× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно она была источником боли Хуо Юньшэня.

Она хотела воссоздать тот день, когда исчезла Юнь Цин, и изменить его исход.

Обычно попросить Хуо Юньшэня вернуться домой выглядело бы слишком навязчиво, но сейчас представился идеальный случай — его следовало использовать. Однако перед тем как действовать, ей нужно было уточнить у Минь Цзина детали того вечера.

Янь Цин уже приняла решение: стоило только Хуо-господину заснуть, как она тут же вытащит телефон из-под подушки и начнёт безудержно переписываться. Увы, он лежал на боку и неотрывно смотрел на неё, не подавая и намёка на сон.

Ей казалось, что от его взгляда в ней уже образовалась дыра!

Не выдержав, Янь Цин резко обернулась, чтобы бросить на него сердитый взгляд — и замерла.

Лунный свет и приглушённый свет лампы мягко переплетались, очерчивая полутени на его профиле. Его кожа, обычно холодного оттенка белизны, теперь отливала тёплым светом, а тёмные глаза словно покрылись тонкой плёнкой нежности и смотрели только на неё — будто всё остальное в мире перестало существовать.

Он и без того был чересчур красив, а теперь в его облике проступала подавленная, почти дьявольская дерзость — такой облик легко мог сбить с толку кого угодно.

А сейчас он смотрел на неё с полной, безраздельной сосредоточенностью — и она честно не выдерживала этого.

Янь Цин почувствовала, как у неё горят ноздри, и поспешно укрылась поглубже под одеялом.

— Ты спать будешь или нет? Если нет, я тогда возьму телефон и посижу в сети…

Хуо Юньшэнь слегка изогнул губы:

— Хорошо. Смотри в телефон, а я буду смотреть на тебя.

Янь Цин всё равно не спалось, да и разговаривать с ним побольше она не смела. Поэтому она просто открыла WeChat, стараясь держать экран так, чтобы он не видел, и начала лихорадочно набирать сообщения, одновременно связываясь и с Оуян, и с Минь Цзином.

Оуян, едва получив её сообщение, тут же запустила в чате истерику — целая серия уведомлений зазвенела подряд, и Янь Цин даже не успела включить беззвучный режим.

«Цинцзинь, ты ещё раз скажешь, что с Хуо-господином у вас ничего не может быть — и я с ума сойду!!!!»

«Ты вообще видела, как он тебя увёз?! Пинком сбил Хэ Минцзиня, который тебя обнимал! И этот знаменитый красавец, всегда такой величественный, рухнул на землю и даже встать не мог!»

«Такой красавец и такой пугающий — я схожу с ума! А потом Хэ Минцзинь побежал за вами, и Хуо-господин, кажется, что-то сказал вроде заявления о своих правах… Я стояла далеко и не расслышала, но Хэ Минцзинь буквально остолбенел!»

«Ты не принцесса, ты королева, честное слово!»

Сердце Янь Цин дрожало в такт этим воплям. Из сумбурного потока Оуян она всё же сумела составить представление о том, что произошло в тот вечер. Оуян добавила:

«Не надо объяснять и уж тем более предупреждать. Цинцзинь, будь спокойна — я на твоей стороне. Такие вещи мы можем обсуждать между собой сколько угодно, но наружу ни слова!»

«Люди Хуо-господина очень доброжелательны ко мне и Цзюаньцзюань, но с теми, кто тебя ненавидит, они не церемонятся. Те девчонки так перепугались, что даже языки прикусили!»

«И ещё — по слухам, Хэ Минцзинь внезапно тяжело заболел и лежит в больнице. Следующий выпуск шоу будет без него — наставника поменяют!»

Янь Цин широко раскрыла глаза:

— Поменяют?!

— Да! Понятно же, что это устроил Хуо-господин. Взяли Су Ли — звезду гораздо выше рангом. Её даже из съёмок на другом проекте выдернули, чтобы заняла место. Теперь нашему шоу просто не суждено не стать хитом!

Су Ли была настоящей суперзвезда: великолепный вокал, танцы, да ещё и актриса нового поколения с огромной популярностью у широкой публики. Действительно, она на голову выше Хэ Минцзиня.

Янь Цин с тяжёлым чувством украдкой взглянула на Хуо Юньшэня, размышляя, не заступиться ли ей за Хэ Минцзиня. Но тут же заметила, что брови Хуо-господина глубоко сдвинулись, а лицо потемнело.

Он тихо спросил:

— Кому ты пишешь? О чём переписываешься?

В его выражении было столько живых эмоций…

Пальцы его сжимали простыню, постепенно сдавливая её до предела.

Янь Цин рефлекторно перевернула телефон экраном вниз:

— Ни… ни с кем особенным. Просто с подругами по шоу.

Как раз в этот момент пришёл ответ от Минь Цзина — одновременно с сообщениями Оуян, и весь экран задрожал от уведомлений.

Объяснить было невозможно. Янь Цин, чувствуя себя виноватой, стянула одеяло повыше и спряталась под него, чтобы прочитать.

Минь Цзин: «Госпожа, вы хотите узнать детали того несчастного случая?»

«Да… Я хочу попытаться вылечить его в корне, устранить его сожаление. Только не говорите ему — иначе эффект пропадёт.»

Минь Цзин понял и подробно изложил всё, что знал. В темноте Янь Цин читала эти строки, каждая из которых описывала жестокую боль, причинённую Хуо Юньшэню. Её сердце сжалось от горечи, и она уже не могла понять: грустит ли она за него и Юнь Цин… или завидует той глубокой привязанности, которую он сохранил к Юнь Цин.

Больше переписываться не хотелось. Она долго лежала под одеялом, погружённая в размышления.

Юнь Цин была так несчастна… но и так счастлива.

В груди Янь Цин возникла неясная, но острая боль. Она осторожно высунулась из-под одеяла.

Хуо Юньшэнь, неизвестно когда, уже повернулся к ней спиной, демонстрируя жёсткий, отчуждённый профиль. По его дыханию было ясно: он не спит.

Но в её плане по исцелению его оставался ещё один решающий шаг — без него не обойтись…

В тот день Юнь Цин встала с его постели и ушла.

Янь Цин тяжело вздохнула. Она снова и снова сама себе противоречила, проглатывая собственные слова, которые сама же и отвергла. Это было унизительно.

Но ради него…

Она тихонько откинула одеяло, тщательно запахнула на себе одежду и на цыпочках подошла к его кровати. Лёгким движением она коснулась его плеча.

Хуо Юньшэнь вздрогнул.

— Я знаю, ты не спишь, — прошептала она. — Не поворачивайся. Так и лежи… Только не оборачивайся…

Если он не будет смотреть на неё, ей будет легче решиться.

Хуо Юньшэнь ревновал — к каждому, с кем она переписывалась ночью. Но он не мог этого показать, не мог позволить себе вспышку ревности. Внутри всё сжималось от боли, и поэтому он отвернулся, сжимая кулаки до побелевших костяшек. А теперь, когда она приблизилась, он не верил своим чувствам — и сжал пальцы ещё сильнее.

Янь Цин глубоко вдохнула и, пользуясь покровом ночи, тихо села на край его кровати, затем осторожно прижалась к его спине.

Сердце Хуо Юньшэня заколотилось так, что в ушах загудело.

Он вцепился в край постели, чтобы не потерять контроль.

Янь Цин подняла руку и, через одеяло, едва коснулась его поясницы.

— Шэньшэнь, — тихо сказала она, — не мучай себя. Спи. Ты так устал.

Глаза Хуо Юньшэня горели в темноте. Он стиснул зубы и с трудом выдавил:

— Мм.

Увидев, что он поддаётся, Янь Цин немного расслабилась и начала мягко похлопывать его по спине:

— Спи скорее. Не бойся — я никуда не исчезну.

Она убаюкивала его — и сама уснула от этого.

В глубокой ночи все чувства становятся обнажёнными и честными.

Хуо Юньшэнь дождался, пока она крепко уснёт, затем медленно, будто обращаясь с хрупким сокровищем, повернулся и осторожно притянул её к себе, вплетая в объятия.

Прошло три года, но его стремление к обладанию и его одержимость только усилились. Он ревновал до искажения психики к любой тёплой улыбке, которую она дарила другим.

И всё же… от её нежности и близости он по-прежнему терял всякую стойкость.

Он мечтал о том, чтобы так обнять Цинцин и спокойно заснуть, как в ту ночь перед её исчезновением.

Но теперь, когда мечта осуществилась, он не смел даже закрыть глаза — боялся, что, открыв их, обнаружит: ничего этого не было.

Хуо Юньшэнь был изнурён до предела и, лишь когда небо начало светлеть, наконец уснул, крепко прижимая её к себе.

Янь Цин проснулась рано — в голове вертелись важные мысли. Почувствовав, что её обнимают, она на миг растерялась: их позы так естественно сочетались, будто они так спали всю жизнь… или очень долго этого ждали.

Она потерла виски, прогоняя навязчивые мысли, и поспешила встать.

Хуо Юньшэнь инстинктивно потянул её обратно и пробормотал:

— Цинцин, не уходи… На улице холодно. Я сам схожу за завтраком.

Янь Цин невольно опустилась на корточки и прижалась щекой к его волосам. Он тут же успокоился.

Она вышла из спальни, стараясь не шуметь, и тихонько прикрыла дверь. На кухонном столе она оставила записку:

«Я вышла выбрать завтрак. Скоро вернусь. Жди меня.»

Когда она поставила последнюю точку, её пальцы неожиданно задрожали.

Будто нечто невидимое в это утро пересекло границы времени и сошлось в одной точке.

Янь Цин вышла из дома и пошла искать завтрак. Вокруг дома Хуо-господина целый квартал был выкуплен им, и обычно там никого не было — всё выглядело пустынно. Пройдя немного, она наконец увидела оживлённые улицы и неожиданно наткнулась на уличную точку с горячими блюдами.

Продавщица — энергичная женщина средних лет — сразу её узнала и, ещё издалека, радостно закричала:

— Доченька! Ты вернулась!

Янь Цин, ничего не понимая, подошла ближе:

— Вы меня знаете?

Женщина взволнованно наполнила ей целый пакет едой:

— Как не знать! Наконец-то вернулась! Три года пропадала — где ты была?! Тот парень твой везде тебя искал, совсем из себя вышел!

У Янь Цин защипало в носу.

Она молча сунула деньги по цене и ускорила шаг домой.

Ей нужно было поскорее вернуться в тот дом.

Хуо Юньшэнь открыл глаза и несколько секунд не мог понять, который час. В объятиях ещё ощущались её тепло и аромат — это не был сон. Он невольно выдохнул:

— Цинцин…

Ответа не последовало.

Он замер. Внезапно по телу будто хлынула ледяная вода.

— Цинцин!

Он рванулся с кровати, чуть не упав, вылетел из комнаты и с грохотом распахнул дверь. В гостиной сияло утреннее солнце, но никого не было — только на столе лежала записка.

В глазах Хуо Юньшэня вспыхнул всепоглощающий ужас. Он бросился к столу — и увидел те же самые слова, что и три года назад.

В горле застрял хриплый, разбитый звук. Он, едва одетый, как безумный, выскочил на улицу.

В голове всплывали картины отчаяния, одна за другой терзая его нервы.

Но, добежав до лестничной площадки, он в гуле ушей услышал знакомые шаги — кто-то быстро поднимался наверх.

Каждый шаг отдавался в его сердце, врываясь в мир, готовый рухнуть в любой момент.

Янь Цин думала, что вернулась очень быстро, но уже на лестнице услышала тяжёлое дыхание мужчины. Она поспешила вверх — и не успела ступить на свой этаж, как её окутал ледяной ветер.

Хуо Юньшэнь сжал её так, будто хотел сломать, прижимая к себе всем телом, вдавливая в свою грудь.

У Янь Цин было припасено множество утешительных слов, но в этот миг, когда она, ощущая боль во всём теле, оказалась в его объятиях, в ней самопроизвольно поднялась волна чувств — и она заплакала.

Она плакала без причины, но всё же с трудом подняла пакет с завтраком и всхлипнула:

— Шэньшэнь, я вернулась. Я купила тебе завтрак… На этот раз я не потерялась.

Это был не тот результат, которого она хотела.

Она сделала это не для того, чтобы причинить ему боль снова.

Янь Цин решительно потащила Хуо Юньшэня домой, запихнула в ванную и не дала ему времени на грусть: сама стала умывать его, вставила соломинку в ещё горячий стакан молока и поднесла к его губам. Слёзы струились по её щекам, но она твёрдо сказала:

— Попробуй. Это настоящее. Больше не бойся — я нашла дорогу домой.

Хуо Юньшэнь отодвинул молоко, оттолкнул всё с стола и поднял её, усадив на край.

Янь Цин, не ожидая такого, вцепилась в его руки.

Его глаза горели красным огнём, и он пристально смотрел на неё:

— Поцелуй меня.

— …Что?

Он из последних сил сохранял самообладание, чтобы не напугать её:

— Спать в твоей комнате, довести до конца вчерашнее рукопожатие, плюс четыре приёма пищи — это сорок девять очков. И ещё одно — я съем завтрак, который ты купила.

— А сейчас, — его голос дрожал, несмотря на усилия, — поцелуй меня.

В голове Янь Цин словно взорвалась бомба, грудь судорожно вздымалась.

Оказывается, он всё это время копил очки — именно для этого момента.

Горло пересохло. Она, будто околдованная, постепенно закрыла глаза и приблизилась к нему, едва коснувшись губами его губ.

Она лишь слегка прикоснулась и испуганно отстранилась, пытаясь отвернуться.

Но Хуо Юньшэнь резко сжал её затылок и хрипло спросил:

— Это и всё?

Янь Цин растерялась:

— Ты…

Она не успела договорить — мужчина уже выпустил на волю всю накопившуюся страсть и жадно впился в её слегка приоткрытые мягкие губы.

Янь Цин не впервые целовалась с ним.

В первую ночь знакомства он безумно насильно поцеловал её на мосту. Потом в машине он усыпил её — она проснулась с распухшими губами.

Но по-настоящему… когда сердца бьются в унисон, а поцелуй — это слияние душ — она ощутила это лишь сейчас.

Он был горячим, сухим, с лёгкой жестокостью кусал её, но тут же с нежностью теребил губы, заставляя её слабеть в коленях. Он держал её так, что она не могла пошевелиться, и ей оставалось только запрокидывать голову, принимая его поцелуй, чувствуя, как он настойчиво раздвигает её зубы и безжалостно завоёвывает каждую клеточку.

Янь Цин не осталось ни капли сил. Температура её тела поднималась, обжигая кожу в местах соприкосновения.

Её губы стали влажными и горячими, будто таяли, и голова кружилась так, что она едва держалась на ногах. Но она понимала: если не остановит его сейчас, Хуо Юньшэнь может потерять контроль окончательно.

Они были дома, до кровати — всего несколько шагов, а воздух уже стал липким и тягучим. Всё могло случиться.

…Хуо Юньшэнь любит Юнь Цин. Он целует Юнь Цин.

Она не должна… совершать глупость.

Как бы ни было приятно, как бы ни хотелось обнять его и углубить поцелуй — она должна сопротивляться искушению.

Хуо Юньшэнь… слишком опасен.

Янь Цин ущипнула себя за ладонь, чтобы прийти в себя, и отвернулась, уклоняясь от его поцелуя. Она тяжело дышала:

— Разве ещё не хватит?

Хуо Юньшэнь сжал её подбородок и повернул лицо обратно, снова накрыв своими губами:

— Нет.

http://bllate.org/book/5092/507372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода