× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не понимаю. Ваши, человеческие, эмоции — это нечто совершенно лишённое логики. Такое я просчитать не в состоянии, — сказал Сяо Ба.

— Всё равно! Я его всё равно не люблю, — ответила И Ло. Разумом она всё понимала, но сердце упорно отказывалось принимать. — Пожалуй, с сегодняшнего дня перестану подливать воду в кофе, который он покупает.

Дело в том, что Мо Цзюнь часто заходил в её кофейню. Чтобы немного отомстить ему, И Ло велела А Чэну и Гуогуо разбавлять его кофе водой.

— Мне очень не хочется прерывать твои терзания, но напоминаю: если ты сейчас же не начнёшь чертить схему, опоздаешь, — сказал Сяо Ба.

Ах да, ведь ещё осталась схема! Та самая — радара обнаружения бомб.

И Ло вскочила с дивана и побежала в кабинет включать компьютер. А потом… уставилась на рабочий стол и замерла.

Схема радара, которую Сяо Ба уже передал ей в голову, была у неё в памяти. Но… как её нарисовать?

— Сяо Бааа… — простонала И Ло.

— Что? — отозвался Сяо Ба.

— Я не умею чертить!

— … — Сяо Ба почувствовал новую грань беспомощности своей хозяйки. — Скачай сначала программу для машиностроительного черчения и делай всё по моим указаниям.

* * *

Штаб-квартира спецслужб.

Директор Фан Чанци проводил совещание с руководителями отделов по поводу утреннего теракта.

— У вас, в техническом отделе, есть какие-то выводы? — первым делом спросил он у главы технического отдела.

— Мы изучили электромагнитный глушитель, который привёз Ван И, — ответил тот. — Конструкция прибора несложная: он создаёт помехи, искажая частоту электромагнитных волн, чтобы достичь эффекта невидимости.

— Есть ли у вас метод противодействия?

— Пока нет, — признался руководитель технического отдела. — Эту частоту крайне трудно уловить. Хотя принцип действия мне понятен, расшифровать и нейтрализовать его очень сложно.

— То есть пока мы технически не можем обнаруживать невидимые бомбы, — подытожил Фан Чанци и перевёл взгляд на Ван И. — Ты говорил, что в Лунчэне есть эксперт-сапёр, у которого есть радар для обнаружения бомб. Когда можно получить схему?

— Эксперт И сказала, что, возможно, через два-три дня, — ответил Ван И.

— Хм, — Фан Чанци на секунду задумался. — Если понадобится, пусть эта госпожа И поможет нам в работе.

— Сотрудничать, думаю, не откажется, но…

— Но что? — Фан Чанци посмотрел на Ван И.

— Этот эксперт — обычный гражданин, и, судя по всему, не хочет слишком глубоко втягиваться в это дело. Наверное, именно поэтому она сразу предложила передать вам схему, — пояснил Ван И.

— Это теракт! Как гражданин Китая, она обязана участвовать, хочет она того или нет, если страна в этом нуждается! — раздражённо вмешался руководитель технического отдела.

— Да-да-да, вы совершенно правы, — с лёгкой иронией ответил Ван И. — Только ведь она уже и бомбу обезвредила, и технологию предоставила — ту самую, над которой ваш отдел бился безрезультатно.

— Ты…

— Хватит спорить! В нашу спецслужбу не каждого пускают, — резко оборвал их Фан Чанци.

Ван И еле сдержал улыбку: да, в спецслужбу действительно не каждого берут, но вы-то, директор, явно хотите заполучить её способности. Причём сами же и не пускаете никого просто так!

— Однако безопасность эксперта И нужно обеспечить в первую очередь. Пока неизвестно, заметила ли организация «ГАЛАН» её существование, — добавил Фан Чанци.

— Не волнуйтесь, — улыбнулся Ван И. — Старый Мо рядом. С ней всё в порядке.

Услышав имя Мо Цзюня, Фан Чанци невольно дёрнул веком и лишь через несколько секунд без выражения произнёс:

— Хм.

* * *

Из-за приближающейся свадьбы супруги Хэ Бинбинь пробыли в Лунчэне всего два дня, после чего снова улетели обратно. И Ло планировала поехать с ними в столицу, чтобы провести там ещё несколько дней, но из-за незавершённой схемы ей пришлось остаться. Она попросила Хэ Бинбинь лететь без неё, а сама собиралась приехать позже.

Схема, предоставленная Сяо Ба, была несложной. Если бы И Ло хорошо владела программой для черчения, она уложилась бы в один день. К счастью, она быстро училась: первый день прошёл медленно, но уже на второй дела пошли гораздо быстрее, и к вечеру третьего дня схема была полностью готова.

После тщательной проверки Сяо Ба подтвердил, что ошибок нет. И Ло отправила файл на почту, оставленную ей Мо Цзюнем.

Отправив письмо, она взяла телефон и набрала номер:

— Инспектор Мо, я закончила схему. Отправила вам на почту.

— Подождите секунду, посмотрю, — в трубке наступила тишина — Мо Цзюнь, видимо, проверял почту. — Получил. Сейчас перешлю Ван И.

— Хорошо. Тогда я повешу трубку.

Хотя разумом И Ло понимала, что решение Мо Цзюня тогда было верным, его язвительные слова до сих пор кололи. Поэтому она не хотела особо с ним общаться.

— Подождите.

— Что ещё? — удивилась И Ло.

— На ближайшие дни не покидайте Лунчэн. До тех пор, пока спецслужбы не подтвердят, что ваша личность не раскрыта, старайтесь не выезжать из города, — сказал Мо Цзюнь.

— А… а когда я смогу жить как раньше? Когда станет безопасно? — обеспокоенно спросила И Ло.

— Недолго осталось, — ответил Мо Цзюнь после паузы.

— В эти выходные у меня подруга выходит замуж. Успею ли я? — вспомнила И Ло настойчивые просьбы Хэ Бинбинь перед отлётом.

— Уточню, — ответил Мо Цзюнь.

— Спасибо, — сказала И Ло. Она понимала, что торопить некого, и была благодарна, что Мо Цзюнь вообще согласился уточнить.

Закрыв ноутбук, И Ло откинулась на спинку кресла и пожаловалась Сяо Ба:

— Сяо Ба, мне кажется, я всё дальше и дальше ухожу от обычной жизни. Теперь даже выехать из Лунчэна нельзя!

— Перестала себя обманывать? — спросил Сяо Ба.

После трёх взрывов и вовлечения в антитеррористическую операцию называть себя «обычным человеком» было бы чистейшим самообманом.

— Всё равно! Буду обычной, пока получается, — вздохнула И Ло. Почему быть обычным человеком так трудно?

— Дзинь-дзинь.

На столе зазвонил телефон. И Ло машинально взяла его:

— А? Мо Цзюнь прислал сообщение? Забыл что-то уточнить?

Любопытно, она открыла его. В сообщении было всего семь слов:

[Спасибо, что обезвредила бомбу.]

Простые слова, но они словно тёплый поток проникли в самое сердце.

— Не думай, что парой вежливых фраз ты заставишь меня изменить мнение о тебе, — пробурчала И Ло, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Она всегда предпочитала помогать безвозмездно, но услышать благодарность — приятно.

— Притворщица, — не удержался Сяо Ба.

— Ты вообще умеешь разговаривать? — не обиделась И Ло, наоборот, её настроение только улучшилось.

* * *

Тем временем в джипе неподалёку от дома И Ло сидел Мо Цзюнь и следил за монитором. На экране чётко виделась камера наблюдения у подъезда её дома.

Поскольку пока не было ясно, раскрыта ли личность И Ло, Мо Цзюнь обеспечивал ей круглосуточную охрану. Днём, когда она работала в кофейне напротив полицейского участка, слежка была проще. А вот ночью, когда И Ло возвращалась домой, Мо Цзюню приходилось дежурить прямо в машине у подъезда. Утром он снова встречал её и вместе ехали в участок.

Убедившись, что вокруг нет подозрительных лиц, Мо Цзюнь достал с заднего сиденья другой ноутбук, открыл давно не используемую зашифрованную почту и переслал туда только что полученную схему.

Едва он завершил отправку, как раздался звонок от Ван И:

— Моя богиня так быстро справилась со схемой!

— Угу. Есть новости с твоей стороны? — спросил Мо Цзюнь.

— Ты вовремя удалил записи с камер. Похоже, «ГАЛАН» так и не узнал о существовании нашей богини.

— «Похоже»? — Мо Цзюнь не любил таких неопределённых формулировок.

— Пока информации слишком мало. Многое ещё не подтверждено. Как только будет точная информация — сразу сообщу, — пообещал Ван И.

— Хорошо, — Мо Цзюнь понимал, что сведения о «ГАЛАН» добыть непросто, поэтому не стал настаивать.

— Кстати, хочу поделиться отличной новостью! — вдруг воодушевился Ван И.

— Какой ещё новостью?

— Американцы каким-то образом узнали, что у нас есть этот электромагнитный глушитель. Сегодня с самого утра их представители сидят в министерстве иностранных дел и просят поделиться данными. Целый день унижаются! — рассмеялся Ван И.

Мо Цзюнь тоже усмехнулся. Американцы всегда хвастались своим технологическим превосходством, а теперь сами пришли просить помощи. Он почти представил, как сейчас важничает старик Фан.

* * *

Ван И немедленно передал схему в технический отдел. Руководитель отдела Е Вэй, два дня не смыкая глаз, ворвался в кабинет Фан Чанци с огромными тёмными кругами под глазами.

— Директор! Гений! Это гениальная конструкция!

— Говори нормально, — нахмурился Фан Чанци, который как раз разговаривал по телефону с министром иностранных дел и был поражён одержимым видом Е Вэя — будто тот только что принял наркотик.

— Радар! Обнаруживающий радар! — воскликнул Е Вэй, поставив на стол маленький приборчик.

— Это сделано по схеме эксперта И? — Фан Чанци с интересом взял в руки компактную систему.

— Именно! — глаза Е Вэя горели лихорадочным огнём — то ли от возбуждения, то ли от недосыпа. — Каждая деталь основана на известных нам принципах, но в совокупности получилось нечто потрясающее! Какой же должен быть мозг, чтобы придумать такое!

«Опять эти учёные, которые не умеют говорить по делу», — подумал Фан Чанци, массируя виски.

— Можешь объяснить конкретнее? — сдерживая раздражение, спросил он.

— Двадцать восемь! Двадцать восемь типов бомб! — Е Вэй никак не мог успокоиться. — Я проверил все образцы взрывчатки, имеющиеся в спецслужбе: твёрдые, жидкие, газообразные, с любым составом — радар обнаруживает их все!

Двадцать восемь — это лишь потому, что времени и образцов было мало.

— Правда? — удивился Фан Чанци.

— Сейчас продемонстрирую! — не выдержав сомнений директора, Е Вэй тут же поставил на стол… небольшую твёрдотельную бомбу с запалом. Достаточно было дёрнуть за шнурок — и она взорвалась бы.

— Е Вэй, ты что делаешь?! — Фан Чанци чуть не подпрыгнул от испуга.

— Включите радар! Красная кнопка слева! — Е Вэй был уже в экстазе и, казалось, не замечал ужаса своего начальника.

— Ты… — Фан Чанци мрачно посмотрел на подчинённого, похоже, собравшегося убить шефа, но всё же нажал кнопку.

— Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь…

Как только радар включился, раздался чёткий сигнал. Фан Чанци уставился на мигающую красную точку на экране и нахмурился ещё сильнее.

— Видите? Это и есть местоположение бомбы! — восторженно закричал Е Вэй.

— Вижу, — холодно ответил Фан Чанци. — Но почему мигают три точки?

http://bllate.org/book/5079/506271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода