× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было чуть больше десяти, когда во двор полицейского управления Лунчэна медленно въехала армейская зелёная «джип». Мо Цзюнь взглянул наружу: дождь лил всё сильнее. Он обыскал салон машины в поисках хоть чего-нибудь, что могло бы укрыть от ливня, но так и не нашёл ничего подходящего.

— Знал бы — не стал бы утром мыться, — лениво пробормотал он, выскочил из машины и бегом помчался к входу в здание. Его только что переодетая одежда мгновенно промокла наполовину.

— Командир Мо!

— Командир Мо!

...

Полицейские по пути приветствовали его один за другим. После взрыва в управлении Мо Цзюнь стал настоящей знаменитостью. Все они — закалённые парни, способные восхищаться героями голливудских боевиков, — тем более ценили подвиг человека из своей среды.

Мо Цзюнь чувствовал себя при этом совершенно спокойно. Он лишь улыбался и кивал, направляясь прямо в свой кабинет.

Офис отдела по особо тяжким преступлениям №2 находился на третьем этаже. Кроме командира Мо Цзюня, все сотрудники уже собрались. Мо Цзюнь взглянул на свой стол: там стояли соевое молоко и пирожки с начинкой. Не задумываясь, он взял их и начал есть, даже не проверив, не остыли ли.

— Шеф! — в этот момент в офис вернулся Сяо Бинь в парадной форме и, увидев Мо Цзюня за рабочим столом, быстро подошёл к нему.

— Что случилось? — спросил Мо Цзюнь, жуя пирожок, из-за чего его слова прозвучали невнятно.

Сяо Бинь ответил:

— Шеф, я хотел бы взять отгул.

— Отгул?

— Да, всего на полдня. Я вернусь до двух часов дня.

— Ничего страшного, не спеши. Можешь и завтра вернуться, — легко махнул рукой Мо Цзюнь.

— Спасибо, шеф.

— Кстати, перед уходом не забудь сдать мне отчёт по тому делу. Сегодня ведь срок. Если бы вчера старший Вэй не напомнил, я бы сам про него забыл.

— Вы про дело о грабеже на улице Цинъгуан?

— Именно.

— Э-э... я ещё не закончил его. Можно, я напишу по возвращении? Постараюсь вернуться как можно раньше, — сказал Сяо Бинь, нервно взглянув на часы. — Шеф... мне пора.

— Иди, иди, — Мо Цзюнь заметил, что Сяо Бинь действительно торопится, и без колебаний отпустил его.

— Спасибо, шеф! — Сяо Бинь схватил куртку и быстро вышел из офиса.

Мо Цзюнь проводил его взглядом, затем встал и, попивая соевое молоко, с усмешкой проговорил:

— Неужели Сяо Бинь собрался на свидание? Даже форму надел.

Он слышал, что некоторым девушкам очень нравится «эффект униформы», и что надевать форму на свидания — верный способ повысить шансы на успех.

— Шеф, Сяо Бинь не на свидание идёт, — вдруг серьёзно произнёс Лаосань, сотрудник отдела, отвечающий за сбор разведданных.

— Не на свидание? Тогда зачем в такую жару надел столько одежды?

— Он едет в тюрьму, — ответил Лаосань.

— Ах да, сегодня семнадцатое, — внезапно вспомнил Сяочжоу, внештатный оперативник. — Неудивительно, что у Сяо Биня с самого утра такое лицо.

— А что такого в семнадцатом? — удивился Мо Цзюнь. Разве это особая дата?

— Семнадцатое августа — день казни крупного наркобарона Фэй Наньцина, — пояснил Лаосань.

Мо Цзюнь опешил:

— Сяо Бинь поехал смотреть казнь?

— Да, — лицо Лаосаня стало мрачным. — Фэй Наньцин с момента ареста ни разу не прекращал попыток побега.

— Это я помню. Во время последнего судебного заседания его сообщники напали на полицейский фургон, везущий его из суда в тюрьму. Тогда была жестокая перестрелка, и мы потеряли двоих товарищей.

Мо Цзюнь хорошо помнил то дело: он получил приказ подкрепить группу, но успел лишь после окончания перестрелки.

— Один из погибших, Чэнь Хань, был лучшим другом Сяо Биня. Они вместе окончили полицейскую академию и одновременно получили назначение в Лунчэн, — продолжал Лаосань. — После гибели Чэнь Ханя Сяо Бинь сильно пострадал. Теперь, когда Фэй Наньцин наконец понесёт заслуженное наказание, Сяо Бинь, вероятно, хочет прийти вместо Чэнь Ханя — ведь именно ценой его жизни была отстояна справедливость закона.

Справедливость и авторитет закона.

В офисе повисла тяжёлая тишина. Мо Цзюнь нахмурился. Он прекрасно понимал чувства Сяо Биня — с подобным ему самому доводилось сталкиваться. Только в его случае он тогда лично отомстил и за это был переведён в Лунчэн.

*

*

*

Утренняя гроза постепенно прекратилась. Из-за плотных туч начал пробиваться солнечный свет, а вымытые дождём улицы сияли чистотой и свежестью.

Элегантная женщина в модной одежде, держа в руке маленький красный зонтик и ступая по мокрому асфальту на десятисантиметровых каблуках, неторопливо шла к торговому центру «Хуаньлун».

У входа в центр развевались огромные праздничные баннеры и воздушные шары — всё указывало на масштабное торжество. По мере того как дождь стихал, посетителей становилось всё больше.

Красавица остановилась у дверей кофейни на восточной стороне торгового центра, сложила зонт и положила его в корзину у входа, после чего вошла внутрь.

Из-за дождя в кофейне было особенно многолюдно.

— Капучино, пожалуйста, и добавьте побольше сахара. Я люблю сладкое, — сказала она, выбирая место, и обратилась к официанту.

— Хорошо, сейчас принесу, — официант поклонился и ушёл.

Её руки были белыми и изящными, на запястье красовались элегантные часы. Женщина достала из сумки телефон, ноутбук и чёрное устройство, похожее на пульт дистанционного управления, и аккуратно разложила всё на столе.

Она взглянула на время в телефоне, открыла ноутбук и несколькими движениями пальцев запустила какую-то программу. На экране появилось окно. Затем она подключила наушники.

Все её действия были точными, упорядоченными и изящными.

— Ваш капучино, — официант поставил перед ней чашку.

— Спасибо, — женщина не стала сразу пить кофе, а сосредоточенно занялась проверкой программы на экране. Похоже, это был какой-то аналог интернет-телефона или чат-приложения.

В этот момент к ней подошёл элегантный мужчина в безупречном костюме и без приглашения сел напротив. Он заметил её ещё с порога — она была слишком красива, обладала особой, ни с чем не сравнимой притягательностью.

Женщина удивлённо подняла глаза.

— Простите, мест больше нет. Не возражаете, если я здесь посижу? — улыбнулся мужчина.

В её глазах мелькнуло понимание, и уголки губ слегка приподнялись в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

— Вот, — мужчина положил перед ней пакетик сахара.

— Что это значит? — спросила она, опустив ресницы.

— Я случайно услышал, как вы просили официанта сделать кофе послаще, поэтому, когда брал сахар для себя, захватил ещё один пакетик для вас. Если окажется недостаточно сладко — можете добавить ещё.

— Такая заботливость?

— Для меня большая честь служить даме.

— Вы, наверное, работаете где-то поблизости? — наконец женщина оторвалась от компьютера и выпрямилась.

— Да, в венчурной компании неподалёку. Вот моя визитка, — мужчина, будто только этого и ждал, достал из кармана изящную визитницу и протянул ей карточку.

Женщина взяла визитку, прочитала имя и улыбнулась:

— Директор Лю? Вы выглядите слишком молодо для должности директора в венчурной компании.

— О, это просто удача, — скромно улыбнулся он, хотя в глазах читалась нескрываемая гордость. Как и ожидалось, после того как она увидела визитку, её тон стал заметно теплее.

— Если ваша удача действительно велика, вам стоит немедленно взять свой кофе и уйти отсюда, — сказала женщина всё с той же улыбкой, но в её словах чувствовалась ледяная холодность. — Иначе вы пожалеете.

Мужчина понял, что получил отказ. Его лицо залилось краской, но хорошее воспитание заставило его вежливо извиниться и, слегка смущённо, покинуть кофейню.

Женщина холодно усмехнулась, бросила визитку в мусорную корзину и попросила официанта убрать оставленную мужчиной чашку. Затем она снова надела наушники и на экране программы набрала три цифры:

110.

— Алло, это служба спасения «110»... — в наушниках раздался голос диспетчера.

Женщина не ответила, а ввела в программу строку текста. Через мгновение механический электронный голос прочитал её и передал в службу:

«Я хочу подать заявление».

*

*

*

В кофейне напротив полицейского управления И Ло листала рекламные буклеты, прижимая к себе котёнка Сяохуа.

— Скидок действительно много, — говорила она, перелистывая страницы.

— Конечно! Сегодня же десятилетие торгового центра «Хуаньлун»! Поэтому акции такие масштабные: почти всё со скидкой шестьдесят или семьдесят процентов, плюс розыгрыши призов, — Гуогуо, вытирая стол, болтала с И Ло. — Если бы одежда там не была такой дорогой даже со скидкой, я бы точно взяла выходной и пошла покупать.

— Мне одежда не нужна, зато надо купить для Хэйдянь новую лежанку и игрушки.

Хэйдянь — так И Ло назвала своего котёнка.

— Сестра И Ло, он же явно пятнистый! Почему вы назвали его Чёрной Точкой? — недоумевала Гуогуо.

— Потому что он должен был быть чёрным котом, — ответила И Ло.

— А?! — Гуогуо совсем запуталась.

И Ло не стала объяснять ей историю происхождения Хэйдяня. Она просто сунула котёнка в руки Гуогуо:

— Смотрите за кофейней. Я схожу в торговый центр и куплю всё необходимое.

С этими словами она взяла сумку и вышла, поймала такси и отправилась в «Хуаньлун».

А в это время в полицейском управлении Лунчэна в конференц-зале собрались все руководители подразделений на экстренное совещание под председательством начальника Чжао Юя.

Только что очистившийся после дождя Лунчэн оказался под густой, невидимой тенью.

*

*

*

— Десять минут назад служба «110» получила звонок. Послушайте внимательно, — начал Чжао Юй и кивнул сотруднику, чтобы тот включил запись.

На большом экране замелькала волнообразная линия аудиозаписи, и раздались два голоса: один — диспетчера службы «110», другой — безликий электронный.

Диспетчер: «Алло, это служба спасения „110“».

Электронный голос: «Я хочу подать заявление».

Диспетчер: «Хорошо. Пожалуйста, подробно опишите, что произошло, и укажите время и место».

Электронный голос: «Я установил шесть бомб в торговом центре „Хуаньлун“».

В зале поднялся гул. Лица командиров выражали полное недоверие. Даже обычно невозмутимый Мо Цзюнь нахмурился.

Шесть бомб! В Лунчэне, где даже появление одного пистолета считалось тяжким преступлением, шесть бомб означали катастрофу. Но ещё страннее было то, что сам террорист позвонил в полицию. Что он задумал? Хотел бросить вызов?

Диспетчер: «Вы... сами установили шесть бомб в торговом центре?»

Электронный голос: «Да».

Диспетчер: «Вы, наверное, шутите».

Электронный голос: «Если не верите — пришлите кого-нибудь проверить. Я сообщу вам местоположение одной из бомб: второй этаж, в цветочном горшке у входа в магазин детской одежды „Муцзы“. Но учтите три условия. Первое: проверять может только один полицейский, лучше в гражданской одежде, чтобы не вызывать панику. Второе: обнаружив бомбу, ни в коем случае не пытайтесь её перемещать или убирать — на ней установлен маячок, и при малейшем смещении я взорву все бомбы сразу. Третье: нельзя закрывать торговый центр и эвакуировать посетителей. Всё должно выглядеть так, будто ничего не происходит. Иначе я тоже взорву все бомбы».

http://bllate.org/book/5079/506259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода