× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бы с радостью проводил всё время с Яо, — с лёгкой иронией пробурчал Сун Лисяо, — но если меня ежедневно будут гонять между несколькими компаниями, то, даже захотев вернуться, я не найду для этого ни минуты.

Услышав это, Чжэнь Яо тревожно пошевелилась.

— Лисяо-гэгэ… — как только Сун Лубо ушёл, она придвинулась поближе и тихо спросила: — Лубо-гэгэ внезапно ушёл… Он рассердился?

— Не волнуйся. Если бы он злился из-за этого, то, когда мама велела ему протянуть руку, он бы не подчинился.

— Тогда хорошо… Но ведь если бы я не задала тебе этот вопрос — тот, что не следовало задавать, — тебе бы и не пришлось делать то, чего ты не хотел.

Сун Лисяо на мгновение замер, собираясь объяснить ей, но фраза «На самом деле это почти не связано с твоим вопросом» так и осталась у него на языке.

Девушка, похоже, решила, что именно его честность вызвала недовольство Сун Лубо? Подумав об этом, он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, чтобы сдержать смех, готовый сорваться с губ.

Раз уж так вышло, было бы просто непростительно не воспользоваться случаем и не отомстить Сун Лубо.

— Ничего страшного, я не виню тебя, — вздохнул он с притворной грустью. — Они с отцом давно хотят, чтобы я занял руководство компанией. Кто угодно расстроится, услышав такое. Его реакция вполне естественна.

Чжэнь Яо невольно вспомнила контуры той руки, которую она нащупала ранее — красивая рука, приятный голос, но всё остальное оказалось совершенно иным, чем она вообразила.

Возможно, именно потому, что он лично приехал в дом Цзян, чтобы «спасти» её, она невольно начала идеализировать его во всех отношениях.

Даже несмотря на то, что он, похоже, не слишком её жалует.

— А если ты займёшься компанией, что будет с теми делами, которые тебе нравятся? — спросила она, вернувшись к реальности.

Сун Лисяо почувствовал, как сердце его смягчилось, и ласково потрепал её по голове:

— Всегда найдётся выход. Не переживай.


Вечером, перед тем как Чжэнь Яо отправилась в свою комнату, Чжоу Хуэй, как и накануне, принесла ей чашку тёплого молока.

— Хуэй-и… — заметив, что та собирается уходить, Чжэнь Яо поспешно окликнула её.

— Что случилось?

— Сегодня в больнице… никто об этом не заговаривал, — сжала она стакан. — Я понимаю, что вы стараетесь щадить мои чувства, но…

— Яо-Яо, — диван снова просел под тяжестью, и тёплая ладонь нежно коснулась её щеки. — Наши чувства к тебе никогда не менялись. Если возникла проблема, мы вместе найдём способ её решить.

— Но это не то, что можно вылечить операцией или лекарствами, — тихо произнесла она.

Психологическая причина… А кто знает, сколько это продлится? А если она никогда не сможет выйти из этого состояния? Значит ли это, что она никогда не станет нормальной?

— Я очень благодарна вам за доброту, но не могу принимать её как должное и тем более не хочу становиться вашей обузой из-за неопределённого исхода.

Лучше уйти сейчас, пока прекрасные отношения не истощились окончательно.

Пока семья Сун не почувствовала тяготы и пока она сама не привыкла слишком сильно зависеть от них.

— Глупышка, — Чжоу Хуэй с трудом сдержала слёзы. — Я же сказала, что буду заботиться о тебе, пока ты полностью не поправишься. Если после восстановления зрения ты захочешь остаться — это будет только лучше. Я знакома с твоими родителями много лет и давно считаю тебя своей дочерью. У Лубо и других дел по горло, они редко бывают дома — так что оставайся со мной.

Глядя на покрасневшие глаза девушки, она глубоко вздохнула и добавила:

— Больше никогда не говори мне таких слов, хорошо? С сегодняшнего дня по-настоящему считай нас своей семьёй и доверяй нам.

Они сидели в гостиной первого этажа, не замечая тени, которая вдруг дрогнула на балконе второго этажа. Белая, изящная рука, лежавшая на перилах, спустя мгновение бесшумно исчезла за углом.

Свет в коридоре не достигал глубоких, тёмных глаз, и после короткой паузы фигура развернулась и ушла.

Их разговор вскоре закончился. Чжэнь Яо моргнула, чувствуя лёгкое жжение в глазах после слёз, и тихо допила молоко, которое слуга подогрел заново.

Хуэй-и уже ушла, и теперь в гостиной осталась только она одна, чтобы прийти в себя.

Внезапно в тишине виллы открылась дверь, и кто-то неторопливо спустился по лестнице.

Этот шаг…

Чжэнь Яо мгновенно выпрямилась, торопливо допила последний глоток молока и начала метаться между двумя вариантами: сделать вид, что ничего не слышала, и быстро уйти в комнату или остаться сидеть. В итоге она выбрала второе.

Лучше не выглядеть грубой — поздороваться и потом уйти. Так она решила, но тут же вспомнила сегодняшние слова Сун Лисяо и ту игру, отчего стало ещё тревожнее и неловче.

Может, заодно извиниться?

Шаги становились всё ближе.

— Лубо-гэгэ? — неуверенно окликнула она.

Мужчина коротко «хм»нул, не останавливаясь, и подошёл прямо к ней, усевшись рядом.

Чжэнь Яо незаметно сжала колени.

— Чжэнь Яо, — произнёс он холодно и отстранённо.

Она тут же отозвалась, будто её вызвали к доске в классе.

— Хочешь узнать, как я выгляжу? — вдруг его рука, скользнув по рукаву, сжала её запястье и подняла вверх. — Не нужно, чтобы Сун Лисяо рассказывал тебе. Пощупай сама.

Вся её рука словно перестала быть своей, но Чжэнь Яо не посмела вырваться. Ещё не успев осознать смысл его слов, кончики пальцев коснулись чего-то тёплого.

Чёткие линии надбровных дуг и глазниц проступали под её чуткими пальцами.

Сердце Чжэнь Яо дрогнуло, и рука дрогнула, пытаясь отдернуться:

— Лубо-гэгэ!

Он резко сжал её запястье:

— Раз разрешил — трогай.

Она замерла.

Его пальцы, прижимая её руку сквозь ткань, медленно вели её вниз — от глубоких глазниц к прямому, высокому носу. Линия носа была безупречно ровной, лишь кончик чуть приподнимался, придавая чертам почти суровую мужественность.

Она слышала, что именно такой нос считается самым привлекательным и благородным.

Мимо кончика носа её пальцы ощутили тёплое дыхание, а затем чёткие, резкие очертания верхней губы.

Внезапно его рука остановилась, слегка отстранила её ладонь и перенесла на подбородок.

Щёки и кончики пальцев Чжэнь Яо вспыхнули жаром. Если бы он не держал её, рука, наверное, дрожала бы.

Но в голове уже сама собой сложилась картина.

Она занималась рисованием, и каждая костная структура, каждая черта лица складывались в образ совершенного, безупречного мужчины — ни одна линия не была лишней.

Значит, Сун Лисяо совсем не прав, называя его «обычным»! А может, и про рост соврал?

Но… даже если хочется проверить — не обязательно же заставлять её трогать лицо! Это куда смущающе, чем просто нащупать руку во время игры!

Твёрдые очертания подбородка всё ещё ощущались на ладони. Внезапно он ослабил хватку, и Чжэнь Яо тут же вырвала руку, спрятав её за спину.

— Лубо-гэгэ…

— Теперь ясно?

Она сидела оцепеневшая и медленно кивнула.

— Больше ничего не хочешь сказать?

Сказать? Что сказать? Мозг её будто остановился, и она лихорадочно пыталась сообразить.

Он сделал это, чтобы опровергнуть слова Сун Лисяо? Значит, ему важно, чтобы его не считали менее привлекательным? Подумав об этом, она выдохнула:

— Очень… красивый?

После этих слов в гостиной воцарилась тишина.

Чжэнь Яо неловко откинулась назад, а носочки обуви потянулись к себе.

— Прости, Лубо-гэгэ, — наконец, собравшись с духом, она извинилась. — Мне не следовало задавать такой вопрос. И я больше так не поступлю.

Она хотела добавить что-то от себя — например, что впредь будет осторожнее, не будет упрямиться и не станет никому докучать. Но слова застряли в горле.

Если бы можно было, она бы избегала всех этих глупых ошибок больше всего на свете.

Сун Лубо ничего не ответил и встал.

Чжэнь Яо не знала, раздражён ли он её словами или просто не хочет обращать на них внимания, поэтому замолчала и не осмелилась произнести ни звука.

— Нужно ещё рассказать, какого я роста?

— Что? — растерялась она, а потом быстро замотала головой. — Нет, не нужно.

Он коротко «хм»нул и бросил без эмоций:

— Иди спать.

Чжэнь Яо послушно кивнула, неуверенно положила руку на спинку дивана и, мысленно прокручивая маршрут до своей комнаты, чтобы не упасть снова, сделала шаг.

Когда она, наконец, благополучно добралась до двери, облегчённо выдохнула.

Девушка, словно испуганная рыбка, юркнула внутрь и тихонько закрыла за собой дверь. Белая юбка исчезла за порогом.

Она, вероятно, думала, что её движения незаметны, но на самом деле напряжение в её тонкой спине и внезапное расслабление были слишком очевидны.

Мужчина не отводил взгляда, наблюдая за ней.

Свет с потолка очертил его глубокие, резкие черты профиля, а холодное сияние придало лицу безупречную, почти скульптурную чёткость, будто он не был человеком вовсе.

*

В понедельник утром Сун Яньци, уходя из дома, спросил Чжэнь Яо, не хочет ли она посетить психиатра. Хотя она ответила утвердительно, он мягко сказал: «Пока не торопись».

Чжэнь Яо на миг занервничала, но вскоре успокоилась.

Видимо, она всё же не сумела полностью скрыть своё сопротивление. Она готова была принять их заботу и согласиться на встречу с врачом, но, конечно, было бы лучше, если бы не пришлось через это проходить.

Так прошла неделя. Всё это время семья Сун заботилась о ней с трепетом: кто-то всегда был рядом, чтобы поговорить или заняться чем-нибудь вместе, отвлекая её от мрачных воспоминаний. Слуги водили её по всему особняку и саду, а подарки сыпались нескончаемым потоком.

Чжоу Хуэй всю жизнь мечтала о дочери, которую можно было бы наряжать, и теперь, когда мечта сбылась, одежда, обувь, сумки и шляпки хлынули в дом Сун рекой.

Жизнь наполнилась теплом, и единственное, что вызывало у Чжэнь Яо отвращение, — это звонки от семьи Цзян. Сначала они всегда задавали одни и те же «заботливые» вопросы, а потом разговор неизменно переходил к семье Сун.

— Как с тобой обращаются?

— Яо-Яо, раз они так добры, давайте устроим совместный ужин?

— Кстати, в последнее время семья Сун…

И так далее.

Чжэнь Яо прекрасно понимала их намерения, поэтому всякий раз старалась уйти от темы или отделаться общими фразами. После нескольких таких разговоров Цзяны явно обиделись, но продолжали звонить.

Тем не менее, даже несмотря на это, её нынешняя жизнь была куда лучше прежней.


— Яо-Яо, ты наконец-то поправилась! — воскликнула Цзян Лин, приехав в гости к ней в выходные.

— Правда сильно поправилась? — Чжэнь Яо знала, как её подруга переживала, и хотела улыбнуться, но вдруг обеспокоилась и потрогала своё лицо. — Я ведь теперь ем очень много.

— Совсем чуть-чуть. Просто больше не выглядишь такой жалкой, как раньше.

Цзян Лин поздоровалась со всеми в гостиной, и Чжоу Хуэй с улыбкой сказала:

— Девочки, идите в комнату и болтайте вдвоём. Сейчас слуги принесут сладости.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила Цзян Лин.

Они взялись за руки и направились к спальне. Чжэнь Яо спокойно позволила подруге вести себя, и её шаги стали чуть быстрее обычного.

— Кстати, — Цзян Лин неожиданно усмехнулась, — Чэн Чжи всё настаивал, чтобы приехать вместе со мной. Я сказала, что пока неудобно, и попросила его подождать.

— А… как он сейчас?

— Всё так же. Очень за тебя переживает, хотя, конечно, не так сильно, как я.

Разговор девушек удалялся по коридору, пока наконец не прервался за дверью спальни.

Все в гостиной улыбались, не придавая значения их словам, только одна фигура при подъёме вдруг замерла и резко подняла взгляд.

Чэн Чжи.

Сун Лубо знал, кому соответствуют эти два иероглифа. Однажды он получил письмо с чётким адресатом и подписью — письмо, полное девичьих чувств.

И оно было адресовано именно тому, кого звали «Чэн Чжи».


Едва захлопнулась дверь, Цзян Лин с восторгом прикрыла лицо ладонями:

— Боже мой, вот каково иметь сразу трёх братьев!

http://bllate.org/book/5084/506622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода