× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ло тащила за собой чемодан, пытаясь найти в аэропорту укромное место, где можно было бы незаметно разминировать бомбу. Но в аэропорту, как назло, кишели люди: встречающие, провожающие, командировочные, туристы — повсюду шум, суета и толчея. В отчаянии она просто зашла с чемоданом в туалет.

Заперев дверь кабинки и опустив крышку унитаза, И Ло поставила чемодан на него и уставилась на кодовый замок, снова нахмурившись.

— Как же открыть этот чемодан? — в отчаянии схватилась она за волосы. — Я только думала, как его вынести, и совсем забыла про код!

— Вскрой его чем-нибудь, — посоветовал Сяо Ба.

— Где мне взять инструмент? Почему у чемодана вообще пароль? — запнулась И Ло, уже путаясь в словах от волнения.

— Всего три цифры. Взломать несложно, — добавил Сяо Ба.

— Три цифры? Да ты хоть представляешь, сколько комбинаций даёт трёхзначный код? Даже если я начну перебирать их одну за другой, у меня терпения хватит, а у бомбы — нет! У меня всего два часа! — чуть не плача, воскликнула она. — Успею ли я вообще?

— Похоже, остаётся только звонить в полицию, — после короткого расчёта предложил Сяо Ба, хотя прекрасно понимал, что И Ло этого делать не захочет.

— Поздно, — горестно ответила она. — Если бы я сразу вызвала полицию, пока чемодан ещё не был в моих руках, это ещё можно было бы объяснить. Но теперь я сама таскала его по всему аэропорту и даже спряталась с ним в туалете! Если я сейчас заявлю о бомбе, полиция спросит: чья она — та, что изначально лежала в чемодане, или которую я сама туда подбросила? Сяо Ба… Кажется, я сама себя подставила.

Чем больше она думала, тем сильнее её собственная подозрительность превосходила подозрения в адрес настоящего преступника.

— Твоя логика на удивление точна, — произнёс Сяо Ба своим механическим голосом, в котором невозможно было различить, издевается он или просто констатирует факт. — Просто немного запоздала.

— Сейчас не время для шуток! — взорвалась И Ло.

— У меня нет программы для шуток.

— … — И Ло всегда подозревала, что её система слегка садистка, но сейчас ей было не до этого. Ей нужно было как можно скорее избавиться от бомбы. — Ладно, попробую сама.

В конце концов, она решила попытаться взломать код. Ведь она проделала столько усилий, чтобы вынести чемодан, и теперь звонить в полицию казалось обидным и бессмысленным.

Сначала она попробовала свои банковские пароли, пароли от платежей и первые три и последние три цифры своих интернет-паролей — ничего не подошло. Затем ввела несколько простых и запоминающихся комбинаций вроде 520, 521, 666 и других чисел со счастливым значением — всё безрезультатно.

— Я и знала, что будет не так просто, — чуть не расплакалась И Ло. — Неужели всё-таки придётся звонить в полицию?

— Это чужой чемодан. Как ты могла подумать, что твои пароли подойдут? — заметил Сяо Ба.

— Я же просто проверяла! Разве использовать 000? Владелец вряд ли оставил заводской пароль, — возразила И Ло и, словно чтобы доказать свою правоту, машинально выставила на замке три нуля.

Тут же раздался лёгкий щелчок «клик!». И Ло уставилась на открывшийся замок и невольно втянула воздух сквозь зубы от изумления.

— От… открылось? — Неужели заводской пароль? Она не могла поверить своему везению.

— Быстрее разминируй бомбу, — напомнил Сяо Ба.

И Ло очнулась и поспешно открыла чемодан. Внутри небрежно лежали несколько вещей, прикрывавших бомбу. Откинув одежду, она увидела под ней ряд прозрачных контейнеров, похожих на пробирки.

Материал выглядел как стекло, но на ощупь оказался прозрачным пластиком. Рядом находился ярко-красный таймер, на котором мигало: 01:16:58.

— Что это за бомба? — И Ло впервые видела подобное.

— Это жидкая бомба.

— Нитроглицерин? — вспомнила она школьные уроки химии. — Учитель говорил, что нитроглицерин крайне нестабилен и взрывается даже от сильной встряски.

— Это не нитроглицерин, а его улучшенная версия. Она гораздо стабильнее и не взрывается от сотрясений. Её можно хранить в обычных ёмкостях. Взрыв происходит только при контакте с катализатором, — пояснил Сяо Ба.

— Катализатор? Это он? — Поскольку конструкция бомбы напоминала химический эксперимент, И Ло быстро нашла подозрительный объект: над первой пробиркой висел прозрачный шарик с чёрной жидкостью внутри.

Чёрную жидкость и содержимое пробирки разделяла чёрная пластина, похожая на железную. Если эта пластина исчезнет или наклонится, катализатор попадёт в пробирку — и произойдёт взрыв.

— Да, — отметил Сяо Ба, мысленно признав, что сегодняшний уровень интеллекта его хозяйки неожиданно высок.

— Тогда как её разминировать? Какой провод перерезать?

— Перережь красный провод рядом с таймером — и отсчёт остановится. Видимо, зная, что такая жидкая бомба легко проходит через досмотр, террорист сделал внешнюю конструкцию максимально простой.

И Ло достала из сумки когтерезку для кошек. Да, после инцидента в торговом центре «Хуаньлун» она почему-то стала всегда носить с собой именно её. (Сяо Ба: Это показывает, что в глубине души ты заранее знала — тебе снова придётся столкнуться с бомбой.)

Как только И Ло перерезала красный провод, таймер навсегда застыл на отметке 01:13:16.

Угроза взрыва миновала, и И Ло немного успокоилась. Но не успела она перевести дух, как осознала новую проблему.

Что делать с этой бомбой?

Да, таймер остановлен, и бомба больше не взорвётся по времени. Но оставить её здесь — значит подвергнуть опасности других. К тому же, она уже полчаса таскала чемодан по аэропорту. Если сейчас кто-то найдёт бомбу, полиция обязательно проследит цепочку и выйдет на неё. Все её старания окажутся напрасными.

А может, забрать домой? Нет, идея притащить бомбу домой казалась жутковатой.

И Ло поняла, что, сколько ни думай, она всё равно сама себя загнала в угол:

— Сяо Ба, есть ли способ избавиться от этой бомбы прямо сейчас?

— Смой её в унитаз, — равнодушно предложил Сяо Ба.

— !?

* * *

Пять минут спустя И Ло вышла из туалета с чемоданом, нашла малолюдное место и «случайно» оставила его там. После чего поспешила на парковку, чтобы встретиться с Хэ Бинбинь и её мужем.

— Я прилетела за тысячи километров, а ты даже не дождалась меня у выхода и заставила ждать целый час! Как собираешься это компенсировать? — «предъявила» Хэ Бинбинь по дороге.

Хэ Бинбинь была очень эмоционально интеллигентной: когда её игнорировали или задерживали, она всегда говорила: «Не переживай, иди, занимайся своими делами». Но потом обязательно находила повод потребовать компенсацию, чтобы собеседник чувствовал себя менее виноватым.

— Моя вина, моя вина! Обещаю покормить, расселить и развлечь. Угодно ли милостивой государыне? — И Ло покаянно признала ошибку.

— Посмотрим по твоему поведению, — фыркнула Хэ Бинбинь с наигранным высокомерием.

Её муж, Сюй Кайвэнь, дождавшись, пока девушки закончат перепалку, напомнил:

— У нас же назначена встреча с «Тянь И» в половине второго.

— Совсем забыла! Уже почти час дня. Успеем?

Хэ Бинбинь приехала в Лунчэн специально, чтобы примерить свадебное платье от дизайнера «Тянь И». Месяц назад она сделала заказ онлайн, но дизайнер настаивал на обязательной примерке лично невестой для лучшего результата. Хэ Бинбинь хотела, чтобы её платье было безупречным, поэтому и прилетела за тысячи километров ради финальной подгонки.

Сам дизайнер тоже был очень занят, и им с трудом удалось договориться именно на сегодня, в 13:30. Хэ Бинбинь планировала прилететь в 11:00, заселиться в отель и вовремя добраться до салона. Времени должно было хватить с запасом, но кто знал, что встречающая их И Ло внезапно «задержится» на целый час.

— Успеем, — заверила И Ло. — В это время дороги свободны. Сначала отвезу вас в отель с вещами, потом сразу в салон. Правда, на обед, возможно, не останется времени.

— Ничего, поедем сразу в салон, — тут же сказала Хэ Бинбинь.

— Нет, нельзя. Ты же изводишь себя диетой перед свадьбой и почти голодом мучаешься, — возразил Сюй Кайвэнь.

— Да ладно, времени мало! Пообедаем потом, — капризно ответила Хэ Бинбинь.

— Нет, если не успеваем, то хотя бы перекусим что-нибудь лёгкое, — Сюй Кайвэнь повернулся к И Ло: — И Ло, не могла бы ты по пути остановиться у магазина? Я куплю Бинбинь что-нибудь перекусить.

И Ло почувствовала, будто на неё обрушилась тонна сахарной ваты, и виновато сказала:

— Это всё моя вина. Я сама куплю.

— Я не это имел в виду, — Сюй Кайвэнь, заботясь о желудке жены, случайно обидел И Ло и теперь смущённо замялся.

— Я понимаю, — И Ло улыбнулась без обиды. — Мы с Бинбинь подруги. То, что ты заботишься о ней, — это забота и обо мне.

— Вот это подруга! — одобрила Хэ Бинбинь. — Кстати, я уже заказала тебе платье подружки невесты. Потом вместе примем.

— Хорошо.

Машина мчалась в город. И Ло сначала отвезла пару в отель, чтобы они оставили вещи, а затем без промедления направилась в салон «Тянь И».

* * *

12:03.

В тот самый момент, когда автомобиль И Ло подъезжал к отелю, Мо Цзюнь в полицейском управлении Лунчэна допрашивал серийного преступника. Тот был заядлым лгуном и всё время нес какую-то чушь, а когда Мо Цзюнь начал давить, закричал, что хочет адвоката.

Мо Цзюнь уже готов был хорошенько «поговорить» с наглецом, как вдруг на столе зазвонил телефон. Сначала он не обратил внимания — подумал, что это Сяо Бинь звонит узнать, что заказать на обед. Но, взглянув на экран, он резко изменился в лице.

Он грозно прижал болтуна к стулу одним взглядом — тот мгновенно стушевался — и вышел из кабинета допроса, чтобы ответить.

— Алло.

— Старина Мо, ты сейчас в аэропорту? — взволнованно спросил мужской голос.

— Нет, — удивился Мо Цзюнь. — А почему ты так спрашиваешь?

— Ты не в аэропорту? — собеседник явно растерялся.

— Ван И, зачем ты звонишь и спрашиваешь, в аэропорту ли я?

— Три минуты назад…

Мо Цзюнь машинально посмотрел на часы. Три минуты назад — это ровно двенадцать часов.

— Точнее, пять минут назад сайты спецслужб США, Великобритании и Китая одновременно опубликовали данные о трёх рейсах. Когда правительства всех стран гадали, что это значит, ровно в двенадцать часов два из этих самолётов взорвались в воздухе. Только китайский рейс SN039 из Лунчэна в Пекин остался невредим.

Даже Мо Цзюню стало не по себе.

— Три страны, три рейса, одновременные взрывы в воздухе, более тысячи погибших… Только лунчэнский самолёт избежал катастрофы. Я знал, что ты в полиции Лунчэна, и подумал, что ты вовремя обнаружил угрозу и предотвратил взрыв. Поэтому и позвонил.

— Это не я. Я весь день в управлении, — Мо Цзюнь всё ещё не мог прийти в себя. Тысячи жертв, теракт против трёх государств — это событие мирового масштаба.

— Чёрт! Как бомбы вообще прошли через досмотр? Это же кошмар какой-то! — возмутился Ван И. — Сейчас все антитеррористические службы с ума сходят. Такой масштабный теракт, а предупреждений — ноль! Самое страшное — если бомбы могут беспрепятственно проходить через систему безопасности, кто после этого осмелится летать? Чёрт, опять завал на недели вперёд.

— Я сейчас еду в аэропорт, — нахмурился Мо Цзюнь.

http://bllate.org/book/5079/506266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода