× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В видео Мэн Лян тихо лежал, уткнувшись лицом в руль. Рядом девушки-фанатки визжали и без устали дёргали его за одежду. Но Мэн Лян так и не поднял головы. Даже когда рубашка перекосилась, а волосы растрепались до невозможности, он ни разу не прикрикнул на них.

К счастью, на помощь прибежала охрана отеля и разогнала толпу. В последнем кадре видео Мэн Лян с покрасневшими глазами и мертвенно-бледным лицом поправил воротник и уехал на машине. Сквозь воротник едва угадывались царапины на шее.

«Я хочу быть разумным: да вы что, все с ума сошли?! Так разве можно фанатеть?!»

«Любимый Лян Лян: Чёрт! На его месте я бы давно послал всех куда подальше!»

«Мори Когоро: У Лян Ляна глаза покраснели… Может, его ударили?.. Мне так жаль его… хнык-хнык…»

Видео с Мэном Ляном моментально привлекло огромное внимание. Пользователи активно осуждали тех нескольких девушек-фанаток, которые позволяли себе такие выходки.

Это видео также перепостили многие звёзды шоу-бизнеса.

Лян Сяосинь V: «Пожалуйста, проявляйте уважение к нам @Мэн Лян».

Alex Ло Сюй V: «Фанатейте разумно — мы тоже нуждаемся в защите @Мэн Лян».

Чжао Чэнь V: «Меня глубоко потрясла эта сцена, но ещё больше — реакция @Мэн Ляна. Он словно одинокий остров посреди бушующего океана. Помните: знаменитости — тоже люди».

За одну ночь Мэн Лян стал жертвой, и все встали на его сторону, выражая поддержку. Историю с его прежними обвинениями вновь начали пересматривать и анализировать с самых разных сторон.

Опять невероятная волна популярности — Мэн Лян снова возглавил список трендов.

Однако, пока все ждали, когда Мэн Лян лично прокомментирует случившееся, поступило сообщение: Мэн Лян слёг с высокой температурой.

Автор говорит:

Ци Юй: «Как так — заболел? Он что, идиот?!»

Мэн Лян: «Просто постоял без куртки на холодном ветру…»

Жена: «Ты уверен, что это было “немного”?»

— Лян-гэ, тебе горло хоть немного полегчало?

— М-м… нет, — ответил Мэн Лян, лёжа на больничной койке без сил. — Можно уже домой?

— Врач сказал, что у тебя пневмония, нужно понаблюдать, — вздохнул Тайлер.

Лян-гэ вернулся с ужина с Мастером и сразу же сильно простудился. В ту же ночь температура подскочила до 39 градусов, а на следующий день, когда жар не спал, диагностировали пневмонию. Раньше Тайлер не замечал, чтобы здоровье Лян-гэ было таким хрупким.

— Лян-гэ, хочешь чего-нибудь поесть? Каши? Фруктов?

— Не хочу. Совсем не хочется.

Мэн Лян шмыгнул носом и повернулся на бок, закрыв глаза. Жар уже спал, но голова всё ещё гудела и болела.

— Где мой телефон? — спросил он с заложенным носом, не открывая глаз. — Были звонки?

Тайлер встал и принёс телефон с тумбочки:

— Я особо не смотрел — всё время разговаривал с компанией. Возможно, Тина или другие тоже тебе звонили.

Новый всплеск популярности Мэна Ляна, который вновь предстал перед публикой в положительном свете, явно заинтересовал компанию. То, что Тина в последнее время стала чаще появляться рядом с ним, прекрасно это подтверждало.

Мэн Лян приоткрыл один глаз, взял телефон, разблокировал его отпечатком пальца и начал пролистывать экран.

Звонки, сообщения, WeChat, Вэйбо — всё завалено непрочитанными уведомлениями.

Однако, просмотрев всё от начала до конца, он так и не увидел того самого имени.

Ни одно сообщение не было от Мастера. Ни единого.

Выключив экран, Мэн Лян бросил телефон на тумбочку и полностью закутался в одеяло.

— Кхе-кхе… — послышался приглушённый кашель.

Ему было плохо: горло болело, нос заложило, голова раскалывалась, в груди будто застрял огромный камень — очень-очень большой. Но самое ужасное — Мастер перестал отвечать ему.

Он задал всего один вопрос, и Мастер пропал. Просто исчез после этих нескольких слов.

— Кхе-кхе-кхе! — снова закашлялся Мэн Лян, так сильно, что слёзы выступили на глазах. — Тайлер! Есть ли лекарство от кашля?

— Есть, есть! Врач выписал сироп от кашля, Лян-гэ, сейчас принесу.

Пока он ждал сироп, укутавшись в одеяло, Мэн Лян чувствовал себя обиженным и подавленным: почему Мастер вдруг перестал отвечать ему…

Пока Мэн Лян находился в больнице, режиссёр Люй прислал Тайлеру по почте трейлер к фильму «Один в багряных одеждах».

Увидев трейлер, Тайлер на три секунды замер, а потом радостно подпрыгнул с дивана:

— Лян-гэ! Тебя указали как главного актёра! Нет, даже как ведущего исполнителя! Это же фактически главная роль!

Мэн Лян лежал с капельницей, нос у него был красный:

— Правда? Дай посмотреть.

Как главный антагонист, Мэн Лян получил почти полминуты экранного времени в двухминутном трейлере. Более того, режиссёр Люй поместил его имя в один ряд с именами главных героев — мужчины и женщины — прямо в титрах ведущих исполнителей. Это ясно показывало, насколько высоко режиссёр его ценит.

Каждое появление Мэна Ляна в трейлере было по-настоящему ошеломляющим.

Изящный, завораживающий макияж, холодные, соблазнительные глаза, в которых лишь изредка, когда он смотрел на свою пожилую «супругу», мелькала редкая нежность…

— Лян-гэ, как только это выйдет — ты точно станешь звездой! — Тайлер всё больше воодушевлялся. Для менеджера успех его подопечного — высшая награда.

Однако Мэн Лян, глядя на экран, где в алых одеждах предстал Вэй Чжунсянь, не мог выдавить и улыбки.

Это фильм, который Мастер велела ему сниматься. Как только он смотрел на него, вспоминал Мастера.

Всего несколько дней назад он звонил ей и говорил, что оставит для неё лучшее место на премьере фильма.

А теперь, возможно, ему даже билет не удастся передать.

— Лян-гэ, ты что, сам себя растрогал до слёз? — заметив покрасневшие глаза Мэна Ляна, Тайлер наклонился поближе. — Да ты просто красавец в этом образе! И игра, и внешность — всё на высоте! От одной мысли об этом мне самому становится трогательно…

— Хлоп!

Мэн Лян перевернул iPad экраном вниз на одеяло:

— Тайлер, через сколько дней я смогу выписаться?

— Врач говорил, что нужно наблюдать три-четыре дня.

— А нельзя чуть раньше?

— Лян-гэ, у тебя пневмония, а не обычная простуда.

— Я знаю. Но нельзя ли всё-таки чуть-чуть раньше?

Тайлер прямо спросил:

— Лян-гэ, у тебя какие-то срочные дела?

Мэн Лян помолчал, потом резко откинулся на подушку и глухо произнёс:

— Забудь. Пусть остаюсь здесь.

Когда Мэн Лян выписался, трейлер «Один в багряных одеждах» уже официально выложили в сеть.

Хотя в коротком двухминутном ролике раскрыто было мало сюжета, именно сцены с Мэном Ляном затмили главных героев.

В интернете снова началась волна восхищения.

— А-а-а-а! Мой Лян Лян такой красивый!!!!!!

— Хочу спать с ним!

— Хочу спать с ним +1

…И снова — новый всплеск популярности.

Премьера фильма была назначена на два месяца вперёд. Едва выписавшись, Мэн Лян получил задание участвовать в рекламной кампании картины. Раньше перед каждым мероприятием он обязательно писал Мастеру — казалось, стоит только связаться с ней, как внутри всё успокаивается.

Но на этот раз его сообщение ушло в никуда, как камень в бездонную пропасть. Всё напоминало то время, когда Ци Юй заблокировала его. Только тогда в его сердце бушевал гнев и недовольство, а сейчас… сейчас он чувствовал себя опустошённым.

Ведь новость о его болезни уже разлетелась по всему интернету. Мастер не могла этого не знать. Но она даже не удосужилась ответить.

— Тайлер, запиши мне консультацию к Мастеру.

— А?.. Ладно, — удивился Тайлер. Разве раньше Лян-гэ не связывался с Мастером напрямую?

Зачем записываться на консультацию? Разве нельзя просто позвонить?

Однако, когда Тайлер связался с Май Хань, чтобы договориться о встрече, её ответ заставил его почувствовать нечто странное.

— Извините, у Мастера сейчас нет свободного времени, запись на консультации невозможна. Если у господина Мэна есть вопросы, он может отправить их по электронной почте или смс мне. Я своевременно передам Мастеру и отвечу вам. Спасибо за сотрудничество.

Голос Май Хань звучал вежливо и корректно, без единой ошибки.

Тайлер передал эти слова Мэну Ляну. Тот кивнул:

— Хорошо, понял.

— Лян-гэ, вы что, поссорились с Мастером? — осторожно спросил Тайлер. Как так получилось, что даже записаться на консультацию стало невозможно? Раньше же всё шло отлично?

— Нет. Просто она сейчас очень занята, поэтому трудно выйти на связь, — легко ответил Мэн Лян и отправил сообщение Май Хань. Её номер у него был, но раньше он им почти не пользовался.

— А, тогда я спокоен. Я уж подумал, не рассердил ли ты случайно Мастера.

— Конечно нет, — сказал Мэн Лян, взглянул на ответ Май Хань и молча убрал телефон в карман.

Его чёлка скрывала глаза, и Тайлер не заметил, как в них погас свет.

«Мастер пишет: всё в порядке, господин Мэн может спокойно идти на мероприятие».

Май Хань ответила очень быстро.

Это означало, что отныне Мастер хочет общаться с ним только через посредника.

Сердце Мэна Ляна похолодело: до окончания их годового контракта оставалось ещё пять месяцев. Значит ли это, что все эти пять месяцев она будет держать дистанцию? А потом, после окончания срока, они вообще перестанут общаться?

Нет… Нужно что-то придумать.

* * *

Через неделю Мэн Лян вылетел в город М на промо-мероприятие фильма.

На сцене он сохранял идеальную улыбку, но на вопросы ведущей отвечал как можно короче. На самом деле, говорить ему совершенно не хотелось.

Как позже сказал Тайлер: «После болезни Лян-гэ изменился. Стал менее разговорчивым, весь какой-то задумчивый и грустный».

Но режиссёр Люй постоянно тянул Мэна Ляна к себе, всячески хвалил, мол, на этот раз он точно нашёл настоящий талант, и вообще Мэн Лян — великолепный актёр, и так далее, и тому подобное… А ещё регулярно подталкивал его выступить с парой слов.

— Почему, господин Мэн, вы решили согласиться на эту роль? — с лёгкой искоркой в глазах спросила ведущая. Она прекрасно знала подтекст: ведь в тот период вокруг Мэна Ляна ходили слухи о «импотенции», да и позже он снялся в рекламе «Выносливости».

Мэн Лян сразу уловил двойной смысл вопроса. Обычно на такие вопросы отвечают стандартно: «Потому что верю в режиссёра», «Меня заинтересовал персонаж», «Отличный сценарий», «Хотелось попробовать себя в новом амплуа» и так далее.

Но, глядя на вспышки камер, на улыбающееся лицо режиссёра Люй и на приподнятые брови ведущей, в голове Мэна Ляна остался лишь один ответ…

— Мне это сказала одна женщина, — произнёс он в микрофон, опустив ресницы. — Одна женщина сказала мне: «Ты должен взять эту роль». И я взял.

Это была правда.

Такой неожиданный и загадочный ответ явно выбил ведущую из колеи. Она замялась:

— А… не могли бы вы сказать нам, кто эта женщина? Все очень любопытны: кто же обладает таким проницательным взглядом?

Кто?

Мэн Лян поднял глаза и, демонстрируя свою фирменную улыбку, ответил:

— Секрет.

Ци Юй — его секрет. Не только потому, что она Мастер, но и потому, что она — Ци Юй.


Следующие два месяца график Мэна Ляна становился всё плотнее: помимо промо-туров по городам для фильма, бренд «Выносливость» запустил новую линейку «Мужское нижнее бельё для здоровья», и ему нужно было сниматься в рекламе.

Все детали мероприятий и рекомендации Ци Юй передавала ему исключительно через Май Хань.

За это время они не обменялись ни одним звонком, ни одним сообщением напрямую.

В редкие свободные минуты Мэн Лян несколько раз заходил в офис представительства на улице Линшуйдао, но каждый раз безуспешно — Мастера там не было.

Он вдруг понял: когда Мастер не хочет тебя видеть, мир становится бесконечно огромным.

Он знал, где она живёт, но не решался туда идти — боялся, что она рассердится или расстроится.

Так они и застыли в этом молчаливом противостоянии. Два месяца пролетели незаметно.

Премьера «Один в багряных одеждах» состоялась двадцать восьмого января.

Это было за полмесяца до Нового года по лунному календарю — как раз вовремя для зимних каникул.

Во время всей церемонии Мэн Лян был рассеян.

Он отправил Мастеру билет на премьеру… Придёт ли она?

На сцене, отвечая на вопросы ведущей и общаясь с зрителями, он то и дело бросал взгляд на одно место — то самое, которое он зарезервировал для Мастера.

Но даже когда зал погрузился во тьму и начался сам фильм, это место так и оставалось пустым.

http://bllate.org/book/5075/505996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода