× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг слова теряли силу перед той самой соломинкой, за которую Вань Ийжун ухватился, чтобы спастись.

Ци Юй чуть выпрямила спину:

— Господин Вань, между семьями Ци и Вань нет нужды в излишней учтивости.

Услышав это, Вань Ийжун на мгновение смутился — ведь именно он собственноручно вытеснил семью Ци семьёй Цянь. А теперь, в самый критический момент, семья Ци всё равно без колебаний пришла ему на помощь…

— Если господин Вань всё же желает выразить благодарность, — слегка улыбнулась Ци Юй, — реквизиты счёта семьи Ци вам известны.

Сколько перевести — решать клиенту. Конечно, семья Вань никогда не скупилась: ведь речь шла о весьма значительной услуге.

Услышав такие слова, Вань Ийжун вдруг рассмеялся:

— Мастер Ци, вы поистине… необыкновенны.

— Вы слишком добры.

Атмосфера между ними стала лёгкой: здесь чувствовалась радость от разрешения всех проблем и дружелюбие, рождённое взаимным прощением прошлых обид.

— А что насчёт дальнейших действий? Есть ли у мастера какие-либо советы?

Ци Юй поправила очки и подняла взгляд на него:

— Господин Вань, полагаю, вы уже сами нашли наилучший ответ.

Он справится отлично. У него всегда получалось.

Улыбка Вань Ийжуна немного померкла, но решимость в его глазах только окрепла:

— Как только всё уладится, я полностью покину корпорацию Ваньши. Сможете ли вы тогда продолжить со мной сотрудничество, мастер?

Он отказывался от корпорации Ваньши. То, что Вань Чжуншань когда-то завоевал, Вань Ийжун собирался отвоевать заново — своими силами.

— Отлично.

Ци Юй была довольна. Очень довольна. Вань Ийжун — человек, помнящий добро, наделённый глубоким умом и стратегическим мышлением, явно не из тех, кто всю жизнь остаётся в тени.

Семья Ци никогда не ценила саму корпорацию Ваньши — им был важен человек.

Когда-то старый патриарх Ци положил глаз на Вань Чжуншаня, а теперь она, Ци Юй, выбрала Вань Ийжуна.

Освобождённый от пут корпорации Ваньши, Вань Ийжун станет подобен дракону, вырвавшемуся из глубин, способному поднять бурю, сотрясающую небеса и землю.

Высокопоставленных клиентов у семьи Ци хватало всегда, но настоящих опор, которым можно доверить спину, было крайне мало. Раньше такой опорой для них был лишь Вань Чжуншань. Теперь же и у неё, Ци Юй, появилась своя надёжная поддержка — ничуть не уступающая Вань Чжуншаню.

— Господин Вань, приятного сотрудничества, — легко произнесла она, но эти слова несли в себе весомое обещание семьи Ци.

С этого момента судьба Вань Ийжуна и семьи Ци неразрывно связалась.

Точно так же, как некогда старый патриарх Ци и Вань Чжуншань стали друзьями и союзниками на всю жизнь.

Пока Ци Юй с удовольствием размышляла о том, насколько удачной оказалась эта поездка, Вань Ийжун смотрел на её улыбающееся лицо и снова и снова сжимал в руке кофейную чашку. Горячая керамика обжигала ладонь, словно её улыбка проникала прямо в его сердце.

— Ци Юй…

Он понимал: его потребность в этом человеке, вероятно, выходит далеко за рамки простого делового партнёрства.

Но впереди ещё много времени.

— Мастер, господин Вань, пора садиться на борт, — напомнил сотрудник аэропорта.

— Хорошо, — ответили они почти одновременно.


Вернувшись в город Х, Вань Ийжун немедленно приступил к реализации своего плана по восстановлению корпорации Ваньши.

Уже через день запись, раскрывающая правду, распространилась по всему интернету.

Люди были потрясены, возмущены. Лавина общественного гнева обрушилась на виновных. А поскольку ранее корпорация Ваньши была несправедливо объявлена «козлом отпущения», теперь жестокость и безответственность настоящих виновников — подрядчиков, строивших дамбу, — выглядела ещё более чудовищной.

[Пользователь XXXX]: Как вообще проводилось расследование?

[Уханьский Лю Датун]: Тут явно что-то нечисто.

[Хулува]: Что-то нечисто +1

[Лэ Юйюй]: Что-то нечисто +1


Поняв масштаб происходящего, центральное правительство немедленно направило специальную следственную группу в город, где располагались горы Улин.

Все члены местной следственной группы, ранее вынесшие вывод о том, что «подъёмный кран корпорации Ваньши повредил дамбу», были срочно вызваны на допрос.

Спустя сутки правда наконец вышла на свет.

Одна за другой вскрылись истории о «хищении, коррупции и сговоре» между местными чиновниками и подрядчиками.

Расследование пошло по цепочке, и почти весь административный аппарат города, где находились горы Улин, оказался под следствием. Была раскрыта целая сеть коррупционеров, считавших себя «далеко от императорского двора».

А корпорация Ваньши, пострадавшая от ложных обвинений, сразу после инцидента активно взяла на себя ответственность и компенсировала убытки рабочим и местным жителям. Благодаря этому она мгновенно стала образцом социально ответственного бизнеса. Акции компании, до этого стремительно падавшие, тут же остановили падение и пошли вверх — пять дней подряд росли на пределе торгового диапазона.

Корпорация Ваньши ожила.

Акционеры единодушно встали на сторону Вань Ийжуна. Даже те, кто ранее колебался, теперь заявили, что хотят передать управление корпорацией именно ему.

Однако именно в этот момент Вань Ийжун неожиданно созвал пресс-конференцию и официально объявил:

— Я отказываюсь от права наследования корпорации Ваньши и полностью сосредоточусь на развитии компании YR.

Зал на мгновение замер в ошеломлённом молчании.

Что?!...

Затем началась настоящая буря вопросов.

Вспышки камер заполыхали одна за другой.

— Господин Вань, почему вы внезапно приняли такое решение?

— Будете ли вы участвовать в повседневном управлении корпорацией Ваньши?

— Это решение было принято заранее или стало следствием недавних событий?

— Господин Вань…


Перед лицом журналистов, жадно рвущихся за эксклюзивом, Вань Ийжун стоял на трибуне и спокойно ответил:

— Всё, что я хотел сказать, я уже сказал. Начиная с сегодняшнего дня, корпорация Ваньши и я, Вань Ийжун, больше не имеем ничего общего.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Господин Вань! Господин Вань!

— Не толкайтесь! Сюда вход запрещён! — загородили дорогу охранники.

Вань Ийжун быстро покинул зал пресс-конференции.

Его высокая фигура в строгом костюме, удаляющаяся прочь, словно острый клинок, рассекла коммерческие круги не только города Х, но и всего Восточного Китая.

Новость о том, что Вань Ийжун покинул корпорацию Ваньши, потрясла деловой мир: ведь совсем недавно он фактически контролировал большую часть компании. Теперь же он просто отпустил всё — слишком уж легко и бесцеремонно.

Неужели за этим скрывается какой-то секрет? Или он просто разыгрывает спектакль?

Все ждали его следующего шага. Никто не верил, что Вань Ийжун действительно откажется от такого богатства.

Но с того самого дня он больше ни разу не переступал порог корпорации Ваньши.

Все активы корпорации достались двум детям Вань Чжуншаня от первого брака.

На любые вопросы и подозрения Вань Ийжун больше не давал никаких ответов.

Лишившись ореола корпорации Ваньши, он стал просто основателем компании YR.

И однажды он приведёт YR на высоту, превосходящую даже прежнюю славу Ваньши.

Этот день не за горами.

~~~~~~~~~~

— Мастер, деньги от семьи Вань поступили, — Май Хань двумя руками подала банковскую выписку, её лицо сияло от радости.

Ци Юй улыбнулась, глядя на неё:

— Что, никогда не видела таких сумм?

— Нет… Просто никогда не видела, чтобы за один заказ приходило столько сразу! — Май Хань еле сдерживала восторг. Наш мастер просто великолепен!

Ци Юй взяла выписку и взглянула на внушительную семизначную цифру — ничуть не удивившись.

— Вань Ийжун действительно отличная опора. И щедрая опора.

Раз он щедр, она тоже будет щедрой.

— Раздайте 30 % в качестве премии всем сотрудникам.

— Есть, мастер! — Май Хань радостно выскочила из кабинета.

Глядя на её счастливую спину, настроение Ци Юй тоже заметно улучшилось.

Особенно ей понравилось то, что сегодня утром, выходя из дома, она увидела, как в двадцатый этаж пришли смотреть квартиру — ту самую, что Вань Ийжун когда-то подарил семье Цянь. Стало быть, семья Цянь, видимо, не смогла помочь Вань Ийжуну и теперь стыдится жить в этой квартире, поэтому решила продать её.

Как бы то ни было, для Ци Юй это было прекрасной новостью: не придётся больше жить в одном доме с семьёй Цянь. Приятно!

Вероятно, с этого момента и остальные пять семей тоже станут вести себя потише.

«Динь» — пришло SMS-сообщение.

От Вань Ийжуна.

[Мастер, свободны ли вы в пятницу вечером? Давайте поужинаем? Хотел бы лично поблагодарить вас и отпраздновать мой выход из «ваньшийской каторги».]

«Ваньшийская каторга»? — Ци Юй приподняла бровь. Неплохое определение.

Но этот ужин…

Повод слишком уж уважительный. Отказаться — значит показать неуважение будущей опоре семьи Ци.

Поразмыслив секунду, она ответила одним словом: «Хорошо».

Увидев этот краткий, почти сухой ответ, уголки губ Вань Ийжуна медленно поднялись вверх:

— Сяофэй, забронируй мне на пятницу в семь вечера отдельный кабинет в ресторане «Байвэйгэ».

— Есть, господин Вань.

~~~~~~~~~~~~~

Пока Вань Ийжун переживал своё второе рождение, дела у Мэн Ляна шли всё хуже и хуже.

Особенно его расстроило, что сама Тина пришла уговаривать его взять роль Вэй Чжунсяня в новом фильме. По её словам, это крупный режиссёр, масштабный проект, пусть и антагонист, но роль очень объёмная и характер глубокий.

Какой уж тут глубокий характер у евнуха?

Мэн Лян уперся — ни за что не согласится! Ведь если он примет эту роль, это будет равносильно признанию перед всей страной, что он… ну, вы поняли.

Но ни он, ни Тайлер, его менеджер, не могли придумать, как доказать публике, что он не страдает импотенцией. Тема была слишком деликатной и постыдной.

— Лян-гэ, раз все верят твоему Вэйбо, просто напиши: «Я импотент — пусть меня громом поразит!» — Тайлер начал предлагать отчаянные идеи.

— Ты думаешь, мой аккаунт не заблокируют мгновенно? — возмутился Мэн Лян. — Распространять такие пошлые темы? Да я потом лицо покажу?

— Думаю… да, — почесал затылок Тайлер. — Но, Лян-гэ, я правда не знаю, что делать.

Мэн Лян закатил глаза:

— Не надеялся, что ты что-то придумаешь.

— Тогда что делать?

Молчание…

— Может, Лян-гэ, снова обратимся к мастеру? — Тайлер подмигнул.

— К ней? — Мэн Лян фыркнул с презрением. — Я не стану унижаться, чтобы получить холодный приём.

Тайлер тяжело вздохнул.

Мэн Лян потерял терпение:

— Всё! Хватит думать! Пойду спать!

Раз уж не получается ничего придумать, лучше хорошенько выспаться. Завтра же надо ехать на съёмки реалити-шоу! К счастью, недалеко — прямо за городом.


Казалось бы, на этом пути Ци Юй и Мэн Ляна больше не должны были пересечься.

Но, как говорится, небеса непредсказуемы…

Был конец лета, начало осени — точнее, на следующий день…

Ци Юй вместе с Май Хань ехала в элитный жилой комплекс за городом.

Ранее Ци Юй уже осматривала этот комплекс — фэн-шуй места оказался неплохим, особенно ей приглянулся дом №7 в юго-восточном углу участка. Сегодня она приехала оформлять покупку. Предыдущая вилла была продана, потому что Мэн Лян узнал её адрес, а жить постоянно в квартире на Хуашаньлу ей было неуютно — «не земля под ногами».

И тут она увидела Мэн Ляна…

Мэн Лян приехал не за квартирой. Он участвовал в съёмках реалити-шоу.

А его заданием на сегодня было — поработать агентом по продаже недвижимости.

Автор говорит:

Ци Юй: Почему это постоянно он?

Мэн Лян: Мне тоже не нравится… \("▔□▔)/

Вань Ийжун: А может, возьмёте меня?

Чжун Линь: Сначала я!

Некий мужчина А: Хотя я ещё не появлялся, но думаю, у меня самый яркий характер.

Некий мужчина Б: Хотя я тоже не появлялся, но моё имя вы точно знаете.

Некий мужчина В: Хотя я уже появлялся, никто не заметил, что я второстепенный герой.

Некий мужчина Г, робко поднимает руку: Я тоже уже появлялся…


Ци Юй (→_→): Автор, ты вообще что пишешь?

Автор: Тысячи цветущих персиков! Аааа! Сценарий такой сложный!!!

Ци Юй уже внесла задаток, поэтому сегодня ей оставалось лишь оформить документы. Она была важным клиентом.

Команда шоу, узнав об этом заранее, конечно же, не упустила шанс — если Мэн Лян сможет продать хотя бы одну квартиру, это создаст отличный эффект для программы.

Как только Ци Юй вошла в офис продаж, глаза режиссёра загорелись ещё ярче: красавица! Есть над чем работать!

Поэтому, едва Ци Юй вошла в VIP-зал, продюсеры отправили туда переодетого Мэн Ляна вместо настоящего агента.

— Удачи, — шепнул ему режиссёр.

— Хорошо, — Мэн Лян поправил галстук и с папкой в руках направился к двери VIP-зала.

Там уже были установлены скрытые камеры.

http://bllate.org/book/5075/505977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода