× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Цзин велел своим людям разогнать девушек, а сам подошёл ближе, схватил Хэ Минцзиня за плечи и прижал к стене. Его голос прозвучал ледяным:

— Ты осмелился подсыпать лекарства жене семьи Хуо? Да ещё целых два-три года?! У тебя и впрямь немалая наглость.

От былого обаяния звезды первой величины у Хэ Минцзиня не осталось и следа. Он в панике вцепился в руку Минь Цзина:

— Вы сказали… «жена»? Она… она и вправду…?

Минь Цзин с отвращением вывернул ему руки за спину и грубо толкнул вперёд.

Когда он узнал, что Хэ Минцзинь участвовал в подделке воспоминаний Янь Цин, его поразило до глубины души.

По словам доктора Хэ, воля Янь Цин была слишком сильной, и трёхлетний процесс имплантации чужих воспоминаний прошёл крайне болезненно. Ей пришлось применять редкие нейролептические препараты — сначала в виде массивных инъекций, а после успешной «вживления» новых воспоминаний — в виде регулярных таблеток для закрепления эффекта.

Шэньшэнь велел ему сосредоточиться на лекарствах. Анализы показали, что за последний год Янь Цин продолжала их принимать, хотя сама, судя по её поведению, ничего об этом не знала. Значит, кто-то рядом с ней тайно подсыпал ей препараты.

Жизнь Янь Цин в Канаде была простой и замкнутой. После тщательной проверки подозрения пали на Хэ Минцзиня.

Этот ныне взлетевший на вершину славы айдол два с лишним года назад был всего лишь никому не известным актёром второго эшелона. Внезапно у него появились деньги и свободное время, и он стал регулярно ездить в Канаду — как раз тогда, когда познакомился с Янь Цин. А все его последующие визиты совпадали с периодами её обострений и посещений клиники.

Однако они опоздали.

И что хуже всего — Хэ Минцзинь всё это время крутился у них под носом, даже выдавал себя за ухажёра! Шэньшэнь терпел его присутствие, сдерживая раздражение… А тот оказался тем самым, кто подсыпал ей лекарства!

Минь Цзин вспомнил всё, что Хэ Минцзинь сделал с Янь Цин, вспомнил боль и ярость Шэньшэня, когда тот увидел доказательства и помчался обратно, словно сошёл с ума. Он едва сдерживался, чтобы не разорвать этого мерзавца на куски:

— Заткнись! Оставь силы, чтобы хорошенько подумать, как объяснить, кто заставил тебя причинять ей зло!

Хэ Минцзинь попытался что-то выкрикнуть, но к его рту уже приклеили кусок изоленты, глаза завязали, и, оглушённого и растерянного, его затолкали в машину.

Причинять ей зло?!

Да он боготворил её! Как только узнал, что она в Канаде, каждый год ездил проведать… Да, его заставляли под угрозой, но каждый раз, когда он подсыпал лекарство в её напиток, он делал это ради её же блага!


Под покровом ночи частная клиника доктора Хэ сияла огнями. Воздух в кабинете был настолько напряжён, что казалось — вот-вот разорвётся от давления.

Янь Цин лежала на кушетке с растрёпанными волосами. Даже тщательный макияж не мог скрыть её мертвенной бледности. Она уже пыталась вызвать рвоту, но безрезультатно — передозировка уже начала своё разрушительное действие, жестоко терзая её разум и нервы.

Она то приходила в себя, то снова теряла сознание, слабо дрожа под одеялом. Губы пересохли, из них вырывались обрывки слов. Эмоции менялись мгновенно: то брови хмурились, то лицо искажалось от горя. Слёзы дрожали на ресницах, а из горла срывались невнятные стоны — то ли плач, то ли мольба о помощи.

Хуо Юньшэнь чувствовал, как его внутренности сжимаются в комок. Он осторожно укутал Янь Цин в одеяло, не смея пошевелить ею, и, опустившись на колени у кушетки, просунул руку под её шею, крепко прижав к себе. Его пальцы стали ледяными.

— Цинцин, не бойся… — он лихорадочно целовал её лицо. — Всё будет хорошо. Ничего страшного не случится.

Даже доктор Хэ, авторитет в своей области и человек, повидавший немало, сейчас покрывался холодным потом и не знал, что делать.

Он впрыснул ей успокаивающее средство и подключил к аппаратам, чтобы оценить состояние и облегчить страдания.

Магнитные пластины снова приложили ко лбу и вискам Янь Цин. Тонкие разряды тока пронзали её тело. Доктор Хэ изо всех сил пытался направить её сознание, меняя режимы и интенсивность прибора, но ей становилось только хуже. Дыхание участилось.

Она заплакала и прошептала: «Юньшэнь…» — но уже через несколько секунд скрипнула зубами и с ненавистью выдавила: «Хуо…»

Имя «Хуо Юньшэнь», произнесённое в обратном порядке, разделилось на два противоположных чувства.

Доктор Хэ растерялся. Если уже на начальной стадии воздействия лекарства она так теряет контроль, то что будет, когда препарат достигнет пика своей активности? Последствия для Янь Цин могли быть непредсказуемыми.

Она не переносила стрессов. Обычно Хуо Юньшэнь был предельно осторожен и никогда не подвергал её эмоциональному давлению.

Но теперь стимул оказался чрезмерным. Возможно…

Янь Цин снова застонала, на миг приоткрыла глаза и растерянно, жалобно посмотрела на Хуо Юньшэня, стоявшего совсем рядом.

Хуо Юньшэнь не выдержал и прижал её к себе так сильно, что в одеяле появились разрывы.

Он медленно спросил, едва слышно:

— Как она?

Доктор Хэ не видел лица Хуо Юньшэня, но по голосу — глухому и хриплому — понял, что тот пытается сохранять хладнокровие. Он подбирал слова с особой осторожностью:

— Это…

Хуо Юньшэнь резко поднял голову:

— Говори!

Доктор Хэ вздрогнул. Кожа на затылке зачесалась.

Где уж там хладнокровие! На висках у Хуо Юньшэня пульсировали жилы, глаза налились кровью, а в уголке рта виднелись свежие капли крови — он, должно быть, прикусил губу. В нём явно назревал приступ безумия, готовый вырваться наружу.

Доктор Хэ однажды уже стал свидетелем такого приступа и знал, насколько это страшно.

Но он обязан был сказать правду:

— Плохо.

— В прошлый раз, — продолжал он, — я чётко объяснил: состояние Цинцин словно ходьба по лезвию бритвы. Её нервная система крайне хрупка и не выносит стрессов. Именно поэтому я запретил вам прямо говорить ей, что её воспоминания подделаны.

— С тех пор как вы снова встретились, при каждом вашем контакте её истинные воспоминания, спрятанные в глубине сознания, неизбежно пробуждались. Даже если она не могла вспомнить детали, это вызывало головные боли и недомогания. Она уже несла на себе тяжёлое бремя.

— В таких условиях повторное применение препаратов для укрепления ложных воспоминаний само по себе опасно. А уж тем более…

Доктор Хэ тяжело вздохнул:

— …особенно при такой передозировке — почти вдвое больше нормы. Либо тот, кто давал ей лекарства, действовал умышленно, либо совершенно не понимал их силы. При таком приёме слабый организм может просто не выдержать… Это может стоить ей жизни.

Во рту у Хуо Юньшэня появился привкус крови:

— Скажи мне результат.

Доктор Хэ, не в силах выдержать его взгляда, опустил глаза и, наконец, выдавил:

— На данный момент жизненные показатели стабильны. Скорее всего, она выживет и придёт в сознание…

Рука Хуо Юньшэня дрожала, когда он осторожно коснулся щеки Янь Цин — та была ледяной.

Доктор Хэ мрачно добавил:

— Но я не могу предсказать, какой она будет после пробуждения.

— Что ты имеешь в виду?

— Препарат введён в огромной дозе. Это может вызвать бесчисленные последствия. Пока она в коме, в её мозгу происходят необратимые изменения. Возможно, она сойдёт с ума или получит неизлечимые повреждения психики. А может, снова потеряет память — и забудет даже вас, с тех пор как вы встретились вновь…

Проще говоря:

Она может сойти с ума или стать недееспособной.

Или же её память откатится назад — к неизвестной точке.

Доктор Хэ не решался говорить прямо, но Хуо Юньшэнь всё понял.

Он долго молчал, потом хрипло спросил:

— То есть все возможные исходы — плохие? Нет ни одного хорошего?

Доктор Хэ опустил голову:

— Хуо-сюй, я обязан говорить вам правду. Этот урон для Цинцин — огромное испытание. Ей будет трудно даже очнуться. Хороший исход возможен, но шансы на него ничтожны. Всё зависит от силы её воли, подсознания… и от чувств, которые она успела к вам испытать за это время.

— Лучшее, на что я осмелюсь надеяться, — это чтобы, открыв глаза, она не отвергала вас…

Больше он не осмеливался мечтать.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Доктор Хэ сидел, будто его пытали, ожидая приговора от Хуо Юньшэня. Но спустя долгую паузу тот тихо спросил:

— Я могу отвезти её домой?

— Конечно, — поспешно ответил доктор Хэ. — Сегодня ночью она не очнётся, и ей будет тяжело, но кроме седативных инъекций больше ничего нельзя сделать. Дома ей будет легче. Я поеду с вами и буду дежурить рядом.

Хуо Юньшэнь встал. Его ноги онемели. Он бережно поднял Янь Цин на руки и поцеловал её в мочку уха:

— Хорошая девочка, мы едем домой.

Минь Цзин за рулём смотрел в зеркало заднего вида: Хуо Юньшэнь с поникшими ресницами прижимал к себе страдающую девушку. У Минь Цзина першило в горле. Он не сказал ни слова о том, что удалось вытянуть из Хэ Минцзиня. Он знал: сейчас Шэньшэнь ничего не услышит.

Машина не поехала в район вилл, а свернула к старому дому на северном берегу реки.

— Шэньшэнь… — осторожно напомнил Минь Цзин на развилке, — вилла лучше оборудована.

Хуо Юньшэнь аккуратно поправил прядь волос Янь Цин за ухом и спокойно ответил:

— С виллы опасно прыгать из окна. В старом доме безопаснее.

Минь Цзин на мгновение опешил, а потом вдруг всё понял.

Шэньшэнь уже готовился к тому, что Цинцин снова его забудет. Он боялся, что, очнувшись в незнакомом месте, она, как в прошлый раз, попытается сбежать через окно.

С виллы прыгать опасно — высокие потолки, под окнами препятствия.

А в старом доме… легче убежать.

У Минь Цзина на глаза навернулись слёзы. Любые утешения были бессмысленны. Он просто сделал то, что должен: по приезде немедленно распорядился, чтобы люди круглосуточно дежурили под каждым окном.

В старом доме на северном берегу всё ещё горел свет.

Хуо Юньшэнь, укутав Янь Цин потеплее, вынес её из машины:

— Цинцин, мы дома.

В этой спальне они когда-то страстно обнимались, а потом она отталкивала его, говоря, что не знает его. Здесь она подарила ему стеклянный шарик — символ завершённости, — а потом разбила его собственными руками.

Ничего страшного. Главное, чтобы Цинцин жила. Главное — чтобы она была рядом.

Он выдержит всё.

Поздней ночью у Янь Цин поднялась высокая температура. Щёки раскраснелись. Доктор Хэ, находившийся в гостевой комнате на первом этаже, поднялся наверх, осмотрел её и подтвердил: это реакция на препарат. Жаропонижающее почти не помогало — ей предстояло перетерпеть это самой. Он принёс много пакетов со льдом и предложил делать холодные компрессы, чтобы хоть как-то облегчить состояние.

Хуо Юньшэнь выгнал всех из комнаты и запер дверь.

Ледяные пакеты были малы и неудобны: их приходилось постоянно перекладывать на лоб и грудь, да и толку от них было мало.

Хуо Юньшэнь собрал все пакеты и выбросил в мусорное ведро. Затем он зашёл в ванную, примыкающую к спальне, и включил душ на самый холодный режим. Он простоял под ледяной водой, пока не промок до костей, быстро вытерся, надел минимум одежды и вернулся в постель, крепко обняв Янь Цин.

Его тело было ледяным. Холод держался минут пять.

Как только он начинал согреваться, он снова вставал, охлаждался и возвращался к ней.

Янь Цин мучилась от жара, но, почувствовав прохладу его тела, инстинктивно прижималась ближе. Она сама зарывалась в его объятия, пряча лицо в изгибе его шеи, стараясь как можно плотнее прижаться к нему.

Хуо Юньшэнь обнимал её так, будто это была их последняя ночь на земле. Его глаза смотрели в пустоту.

Дрожащей рукой он нежно гладил её по спине, целовал в веки, переносицу, уголки губ — медленно, бережно, с отчаянной нежностью. В темноте по его щеке скатилась горячая слеза и исчезла в её мокрых от пота волосах.

— Моя Цинцин всегда будет маленькой принцессой, — прошептал он ей на ухо, раскалённое от лихорадки. — Я понял, что имел в виду доктор. Он хочет сказать, что ты можешь сойти с ума или стать недееспособной… Если сойдёшь с ума — я сойду вместе с тобой. Я и сам не совсем нормальный. Если станешь недееспособной — я буду заботиться о тебе, баловать тебя, всю жизнь оставаться рядом с моей маленькой принцессой.

— А если забудешь меня…

Он беззвучно усмехнулся:

— Я просто познакомлюсь с тобой заново. На этот раз постараюсь быть лучше, чтобы тебе не было так противно меня. Ты только не убегай от меня… Улыбнись мне хоть разочек. Хорошо?

— Просто улыбнись… Мне сразу станет не так больно.

Девушка в его объятиях жарко дышала, но не отвечала.

А в её сознании, возможно, уже стирались последние воспоминания о нём.

Хуо Юньшэнь закрыл глаза, ещё крепче прижал её к себе и впервые за три года мучений позволил себе рыдать вслух.

Раньше, когда он заработал первые деньги, он купил Цинцин маленький проектор. Он проецировал фильм прямо на белоснежный потолок. Поздней ночью, лёжа в этой самой постели, Цинцин весело смотрела кино, уютно устроившись у него на груди.

Он уже не помнил ни названия фильма, ни актёров. Но ясно помнил один эпизод.

Главную героиню после несчастного случая поразила амнезия. Она холодно посмотрела на человека, с которым прожила десять лет, и чужим голосом спросила:

— Кто вы?

Он почувствовал, как сердце сжалось от предчувствия, перевернулся на ней и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— А ты бы забыла меня?

Цинцин мягко улыбнулась и щёлкнула его по щеке:

— Конечно, нет!

http://bllate.org/book/5092/507369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода