× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Undercover Princess Consort’s Daily Rebellion / Ежедневное восстание тайной княгини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь шпионки-княгини

Категория: Женский роман

Аннотация:

Мужчина смотрел на неё с лютой яростью.

— Ваше высочество, — сказала Сяннин, — я никогда не предавала вас.

Князь Сюань поднял стопку бумаг, исписанных подробностями его жизни:

— И как княгиня объяснит вот это?

Сяннин взглянула на разбросанные по полу листы, присела на корточки и, подбирая их по одному, проговорила:

— Я просто беспокоилась о вас и никому не показывала. Вот здесь записано, что вы любите есть, здесь — ваши ежедневные привычки, а ещё вот это…

— Довольно! — рявкнул князь. — Я спрашиваю: если ты записывала мои предпочтения, почему постоянно всё путаешь?!

Он с самого начала знал, что его княгиня — чужой шпион, подосланный к нему. Но почему эта женщина ведёт себя так непредсказуемо?!

Он давал ей чёткие предупреждения — а она ласково капризничала.

Он злился на неё — а она бросалась к нему в объятия.

Он признавался ей в чувствах — а она реагировала вовсе не так, как он ожидал.

И самое невыносимое — он считал её хрупкой и беззащитной, но своими глазами видел, как она уничтожает соперниц, одурачивает принцев и даже спасает его самого! Это уже ни в какие ворота не лезет!

Где же его собственная роль в этой истории…

Рекомендации для чтения:

Роман с единственной парой, без страданий, только забота и любовь.

Высокомерный и властный мужчина против хитрой и коварной женщины.

На самом деле, я полюбил тебя раньше, чем ты — меня.

Теги: прошлые жизни, путешествие во времени, сладкий роман

Главные герои: Шангуань Сяннин, Бэйе Мухань

Второстепенные персонажи: Шангуань Юйци, Шангуань Хао, Бэйе Сяохэн, Цзюнь Ин

Прочее: притворство слабостью ради победы, любовь с первого взгляда, коварство, лёгкое чтение, расправа с негодяями

Хорошо ли предопределено судьбой? Хороша ли любовь, рождённая из навязчивой страсти? В бескрайнем море сансары всё же остаётся место для тех, кто сумел удержать друг друга.

Спальня нового императора.

Пол из белого нефрита мягко отражал тёплый свет. На потолке — роскошный золочёный кессон, повсюду пурпурные колонны и золотые балки, извивающиеся драконы, драгоценности, редкие даже для императорского двора. На скромном, но изысканном столе из палисандра тлеет благовоние, и дымок лениво стелется по воздуху.

Однако сейчас никто не осмеливался любоваться великолепием дворца. Горничные и стражники толпились у стен, припав к полу, опустив головы так низко, как только могли. Все дрожали от страха, боясь случайно разозлить мужчину, восседавшего на троне. Холодный пот струился по их спинам.

На золочёном троне с резьбой в виде драконов сидел мужчина, излучавший ледяную ярость. Его острые, опасные миндалевидные глаза были устремлены к двери, в глубине зрачков кипела злоба. Пальцы неторопливо постукивали по подлокотнику, и от его присутствия всем становилось трудно дышать.

Время шло. Вскоре у входа возникло движение.

Двое стражников ввели в зал женщину необычайной красоты. Шангуань Сяннин ещё недавно была в хорошем настроении, но, увидев обстановку в покоях, почувствовала странную, тревожную знакомость.

Она взглянула на Бэйе Муханя — и вдруг похолодела. Ей стало не по себе.

Перед ней стоял император, полный угрозы и опасности. У неё не осталось ни капли мужества сделать хоть шаг вперёд. Она твёрдо решила: останется здесь, на месте. Жизнь дороже!

Бэйе Мухань, очевидно, и не собирался ждать, пока она сама подойдёт. Он встал и медленно направился к ней.

Сердце Шангуань Сяннин забилось чаще. Почему её император выглядит так ужасающе? В его глазах — чистая, леденящая душу ярость. Холодный ветер обжигал лицо.

Тело мгновенно приняло решение — бежать!

Но едва она развернулась, как её запястье сжали железной хваткой. Мир закружился, и Сяннин с безнадёжным видом сдалась — сопротивляться бесполезно.

Бэйе Мухань перекинул её через плечо и направился во внутренние покои. Его голос прозвучал без тёплых ноток, но был необычайно магнетичен:

— Императрица, ты нарушила обещание.

— Но, ваше величество, там, куда я поехала, не было никакой опасности! Я вернулась целой и невредимой. В следующий раз обязательно предупрежу заранее… — Сяннин говорила с явной просьбой в голосе, вся её речь дышала стремлением выжить.

— Ха! Не будет у тебя следующего раза…

— Хань, с тех пор как ты стал императором, ты изменился…

— О? А каким же я был раньше?

— Эмм… Раньше ты…

Она задумалась, стараясь вспомнить…

Время повернуло вспять… Два года назад… Двадцать второй век…

В ночи, на подвесном мосту высотой в сотни метров, стояли две женщины в чёрном, обе — необычайной красоты. Одна — с дерзкой усмешкой на губах, другая — холодная, как лёд, собранная и настороженная.

Вокруг них — бескрайняя тьма и сотни наёмников с оружием. Под ногами — бездонная пропасть.

— Ха! Похоже, нас действительно уважают, — сказала та, что улыбалась. — Выслали всех до единого.

— Сяннин, будь осторожна, — прищурилась Цзюнь Ин.

С другого конца моста донёсся крик:

— Убейте их! Отмстим за босса!

В глазах Шангуань Сяннин мелькнула тень ярости.

— Чёрт! Это запах тротила!

Цзюнь Ин взглянула вниз:

— Выхода нет. Их слишком много. Остаётся только рискнуть.

Взгляды подруг встретились — и в них читалась решимость. Они одновременно прыгнули в пропасть…

Континент Хунчан.

Страна Линьюй.

Кабинет князя Сюаня.

За письменным столом сидел мужчина в пурпурном халате, расшитом золотыми облаками. Его брови, как клинки, уходили в виски, тонкие губы были сжаты в прямую линию, излучая холод. Чёткие черты лица, глубокие, бездонные глаза — в них, казалось, можно было увидеть всю вселенную, а в следующий миг — и её полное уничтожение.

Бэйе Мухань держал в правой руке кисть, а левым указательным пальцем постукивал по столу. Его брови нахмурились, и, несмотря на отсутствие гнева, от него исходила неоспоримая власть. Перед ним стояли четверо мужчин в тёмно-зелёных одеждах, все — статные и благородные.

— Что делает та женщина в последнее время? — низким, властным голосом спросил Бэйе Мухань.

«Та женщина» — разумеется, новоиспечённая княгиня, прибывшая во дворец месяц назад.

— Пока ничего подозрительного, — ответил старший из четверых.

— Этот старый лис действительно терпелив, — усмехнулся Бэйе Мухань, изогнув губы.

Павильон Дунли.

Женщина лежала на мягком диванчике у окна. Из-под широкого рукава выглядывало запястье белее снега. В руке — полчашки чая. Её лицо было расслабленным, брови — изящными, как нарисованные углём, взгляд — полон шарма. Но улыбка не достигала глаз, лишь уголки губ слегка приподнялись. Всё в ней кричало: «Непревзойдённая красавица».

Это была единственная дочь главного советника страны Линьюй — Шангуань Сяннин. Одновременно — княгиня Сюаня. Но никто не знал, что на самом деле она — наёмница из другого мира, прибывшая сюда всего полмесяца назад после прыжка с моста.

Ранее она и её лучшая напарница убили лидера враждебной наёмной группы, но попали в засаду. Неожиданно для себя они оказались в этом мире.

За эти две недели она успела досконально изучить новую реальность.

Линьюй — самая могущественная страна на континенте. Вокруг неё — ещё четыре государства. Император Бэйе Хэнь в последние годы явно теряет силы, и две главные фракции при дворе вступили в открытое противостояние.

Одна — во главе с князем Сюанем, другая — с главным советником Шангуанем Хао. Советник давно замышляет захват власти.

Шангуань Сяннин — его главная пешка, предназначенная для борьбы с князем Сюанем и контроля над её собственным братом, Шангуанем Юйци.

Но по странной случайности в эту пешку «вселилась» совсем другая душа.

Когда-то первая жена Шангуаня Хао узнала о его амбициях и была медленно отравлена. Перед смертью она успела родить сына и дочь — Шангуаня Юйци и Шангуань Сяннин.

Юйци рано понял правду о смерти матери и порвал все отношения с отцом, вступив в лагерь князя Сюаня.

А Сяннин была ещё ребёнком, и Шангуань Хао превратил её в орудие для давления на сына.

— Ха… — тихо рассмеялась Шангуань Сяннин.

Какая же глупая была прежняя хозяйка этого тела! Отец столько раз демонстрировал свою жажду власти, а она всё равно слепо ему доверяла.

Ладно. Теперь я — эта глупая дочь. Но кто теперь глупец — настоящая ли глупость или притворство?.. — подумала она.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Войди, — произнесла Сяннин, не открывая глаз.

Дверь распахнулась, и вбежала девушка в жёлтом платье — Фэнло, служанка Сяннин с детства.

Наверное, она — единственная искренняя душа во всём этом дворце. Хотя, в таком месте искренность — это скорее глупость.

— Княгиня! Княгиня! Молодой господин приехал! Сейчас он в саду пьёт чай с князем. Не хотите ли пойти?

Сяннин на мгновение замерла. Её брат…

Пожалуй, единственный человек на свете, кто действительно заботится о ней. Жаль, что из-за интриг отца она всю жизнь относилась к нему как к чужому, полная обиды.

Но даже так он тайком опекал её. Иначе как шпионке удалось бы жить во дворце так беззаботно?

Пора познакомиться с хозяином этого дома, — подумала она, поднимаясь.

— Пойдём.

Сад.

В павильоне сидели два мужчины необычайной красоты. Один — с врождённой харизмой и властью, другой — элегантный, как поэтический образ. Один — спокоен, другой — озабочен.

Черты лица Шангуаня Юйци были удивительно похожи на сестринские — та же изысканная грация, но сейчас в них читалась грусть.

— Хань, спасибо тебе, — сказал он Бэйе Муханю.

Тот мельком взглянул на него:

— Между братьями не нужно благодарностей. Но… — в его голосе прозвучала неуверенность.

Юйци горько улыбнулся — он знал, о чём тот колеблется: о Сяннин.

— Только не причини ей вреда.

— Ты ведь знаешь методы Шангуаня Хао.

— Знаю. Но у меня всего одна сестра… — Юйци покачал головой с безнадёжностью.

В этот момент к ним подошёл личный стражник Бэйе Муханя — Ий Шан:

— Господин, княгиня пришла.

В глазах обоих мужчин на миг мелькнуло удивление.

— Понял, — нахмурился Бэйе Мухань. — Наконец-то решила действовать…

Он только подумал об этом, как в саду появилась женщина в белом. Она шла с достоинством, каждое движение — образец грации истинной наследницы.

Подойдя к павильону, она незаметно оценила обоих мужчин, затем склонилась перед Бэйе Муханем:

— Ваша супруга приветствует князя.

— Хм, — холодно отозвался он.

Сяннин выпрямилась и повернулась к брату, который не сводил с неё глаз. Её губы тронула лёгкая улыбка:

— Младшая сестра приветствует старшего брата.

Шангуань Юйци вздрогнул. В его глазах вспыхнуло недоверие — он буквально остолбенел.

Сяннин смотрела на брата и вдруг почувствовала острый укол в сердце. У неё тоже был старший брат в наёмниках — заботливый и преданный. Но он погиб от предательства. Глядя на реакцию Юйци, она поняла: прежняя Сяннин, должно быть, поступала с ним ужасно.

— Старший брат? — мягко повторила она.

Юйци пришёл в себя. В его глазах засветилась тёплая нежность:

— Умница.

Затем он спросил:

— Почему пришла, сестрёнка?

— Хотела повидать брата, — тихо ответила она.

Юйци улыбнулся Бэйе Муханю. Тот всё понял, встал и, бросив Юйци многозначительный взгляд, ушёл.

— Князь Сюань, — начал Юйци, обращаясь к сестре, — ты ведь не вчера узнала, что он никогда не приближает женщин. Но тебе не о чем волноваться.

Он осторожно потянулся, чтобы погладить её по голове. Сяннин не возражала.

— Сестрёнка, ты будто изменилась, — сказал он мягко.

И правда — это «старший брат» он ждал много лет. С тех пор как порвал с отцом, такого обращения не слышал.

Потом они немного поговорили о жизни, но ненадолго — Сяннин боялась выдать себя. Лучше двигаться осторожно, шаг за шагом.

Проводив сестру в павильон Дунли, Юйци отправился в кабинет и рассказал другу о случившемся.

Бэйе Мухань потер виски:

— Юйци, не забывай, насколько послушно она всегда выполняла приказы Шангуаня Хао.

— Я знаю, — вздохнул Юйци. — Но если я услышу, как она называет меня «старшим братом», пусть даже использует меня — мне всё равно…

http://bllate.org/book/5076/506062

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода