× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Начальник Чжао, я правда не нарочно! Вчера разбирал материалы дела до самого утра, хотел заскочить домой, принять душ и сразу на работу, но незаметно задремал, — хихикнул Мо Цзюнь.

— Такой ответственный сотрудник… Может, мне вручить тебе персональную медаль? — с улыбкой спросил начальник Чжао.

— Да что вы, что вы! Это же моя работа. Мы ведь народные полицейские, обязаны служить делу. Какая тут медаль? — скромно отмахнулся Мо Цзюнь.

— Служить народу? — Начальник Чжао аккуратно закрыл колпачок ручки и положил её обратно в стаканчик для карандашей, после чего многозначительно добавил: — А как же тогда насчёт того, что кто-то прямо угрожал народу — собирался швырнуть человека в море?

Мо Цзюнь мгновенно застыл с застывшей улыбкой на лице.

Эта женщина посмела подать на меня жалобу!

— Тебе, видимо, ещё и правота на стороне? — Начальник Чжао чуть не рассмеялся от возмущения.

— Начальник Чжао, — Мо Цзюнь подошёл ближе к столу и, понизив голос, принялся напоминать о своих заслугах: — Вчера именно я в самый последний момент, когда преступник уже собирался подорвать бомбу, решительно вмешался и ликвидировал его, тем самым спас честь нашего управления.

— И это даёт тебе право угрожать заложнику, что выбросишь его в море? — спросил начальник.

— Да где тут угроза? — стал объяснять Мо Цзюнь. — Ситуация была такая: специалист по разминированию не мог обезвредить взрывное устройство, а бомба на заложнике обладала огромной мощностью. Я просто принял решение переместить заложника поближе к морю, чтобы минимизировать возможный ущерб. К тому же в итоге ведь ничего не взорвалось!

— Я не говорю, что твои действия были неправильными. Я спрашиваю, зачем ты сказал такие слова в тот момент, когда психика заложника была на грани срыва? В такой ситуации нужно было успокаивать, а не пугать!

Видя, что отвертеться не получится, Мо Цзюнь тут же сменил выражение лица на торжественно-нравоучительное:

— Да я же не угрожал! Я просто честно ответил на вопрос. Честность перед каждым гражданином — это важнейшее качество народного полицейского. Раз мы всё равно собирались перевезти заложника к морю, разве не следовало заранее предупредить…

— Хватит прикидываться! — Начальник Чжао хлопнул ладонью по столу. — В своей жалобе она прямо заявила, что твои слова о том, будто ты выбросишь её в море, нанесли ей серьёзную психологическую травму!

Мо Цзюнь вспомнил вчерашнюю И Ло — собранную, чётко излагающую факты и даже довольно грозную на вид. Никаких признаков психологической травмы он тогда не заметил.

— Да скажи-ка, сколько раз на тебя уже пожаловались за год службы в управлении Лунчэна?

«Почему бы не посчитать, сколько дел я раскрыл?» — подумал Мо Цзюнь, но вслух сказать не посмел.

— У тебя есть способности, это бесспорно. Но ты должен следить за своим поведением. Нельзя действовать так импульсивно и по собственному усмотрению. Ты — народный полицейский, а не какой-то прохожий на улице. Твоя форма — это символ государства, — с глубоким чувством произнёс начальник Чжао, сам почти растрогавшись собственной речью. Однако, подняв глаза, он увидел, что Мо Цзюнь снова надел своё привычное «ничего мне не сделается» выражение лица, и едва не задохнулся от злости.

Мо Цзюнь ждал, не слыша больше упрёков, и, решив, что нравоучение закончилось, поднял голову и с чрезвычайно «искренним» видом проговорил:

— Да-да, вы совершенно правы, я всё запомнил.

— Ты… Не думай, будто я не заметил, как ты только что зевнул потихоньку!

Начальник Чжао схватил стакан и сделал несколько больших глотков воды, чтобы немного успокоиться, и лишь потом продолжил:

— Я знаю, тебе, наверное, скучно здесь, в управлении Лунчэна. Целыми днями ловить мелких воришек да грабителей…

— Нет-нет, совсем нет! — поспешно заверил Мо Цзюнь. Признаваться в этом он точно не осмелился бы.

— Не прикидывайся, я давно всё понял, — проворчал начальник. — Когда тебя перевели сюда, я изучил твоё личное дело. В характеристике от старшего руководства первым пунктом значилось: «Хладнокровен, проницателен, обладает исключительной решительностью». За год работы у меня твои способности вне сомнений, но где тут «хладнокровие» и «проницательность»? Я вижу лишь импульсивность, безрассудство и полное пренебрежение дисциплиной!

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала новая интонация:

— Но… разве могли бы в таком деле написать что-то безосновательное?

Эти слова наконец-то заставили Мо Цзюня слегка измениться в лице.

— Я понимаю твоё недовольство. Но ты уже переведён сюда и теперь — полицейский. Полицейский тоже может защищать страну и народ. Если захочешь — сможешь пройти по этому пути очень далеко и принести огромную пользу государству.

Речь была предельно ясной. Начальник Чжао не стал бы говорить так откровенно, если бы не ценил этого подчинённого.

— Ха! — Мо Цзюнь фыркнул и, сохраняя прежнее беззаботное выражение лица, усмехнулся: — Понял, буду осторожнее. Вы уж слишком переживаете, прямо как старушка.

— Вот благодарность за добрые намерения! Вон отсюда, юнец! — Возмущённый начальник Чжао чуть не поперхнулся. Его искренние слова оказались восприняты как нытьё старухи!

— Есть! — Мо Цзюнь обрадовался, что его наконец-то отпускают, и радостно направился к двери.

— Постой!

— Ещё что-то? — Мо Цзюнь уже держался за ручку двери, но обернулся.

— Кажется, твой курс психотерапии уже завершился?

— Давно закончился, — поморщился Мо Цзюнь при одном упоминании психологов.

— Отлично. Сейчас позвоню и продлю тебе ещё на три месяца.

— Почему?? — Мо Цзюнь побледнел от ужаса.

— Потому что ты импульсивен, вспыльчив, эмоционально нестабилен и угрожал заложнику!

— Но я…

— Это приказ! Возражать запрещено! Вон! — Начальник Чжао махнул рукой, не дав Мо Цзюню и слова сказать.

Мо Цзюнь вышел из кабинета с крайне мрачным видом. Представив, как ему снова придётся встречаться с этой компанией лицемерных психологов, он со злости ударил кулаком в стену, отчего проходивший мимо молодой полицейский задрожал от страха.

*

*

*

Напротив дороги кофейня работала как ни в чём не бывало, несмотря на вчерашний инцидент. И Ло, как обычно, пришла на работу.

— Хозяйка, вы пришли в кофейню? — удивился А Чэн, увидев И Ло. Он никак не ожидал, что после такого происшествия она сегодня появится.

— Да просто решила заглянуть, — улыбнулась И Ло.

— И Ло-цзе, я вчера так испугалась за вас! — Глаза Гуогуо тут же наполнились слезами. — Мне сказали, что вас связали бомбой, и я… я…

И Ло поспешила её успокоить:

— Ну-ну, всё в порядке, со мной ведь ничего не случилось. Да ты сама выглядишь так, будто именно тебя вчера привязали к бомбе!

— Хозяйка, после такого события вам нужно несколько дней отдохнуть дома. Всё будет в порядке, мы справимся без вас, — сказал А Чэн.

— Я ведь недавно переехала в Лунчэн, друзей здесь почти нет. Дома одна сижу — начинаю всякие глупости думать. Лучше уж приду сюда, пообщаюсь с вами, — объяснила И Ло.

— Тогда идите в задний зал, почитайте книжку. Отдыхайте здесь, как дома. Ничего не делайте, просто зовите нас, если что-нибудь понадобится, — предложил А Чэн, указывая на книжный уголок.

— Точно! Сейчас сварю вам мёд с грейпфрутом, чтобы снять дурную энергетику! — Гуогуо бросилась к стойке.

— Разве не листья грейпфрута снимают дурную энергетику? — удивился А Чэн.

— Ой, точно! Тогда, И Ло-цзе, вечером возьмите несколько листьев грейпфрута и добавьте их в ванну, а пока выпейте мёд с грейпфрутом — хоть немного поможет!

— Хорошо, сделаю всё, как вы скажете, — улыбнулась И Ло. Она, конечно, не верила в приметы, но ценила доброту окружающих. Возможно, именно из-за детства в приюте, где ей так не хватало заботы, она особенно дорожила любой проявленной к ней теплотой.

И Ло сидела в книжном уголке кофейни и спокойно читала. Прошлой ночью она долго беседовала с системой разминирования, но так и не смогла переубедить друг друга. В итоге они заключили три временных соглашения:

Первое: когда рядом есть посторонние, система не должна внезапно обращаться к ней и вмешиваться в её обычную жизнь.

Второе: И Ло обязуется помогать системе в пределах своих возможностей, пока та не найдёт нового носителя.

Третье: никто не имеет права заставлять другого делать то, чего он не хочет.

Соглашение получилось довольно небрежным, но И Ло уже продумала стратегию: сколько раз в жизни человеку вообще попадаются бомбы? Раз ей так не повезло один раз — наверное, этим она израсходовала весь запас неудач на всю жизнь. Значит, вероятность снова столкнуться с бомбой крайне мала.

Если так подумать, то стоит просто спокойно жить дальше, дождаться, пока инопланетяне заберут систему или пока у неё накопится достаточно энергии, чтобы найти нового хозяина, — и тогда она станет полностью свободной. А если вдруг что-то пойдёт не так, всегда остаётся третий пункт: никто никого не принуждает!

Утро в кофейне прошло спокойно и уютно. И Ло закрыла книгу, которую прочитала наполовину, и взглянула на телефон — уже два часа дня. От долгого чтения шея затекла, и она стала массировать себе затылок, одновременно поворачивая голову к окну, чтобы размять шею.

За окном расстилалась широкая улица. Кроме редких проезжающих машин, там стояли лишь несколько мусорных контейнеров.

Вдруг из-под одного контейнера выскочила чёрная тень и стремительно помчалась к другому. Что-то её напугало, и тень вновь метнулась — на этот раз прямо через дорогу. В тот самый момент по улице ехала маленькая машина, и И Ло от испуга покрылась холодным потом.

Она узнала эту тень — это был маленький трёхцветный котёнок, которого она видела ещё тогда, когда только получила кофейню. Похоже, мать бросила его, и он выживал, роясь в мусорных контейнерах и питаясь тем, что давали прохожие. С наступлением жары котёнок прятался в тени под контейнерами, а стоило кому-нибудь подойти и бросить мусор — грохот заставлял его в ужасе выскакивать наружу.

И Ло задумалась и вдруг встала со стула, направляясь к выходу.

— Хозяйка, вам что-то купить? Я сбегаю! — воскликнул А Чэн, увидев, что И Ло выходит.

— Нет, просто засиделась, хочу немного размяться, — ответила она и перешла дорогу по пешеходному переходу, чтобы осмотреть контейнеры в поисках котёнка.

— Кис-кис? Мяу-мяу? Ты здесь? — И Ло заглядывала под каждый контейнер и наконец обнаружила котёнка под третьим.

Увидев человека, котёнок тут же выскочил и пулей помчался вперёд, скрывшись в кустах на газоне.

И Ло поспешила за ним.

— Мяу-мяу, не бегай! Сестричка тебя не обидит. Пойдём со мной в кофейню, и тебе больше не придётся прятаться под контейнерами, — уговаривала она, пробираясь сквозь кусты.

— Мяу~~

Тихий кошачий голосок донёсся откуда-то поблизости. И Ло обрадовалась и, раздвинув ветки, увидела котёнка, сидящего посреди кустов и с любопытством смотрящего на неё круглыми глазами. Возможно, потому что И Ло иногда подкармливала его, котёнок не убежал при её приближении.

— Мяу~~~

— Вот ты где! Иди сюда, сестричка отведёт тебя домой, — сказала И Ло и протянула руку. Котёнок, словно узнав её, не стал уворачиваться. Наконец, И Ло бережно взяла его на руки и почувствовала огромное удовлетворение. На губах заиграла сладкая улыбка, и она уже собиралась уходить…

— Ах!.. — И Ло резко обернулась и от неожиданности вздрогнула — прямо за спиной стояла высокая фигура. Узнав, кто это, её испуг сменился ледяной отстранённостью: — Пожалуйста, пропустите. Спасибо.

Мо Цзюнь тоже нашёл ситуацию забавной: эта женщина только что устроила ему три месяца обязательной психотерапии, а теперь сама явилась к нему под нос. Ах да, она же хозяйка кофейни напротив.

— Пожалуйста, пропустите, мне нужно пройти, — повторила И Ло, видя, что он не двигается.

— У госпожи И весьма властная походка, — с вызовом поднял бровь Мо Цзюнь.

http://bllate.org/book/5079/506257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода