Ставя чашку обратно, заметила, что ящик тумбочки приоткрыт.

Это была не её спальня, а комната Хуо Юньшэня. Она редко здесь бывала и не знала, что в ней хранится.

Собираясь закрыть ящик, она вдруг увидела своё лицо.

…Нет, лицо Юнь Цин.

Янь Цин не удержалась и выдвинула ящик. Сверху лежал раскрытый фотоальбом.

Он был толстый, и на каждой странице — только фотографии Юнь Цин.

http://bllate.org/book/5092/507385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода