× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя за Ци Юй к дивану, Мэн Лян в пушистых тапочках чуть не задрал нос до небес: какой ещё «мужчина с розами»! Фу! Всё равно он остался за дверью, а вот он, Мэн Лян, — внутри дома мастера!

* * *

Когда дверь захлопнулась, взгляд Чжун Линя на миг потемнел. Он нагнулся и снова положил розу на крыльцо, но на этот раз не ушёл, а достал телефон и отправил Ци Юй сообщение:

«Можно выйти поговорить? Есть кое-что, что, думаю, тебя заинтересует».

Мэн Лян только что довольный уселся на диван, как услышал лёгкий звук уведомления — на экране телефона, лежащего на журнальном столике, высветилось имя: Чжун Линь.

А дальше — текст слишком мелкий, он не разобрал…

Ци Юй взяла телефон, взглянула — выражение лица слегка изменилось. Её, конечно, интересовало всё, что касалось Ци Шэна.

Поразмыслив немного, она ответила:

«В другой раз».

«Динь!»

Чжун Линь ответил почти мгновенно:

«Сейчас. Иначе я могу передумать».

Хм.

Ци Юй спрятала телефон в карман и поднялась с дивана.

— Господин Мэн, подождите немного. Я выйду встретиться с клиентом, сейчас вернусь.

!!!

Улыбка Мэн Ляна, ещё не до конца сошедшая с губ, рассыпалась вдребезги. Настроение рухнуло, будто на скоростном лифте.

— Мастер…

— Можете пока посмотреть телевизор, — с улыбкой сказала Ци Юй, беря с вешалки длинное пуховое пальто и направляясь к двери — той самой, за которой стоял Чжун Линь.

Мэн Лян чувствовал себя ужасно: ему совсем не хотелось смотреть телевизор! Совсем!

Перед тем как выйти, Ци Юй обернулась и кивком попрощалась с ним.

Чтобы показать, какой он воспитанный и приятный человек, Мэн Лян сквозь боль выдавил ослепительно радостную улыбку.


«Бах!»

Дверь захлопнулась.

Мастер и тот мужчина остались снаружи, а он один — внутри.

Тот мужчина принёс мастеру цветы, да ещё и красивый, да ещё и называет её «Юй-Юй»…

В голове бурлили мысли одна тревожнее другой. Мэн Лян весь сник и безмолвно прижался лицом к подушке на диване.

Мягкая… мм, это же подушка мастера.

Он решительно зарылся в неё и пару раз энергично потерся щекой.

* * *

Ци Юй вышла на улицу. Чжун Линь стоял под камфорным деревом метрах в десяти от подъезда.

Первого числа первого лунного месяца полуденное солнце не жарило особенно сильно, но сквозь листву на его чёрные волосы падали золотистые блики.

На миг Ци Юй словно занесло — раньше, у общежития университета, тоже росло такое дерево. Каждый раз, когда они встречались, Чжун Линь ждал её под ним.


Фу, какие неприятные воспоминания.

Ци Юй плотнее запахнула пальто и направилась к нему.

— Господин Чжун, можно говорить.

Чжун Линь стоял прямо перед ней, выражение лица спокойное.

— Юй-Юй…

— Либо «мастер Ци», либо «Ци Юй», — поправила она.

Чжун Линь слабо усмехнулся с лёгкой горечью.

— Ци Юй.

— Что ж, не знаю, о чём хочет поговорить господин Чжун?

Ци Юй засунула руки в карманы и приняла небрежную позу.

— Всего три дела, — начал Чжун Линь, говоря так же вежливо и размеренно, как всегда. — Первое. В тот день, когда ты предложила расстаться…

— Господин Чжун, меня это не интересует, — нахмурилась Ци Юй. Ей не хотелось слушать всякие глупости.

Чжун Линь невозмутимо продолжил:

— Прости, но я должен рассказать всё по порядку.

— Ты… — Ци Юй сдержала раздражение. — Говори.

В конце концов, ей очень хотелось узнать правду о Ци Шэне.

— Первое. В тот день, когда ты предложила расстаться, я только что узнал, что старейшина Чжун намерен назначить меня своим преемником. Я сразу побежал к тебе, чтобы сказать — хочу представить тебя своей семье. Тогда я смог бы официально отказаться от этого положения. Но не ожидал, что ты сама скажешь «расстанемся». — Он вспоминал, и улыбка на его лице стала бледной. — Я никогда тебе ничего не отказывал. Поэтому согласился. Это решение я больше всего в жизни жалею.

Ци Юй молчала. Ей было нечего сказать — чувства оказались сложными.

Раньше, когда они были вместе, Чжун Линь действительно исполнял все её желания. Весь университет знал: они идеальная пара, самая счастливая. Подружки по комнате завидовали безмерно.

Но всё это уже в прошлом.

Даже если это была ошибка, прошло столько лет — теперь всё это бессмысленно.

— Второе, — продолжил Чжун Линь, и голос его стал тише. — Я так упорно боролся за то, чтобы отказаться от наследования, потому что хочу попробовать ещё раз.

Он не сказал, что именно имел в виду под «попробовать». Об этом он умолчал.

Раньше не пробовал? А теперь решил? Ха-ха.

В душе Ци Юй презрительно фыркнула.

— Ци Юй, тебе ещё так молодо, а ты уже готова пожертвовать своим счастьем ради должности главы семьи Ци? Это слишком опрометчиво. Ты одна несёшь всё это бремя, а остальные спокойно пользуются…

— Господин Чжун, — резко перебила она. — Я буду главой семьи Ци до конца. Если вы хотите говорить только об этом, дальнейший разговор бессмыслен.

Внутри у неё уже кипело раздражение — её дела, дела семьи Ци — не его забота.

Чжун Линь слегка опустил голову. Он понял её позицию и отношение к статусу главы.

— Третье, — после паузы произнёс он. — Я перееду из этого района.

А?

Этого Ци Юй не ожидала.

Хе. Только рада.

— Ци Юй, будь осторожна, — внезапно сказал он без всякой связи.

— Что ты имеешь в виду? — Она уловила в его словах предостережение.

Чжун Линь ответил уклончиво:

— Я не могу его остановить. Вернее… не хочу останавливать.

И вдруг шагнул вперёд и быстро обнял её.

— Береги себя, — прошептал он ей на ухо.

Как только Ци Юй собралась вырваться, он уже отпустил её.

— Ты!

— Я всё сказал, — ответил Чжун Линь и развернулся, чтобы уйти.

Говорить наполовину — что за привычка!

— Господин Чжун!

Он, не оборачиваясь, махнул рукой и легко бросил через плечо:

— Иди домой, на улице холодно.

Странный человек!

Ци Юй глубоко вдохнула, не стала догонять и не стала допытываться.

Потому что поняла: Ци Шэн наверняка заставил Чжун Линя дать кровавую клятву молчания.

После того дня розы у двери Ци Юй больше не появлялись.

Жильцы дома №17 покинули район, и вилла снова выставлена на продажу.

Чжун Линь окончательно уехал из города Х.

* * *

«Щёлк» — звук поворачивающегося замка.

Мастер вернулась!

Мэн Лян мгновенно поднял голову, стремительно засунул подушку за спину, аккуратно поправил её и с широкой улыбкой обернулся к двери.

— Мастер!

Ци Юй, услышав радостное приветствие Мэн Ляна, невольно почувствовала, как настроение немного улучшилось.

— Отлично, как раз встретила курьера с едой. Пообедаем.

Мэн Лян только сейчас заметил, что в её руках несколько пакетов, и тут же вскочил, подбежал к ней.

— Дайте мне, дайте мне!

Отлично! Мастер не пригласила того человека поесть вместе!

Не раздумывая, он выхватил пакеты.

— Поставьте на стол.

Ци Юй наклонилась, чтобы переобуться, и не заметила, как лицо Мэн Ляна вмиг покраснело до корней волос.

— Боже! Он только что коснулся руки мастера! Обеими руками!

В тот самый момент, когда он забирал пакеты, их ладони соприкоснулись. Контакт был мимолётным, совершенно нормальным — Ци Юй ничего не заподозрила. Но Мэн Лян уже терял над собой контроль — рука мастера такая гладкая…

Лицо горело. Что делать?! Мастер точно заметит!

Он быстро поставил пакеты на стол и, опустив голову, бросился на кухню.

— Пойду руки помою.

Когда Ци Юй уже сидела за столом, аккуратно распаковала еду и расставила блюда, в столовую вошёл Мэн Лян — бледный, с мокрыми прядями чёлки.

Да, он умылся. Зимой, холодной водой — чтобы остыть!

— Заказала наугад несколько блюд. Посмотри, подойдут ли тебе, — сказала Ци Юй, протягивая ему палочки.

Мэн Лян двумя руками принял их, широко улыбаясь.

— Я неприхотлив. Если бы не постоянные требования следить за весом, я бы давно стал лицом бренда.

Ци Юй не удержалась и рассмеялась.

— А я думала, ты из тех, кто не толстеет.

При этих словах Мэн Лян скорчил страдальческую гримасу.

— На самом деле я действительно не толстею, но требования в компании слишком строгие. В прошлый раз набрал два цзиня — сразу сказали: «Контролируй вес! У тебя тип фигуры „сначала лицо полнеет“», и заставили бегать лишние десять километров…

Глядя на его заострённый подбородок и шею без малейшего намёка на жирок, Ци Юй ощутила всю жестокость индустрии и невольно посочувствовала ему.

— В праздник ешь побольше.

Она придвинула к нему самые сытные блюда.

— Я уже решил: в праздники буду есть без ограничений. Диета — после праздников.

Они весело ели, болтали, и в миг… уже половина третьего.

Телефон Мэн Ляна завибрировал как сумасшедший.

— Лян-гэ, тебе пора на самолёт!

Э-э… Можно ли перенести рейс?

Авторские примечания:

Скоро начнётся главное событие... Кхм-кхм-кхм.

Авторша категорически не признаёт, что пишет коротко! Ни за что не признаёт!

В итоге Мэн Лян так и не изменил билет — сразу после звонка Тайлера последовали звонки родителей.

— Лян-Лян, мама приготовила твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, креветки в масле и куриный суп с женьшенем — вечером будет полно вкусного!

— Дедушка с бабушкой, прабабушка с прадедушкой все дома ждут тебя!


Перед таким нетерпеливым ожиданием Мэн Лян не мог отказать.

— Мастер, я привезу тебе местных вкусностей? — на самом деле он имел в виду: можно ли мне снова заглянуть к вам после праздников?

Ци Юй улыбнулась.

— Не стоит утруждаться. Да и я сама уезжаю в отпуск, не уверена, когда вернусь. Господин Мэн, если не поторопитесь, опоздаете на самолёт.

Мэн Лян с тяжёлым сердцем покинул дом мастера. Снимая пушистые серые тапочки, он чуть не вздохнул вслух, но вынужден был сохранять радостное выражение лица: «Я лечу домой на праздник!»

— Быть актёром — это так утомительно.

Проводив Мэн Ляна, Ци Юй полистала сайты и выбрала курорт с термальными источниками, сразу забронировав семь дней проживания. После праздников нужно будет найти Тину и придумать подходящий повод для разговора. Ведь по внешнему виду Тины ясно: она точно не хочет, чтобы кто-то знал, что сорок лет у неё не было ни одного цветка персика.

Что до Ци Шэна и Чжун Линя… придётся действовать по обстоятельствам. Рано или поздно найдётся выход.

Но Ци Юй и представить не могла, что её дядя, так долго остававшийся в тени, вдруг появится — причём в месте, где она его меньше всего ожидала.

* * *

Десять дней спустя.

Мэн Лян сидел в VIP-зале аэропорта — отпуск закончился, он возвращался в город Х.

Его мучило беспокойство: он поправился. За десять дней набрал целых пять цзиней… Его буквально откармливала мама.

Представив, как по возвращении его ждут варёная капуста, курица на пару и неизвестно сколько дополнительных километров бега, Мэн Лян почувствовал себя плохо. Быть актёром — это слишком тяжело.

— Простите… Вы Мэн Лян? — к нему подошла молодая девушка из числа ожидающих вылета в VIP-зале, её глаза светились восторгом. — Не могли бы вы подарить автограф?

Мэн Лян взглянул на неё.

Девушка была молода, одета с иголочки — явно из богатой семьи, иначе бы не сидела в VIP-зале.

Как звезда с безупречным имиджем, Мэн Лян, конечно, не мог отказать.

Но получив автограф, девушка не уходила, а уселась рядом с ним, явно собираясь завязать беседу.

— Я просто обожаю вашу роль Вэй Чжунсяня! Когда вы появились на экране, я и мои подруги были в полном восторге…

Молодая девушка говорила без устали.

http://bllate.org/book/5075/506005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода