× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он предпочитал извилистый путь — даже готов был сыграть в шоу нелюбимого зрителями «тирана-босса» — просто потому, что… защищал её по-своему: неуклюже, но с теплотой, надеясь, что она станет меньше сопротивляться.

Янь Цинь вновь почувствовала, как ей нелегко.

Горько? Горько — за господина Хуо. Сладко? Сладко — за Юнь Цинь.

Она была и горькой, и сладкой одновременно, застряла посередине и не знала, что делать.

— Хуо Юньшэнь, я не хочу с тобой спорить. Давай спокойно поговорим, — голос Янь Цинь слегка охрип, но интонация оставалась мягкой и нежной. — Спасибо, что помог мне, но ту последнюю часть, где ты специально заступился за меня, нельзя выпускать в эфир. Это плохо и для тебя, и для меня — вызовет слишком много слухов. Попроси редакторов вырезать это и запрети присутствовавшим в студии распространять в сети. Мы переснимем нормальный вариант, хорошо?

Хуо Юньшэнь опустил ресницы так низко, что под ними легла густая, мрачная тень.

— А что в той последней части было ненормального? — хрипло спросил он.

— Ты отстоял для меня столько, отдал мне рейтинг S! Разве это нормально? — Юнь Цинь схватилась за голову. — Ты не знаешь одну вещь: в тот день, когда я села в твою машину, нас кто-то видел. В продюсерской группе пошёл слух, что девушка в жёлтом близка к господину Хуо. Я всё отрицала, но как раз Сун Сюэжань, которая тоже носила жёлтое, сама взяла на себя роль «девушки из слухов». А теперь ты лично разоблачил её и жестоко унизил, а потом так явно проявил ко мне предвзятость… Все эти девчонки точно переключат внимание на меня!

Брови Хуо Юньшэня нахмурились.

Янь Цинь умоляюще продолжила:

— Я всего лишь участница шоу. Впереди у меня каждый день будет загружен: нужно усердно трудиться, чтобы оправдать рейтинг S, который ты мне дал. Я не могу стать твоей «девушкой из слухов»! Если вдруг посыплются обвинения и начнут меня преследовать в сети, я просто не выдержу такого стресса.

Хуо Юньшэнь молчал, всё ещё опустив голову, и продолжал массировать её ногу.

Его ладонь была широкой и горячей. Помассировав повреждённую стопу, он двинулся выше — тонкая, белоснежная голень девушки едва помещалась в его руке.

Янь Цинь чуть не вскрикнула — всё тело её будто обмякло, и она безвольно откинулась назад.

«Чёрт, господин Хуо точно проходил специальную подготовку!» — подумала она. — «Это же просто блаженство! Вся боль от танцев ушла под его пальцами».

Увидев, что она успокоилась, Хуо Юньшэнь наконец поднял глаза и пристально посмотрел в её влажные, растерянные глаза:

— Слово «девушка из слухов» тебе не подходит. Ты моя невеста. Ничего странного в записи нет. Всё, чего я добивался — и Конгломерат Хуо, и я сам, — ради того, чтобы открыто и смело проявлять к тебе предвзятость.

Янь Цинь онемела, внутренняя тревога взлетела до максимума:

— Постой… невеста?!

— Осенью, когда тебе исполнилось восемнадцать, ты пообещала выйти за меня, как только наступит подходящий возраст, — его губы сжались, будто стараясь не выдать боль. — Я уже выбрал дату свадьбы и каждый день ждал, когда ты повзрослеешь… Но ты исчезла. Три года тебя не было. Та дата давно прошла…

Янь Цинь отчаянно волновалась, но не могла ничего возразить.

Хуо Юньшэнь — упрямый человек. Даже если бы она перечислила ему всё, что происходило с ней с самого рождения до двадцати двух лет, даже если бы раскрыла рот до ушей — он всё равно не поверил бы. Для него она навсегда останется Юнь Цинь.

Она наконец поняла: он настоящий фанатик, одержимый идеей. Это шоу не станет для неё убежищем — наоборот, превратится в его территорию контроля.

Если она хочет раз и навсегда покончить с этим, ей нужно найти точку, за которую можно зацепиться, чтобы заставить его отступить — как в тот раз, когда она прижала ручку к своей артерии.

Он любит Юнь Цинь. Значит, если она докажет, что между ней и Юнь Цинь нет ничего общего, кроме внешности и имени, он, возможно, наконец поймёт реальность и откажется от своих иллюзий.

И тогда ей не придётся… вдруг однажды влюбиться.

Осознав это, Янь Цинь оживилась и хлопнула ладонью по сиденью:

— Господин Хуо, скажи мне, что именно в Юнь Цинь тебе нравится?

— Всё.

Янь Цинь сменила формулировку:

— Из-за чего ты её полюбил?

— Без причины.

Янь Цинь почувствовала, будто её только что накормили целой тонной собачьих кормов. Она подобрала слова:

— Я имею в виду… Юнь Цинь была добра к тебе?

Хуо Юньшэнь пристально смотрел на неё:

— Ко мне добра? Все считали меня больным, сумасшедшим. Боялись, ненавидели… Но она любила меня.

Янь Цинь мысленно фыркнула: «Да уж, сумасшедший». Но, подумав ещё, почувствовала горечь — единственный человек, который его любил, уже исчез.

Она продолжила:

— Юнь Цинь, наверное, обладала прекрасным характером? Уж точно была нежным ангелочком, не гналась за деньгами и любила только тебя.

Увидев ностальгическое выражение лица Хуо Юньшэня, она поняла: угадала.

Раз так, она попробует пойти противоположным путём.

Янь Цинь тайком сложила ладони, будто молясь: «Прости меня, богиня… Прости, господин Хуо… Мне не остаётся ничего другого, кроме как сыграть злодейку».

На оставшемся пути она, чтобы сменить имидж, молчала и хмурилась, игнорируя все вопросы Хуо Юньшэня — «Как твоё здоровье весной и осенью?», «Какие у тебя отношения с Хэ Минцзинем?» — отвечая холодно и отрывисто.

Через десять минут машина въехала в подземный паркинг элитной частной клиники. Приватность здесь была на высоте, и Янь Цинь получила идеальную площадку для своего спектакля. Когда Хуо Юньшэнь попытался поднять её, чтобы выйти из машины, она изо всех сил оттолкнула его руку:

— Хуо Юньшэнь! Ты не можешь постоянно трогать меня! Я сама не могу ходить, что ли?! Держись от меня подальше!

С этими словами она резко вырвалась и попыталась шагать вперёд, но тут же поняла: беда! Хуо Юньшэнь забыл надеть ей обувь!

Янь Цинь отчаялась, но не могла потерять лицо. Она встала на одну ногу и начала прыгать вперёд.

Лицо Хуо Юньшэня потемнело. Он подошёл, чтобы поддержать её, но она нахмурилась и оттолкнула:

— Ты что, не унимаешься?! Я давно хотела тебе сказать: не трогай меня без спроса! Я терпеть не могу таких, как ты — не уважающих других, думающих, что деньги дают право делать всё, что вздумается! От одного твоего прикосновения мне… — она изо всех сил подыскала нужное слово, — становится тошно!

Слова «ненавижу» и «тошно» должны были больно ранить Хуо Юньшэня.

И она действительно увидела боль в его глазах.

Янь Цинь отвела взгляд и, прыгая, направилась к кнопке лифта. Её тон стал ещё резче:

— У тебя разве нет дел в твоём огромном конгломерате? Не боишься банкротства? Иди работай! Не липни ко мне, как пластырь! Ты меня раздражаешь!

Она идеально совместила выражение лица, интонацию и жесты. Внутри же она мучилась и мысленно извинялась, чувствуя, что, возможно, у неё есть будущее в актёрской профессии…

Лифт приехал. Янь Цинь заскочила внутрь и быстро нажала кнопку закрытия дверей.

При таком отношении даже гордый господин Хуо должен был бы обидеться и хотя бы немного её проигнорировать.

Но в следующий миг двери лифта, уже почти закрывшиеся, были резко распахнуты. Хуо Юньшэнь вошёл внутрь, поднял её на руки и молча прижал к себе. Его губы побледнели, но он не произнёс ни слова.

Янь Цинь яростно сопротивлялась, изображая буйство, и нечаянно несколько раз локтем ударила его в живот. Сначала она не обратила внимания, но потом заметила, как он сдерживает стон, и испугалась.

Лифт VIP-класса ехал без остановок. Выйдя, они прошли по тихому, специальному коридору.

В кабинете хирурга их уже ждали врач и медсёстры. Янь Цинь прошептала несколько раз «Намо Амитабхе» и, выбрав самый лёгкий и небьющийся поднос, театрально смахнула его на пол:

— Ты что делаешь?! Ты же специально причинил мне боль!

Маленькая сестричка тут же засыпала извинениями, обиженно говоря о своей неосторожности, но при этом робко и с надеждой посматривала на Хуо Юньшэня, пытаясь подойти ближе.

— На что ты смотришь? — Янь Цинь включила диву, стараясь придать голосу язвительный, насмешливый тон. — Нравится? Хочешь влезть повыше? Так чего же не бросаешься на него?

Сестричка, уличённая в своих чувствах, запаниковала и стала отрицать. Весь медицинский персонал замер в растерянности.

Хуо Юньшэнь положил ладонь ей на голову и, отвернувшись, приказал:

— Выйдите пока.

Затем он опустился на корточки, надел медицинские перчатки и начал обрабатывать её рану сам.

Янь Цинь не ожидала такого поворота. Когда он коснулся её стопы, она вздрогнула и попыталась отдернуть ногу, но он придержал её за лодыжку и тихо, уже гораздо глухее, чем раньше, произнёс:

— Не двигайся.

Хуо Юньшэнь снял повязку, обнажив изуродованную рану на подошве, и осторожно дунул на неё.

Всё тело Янь Цинь задрожало. От этого тёплого дуновения по телу разлилась неописуемая дрожь, и она покраснела до корней волос. Сжав губы, она отвернулась и буркнула:

— Ты… Ты что, больной?! Сумасшедший!

Хуо Юньшэнь молчал, аккуратно обрабатывая рану, и каждое его движение было нежным, будто он уносил её боль прочь.

Эмоции Янь Цинь бурлили, комок подкатил к горлу, и в носу защипало.

Когда он закончил перевязку, она шмыгнула носом и, стараясь сохранить образ, сказала:

— Я голодна и не хочу двигаться. Сходи купи мне ананасовые пирожные из «Динсянцзи». И не посылай за ними кого-то другого.

Она читала в интернете, что это модное заведение, и не важно, вкусные ли пирожные — очередь там всегда огромная.

Хуо Юньшэнь погладил её по волосам, велел охране следить за ней и отправился покупать. На улице было холодно, и он натянул капюшон, чтобы не быть узнанным, и долго стоял в очереди.

Вернувшись в приёмную, он, боясь простудить её, снял верхнюю одежду, прежде чем войти. Янь Цинь взяла пирожные, презрительно бросила на стол и заявила:

— Я хотела только что из печи! Эти остыли — есть не хочу. Сходи купи мне молочный чай.

Хуо Юньшэнь тихо ответил:

— Хорошо.

Она назвала сложный, запутанный рецепт, который сама не запомнила бы, но он без единого возражения ушёл. Вернулся с горячим стаканом, но лицо его побледнело.

Янь Цинь мучила вина. Она сделала глоток, оттолкнула напиток и, соврав сквозь зубы, сказала:

— Отвратительно!

Подняв глаза, она добавила:

— Раз ты так всё исполняешь, сходи со мной в торговый центр. Я вернулась из-за границы без нормальной одежды и украшений.

Юнь Цинь наверняка была тихой и послушной, заботилась обо всём, что касалось Хуо Юньшэня — его сердце, чувства, тело, деньги.

А она всё это растаптывала.

«Прошу, господин Хуо, возненавидь меня», — мысленно взмолилась она.

Хуо Юньшэнь опустил глаза, снова поднял её на руки и аккуратно отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке:

— В какой центр?

— …В самый дорогой! Чем дороже — тем лучше!

Пусть карта у него взорвётся!

На деле карта не взорвалась.

Янь Цинь, несмотря на повреждённую ногу, с энтузиазмом металась по бутикам, заранее уточнив, где можно вернуть товар без объяснения причин. Она щедро раздавала распоряжения, изображая самую жадную и тщеславную особу.

Хуо Юньшэнь всё это время следовал за ней. Единственное, что он потребовал — чтобы она сменила одежду на брючный костюм. Во всём остальном он позволял ей делать что угодно и поддерживал, когда она теряла равновесие.

Красивый, понимающий, безграничный и безотказный банкомат рядом.

Янь Цинь покупала до изнеможения и уже еле держалась в образе.

Боясь, что всё пойдёт насмарку, она попросила вернуть её на съёмки. Хуо Юньшэнь отвёз её к машине. Она быстро юркнула на пассажирское сиденье, чтобы не сидеть рядом с ним, и высокомерно приказала водителю:

— Поехали.

«Ну всё, достаточно мерзко? Достаточно раздражающе? Достаточно низко?» — думала она, чувствуя, что сама вот-вот сломается.

Но Хуо Юньшэнь резко открыл дверь, схватил её за руки и вытащил с переднего сиденья. Затем, подхватив под колени, перекинул через плечо.

Янь Цинь в ужасе замахала руками, но он втолкнул её на заднее сиденье.

Дверь захлопнулась с громким «бах».

Между передним и задним салоном опустилась перегородка, создавая замкнутое пространство. Лицо Хуо Юньшэня стало холодным и сосредоточенным. Он провёл пальцами по её фарфоровой шее.

Янь Цинь нервно сглотнула:

— Ты… Ты что делаешь? Даже если поймёшь, что я не та Цинь, не обязательно же убивать меня!

Пальцы Хуо Юньшэня дрогнули — он просто смахнул с её шеи невидимую пылинку.

От прикосновения кожи к коже жар распространился неконтролируемо.

— Надоело играть? — спросил он.

— Ты…

— Сможешь быть послушной?

— Хуо Юньшэнь! Я уже так себя веду, а ты всё ещё не сдаёшься? — глаза Янь Цинь, полные слёз, широко распахнулись. — Я такая злая, невоспитанная, тщеславная, жадная, трачу твои деньги и мучаю тебя! Ты всё ещё думаешь, что я Юнь Цинь?

— Ты и есть она.

Янь Цинь схватилась за лицо и закричала:

— Ты ведь любишь только лицо Юнь Цинь!

Взгляд Хуо Юньшэня потемнел, брови нахмурились, и он нарочито добавил в выражение лица жестокости.

Схватив её за запястья, он уложил Янь Цинь себе на колени.

Она не успела среагировать и оказалась лежащей грудью на его твёрдых мышцах, а ягодицы инстинктивно приподнялись.

Рука Хуо Юньшэня, горячая и тяжёлая, слегка поднялась и мягко опустилась на её ягодицы, прикрытые тканью брюк.

«Шлёп!»

Янь Цинь качнулась от удара и покраснела до корней волос. Она была в полном шоке.

Он… Он ударил её!

И ещё в такое неприличное место!

Этот человек действительно странный! Она столько издевалась над ним — он всё терпел. Но из-за одной фразы «ты любишь только лицо Юнь Цинь» он сорвался и стал жестоким.

Автор примечает: Ты только болтаешь. Попробуй тронь — посмотришь, сможешь ли удержаться.

Когда Янь Цинь безумно шопилась, она надела довольно толстые вязаные брюки-клёш, но теперь, после того как господин Хуо шлёпнул её, вся эта вязка будто испарилась. Она не была раздета донага, но чувствовала себя так, будто лежала голой на ледяном ветру — только одна ягодица горела огнём.

http://bllate.org/book/5092/507349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода