× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа…

— Чжуншань…

Она крепко держала его руку, рыдая беззвучно.

Но старик Вань всё ещё лихорадочно озирался по палате, издавая глухие, невнятные «а-а-а», будто пытался что-то сказать, но слова не шли на язык.

— Папа? Что ты хочешь сказать? — наклонился к нему Вань Ийсун, но так и не смог разобрать ни звука.

— А… а-а… — Старик Вань продолжал отчаянно напрягаться.

Ци Юй тихо вздохнула и, выйдя из толпы скорбящих, подошла к кровати:

— Господин Вань.

Услышав её голос, Вань Чжуншань с трудом повернул голову. Узнав Ци Юй, он перестал метаться взглядом и начал нетерпеливо тянуть к ней руку — дрожащую, беспомощную.

Ци Юй помедлила на мгновение, затем взяла его левую ладонь, покрытую следами от уколов.

Умирающий Вань Чжуншань внезапно стиснул её пальцы с неожиданной силой и другой рукой указал на стоявшего рядом Вань Ийжуна. В его глазах мелькнула мольба. Теперь все поняли: он тревожился за Вань Ийжуна…

Вань Ийжун был самым младшим и любимым сыном Вань Чжуншаня, одарённейшим и способнейшим из всех детей. Но именно ему, в двадцать один год, покойный глава семьи Ци предсказал: «Этому юноше ни в коем случае нельзя прикасаться к делам корпорации Ваньши — иначе род Вань погибнет».

Старик Вань безоговорочно верил пророчеству Ци Лаотайе и с тех пор никогда не допускал Вань Ийжуна к проектам корпорации. Все акции были отозваны, зато ему выделили крупную сумму — на всю жизнь хватит. На часть этих денег Вань Ийжун основал компанию «YR», которая за несколько лет добилась значительных успехов в игровой индустрии.

Из-за этого сторонние наблюдатели, не знавшие правды, считали Вань Ийжуна главным претендентом на пост преемника, особенно на фоне его старшего брата Вань Ийсуна и сестры Вань Иймэй, чьи достижения в корпорации Ваньши были посредственны. В сравнении с прирождённым бизнесменом Вань Ийжуном они выглядели бледно.

Однако, как бы ни был талантлив Вань Ийжун, империя Ваньши оставалась для него закрытой.

Ци Юй чувствовала пристальный взгляд со стороны — это был Вань Ийжун. В его глазах читались враждебность и презрение. Любой одарённый человек, которому одним словом отказали в признании, не смог бы с этим смириться.

— А… а-а… — Старик Вань всё ещё пытался что-то вымолвить.

Ци Юй склонилась над ним, встретилась с ним взглядом и через мгновение едва заметно кивнула:

— Господин Вань, не волнуйтесь. Я здесь.

Вся тревога мгновенно исчезла из глаз Вань Чжуншаня. Его рука обмякла, горло дрогнуло, и он медленно закрыл глаза.

— Папа!

— Папочка!

— Чжуншань!

— Господин Вань!


Палата заполнилась рыданиями. Врачи вновь начали реанимацию, но на этот раз чуда не случилось.

7 июня, в девять часов семнадцать минут утра, президент корпорации Ваньши Вань Чжуншань скончался в Первой городской больнице в возрасте семидесяти семи лет.

* * *

В палате воцарился хаос. Ци Юй незаметно вышла — она видела последний вздох старика Ваня, и больше здесь делать было нечего.

— Мастер, я сейчас позвоню водителю, — сказала Май Хань.

— Хорошо.

Май Хань направилась с телефоном к открытой галерее в конце коридора.

Ци Юй ждала у двери — на улице было слишком жарко, и она не любила такое пекло.

— Ци мастер, — раздался голос позади.

Ци Юй полуповернулась и увидела Вань Ийжуна.

— Господин Вань.

— Я хотел спросить… что вы имели в виду, сказав в конце те слова? — Вань Ийжун перешёл сразу к делу.

Ци Юй спокойно ответила:

— Вы знаете, что говорил Ци Лаотайе.

— Знаю. Но разве это не слишком категорично? — Вань Ийжун явно не придавал её словам значения. Сейчас именно он был самым успешным в семье. Он уже начал реализовывать проект «умного города» на горах Улин от имени семьи Вань и даже привлёк специалистов из семьи Цянь для фэн-шуй анализа. Он не верил, что без Ци семья Вань не сможет существовать.

— Господин Вань, у каждого своя судьба, — прямо сказала Ци Юй, давая понять, что он не унаследует корпорацию.

— Человек способен преодолеть судьбу, Ци мастер. Не стоит быть столь категоричной, — раздражённо вытащил Вань Ийжун сигарету, но тут же спрятал — курить в больнице нельзя.

Ци Юй видела: смерть отца глубоко потрясла Вань Ийжуна. Его глаза покраснели, весь вид выглядел растрёпанным. Но он отказывался принимать последние слова отца, обращённые к Ци Юй. Ведь именно он, а не брат с сестрой, обладал истинным талантом для управления бизнесом. Почему же именно ему достались лишь цифры на банковском счёте, пусть и немалые, но всё равно обесценивающиеся?

Да, он не нуждался в деньгах, у него была своя компания YR, но по сравнению с гигантской корпорацией Ваньши это была лишь капля в море. Ему нужно было не золотое яйцо — он хотел саму курицу.

Ци Юй понимала: какие бы слова она ни произнесла, Вань Ийжун их не услышит.

— Господин Вань, три месяца. В течение трёх месяцев вы можете обратиться ко мне в любое время. Семья Ци сделает всё возможное, чтобы помочь вам.

— Три месяца? — Вань Ийжун провёл рукой по лбу. — Ци мастер снова собирается выносить приговор?

Ци Юй подняла на него глаза, совершенно не испугавшись его пронзительного взгляда. В её лице читалось лишь спокойное знание всего наперёд:

— Из-за вас проект на горах Улин станет роковым для корпорации Ваньши.

— Бред! — Вань Ийжун рассмеялся. Всё шло идеально: он убедил акционеров вложить средства в проект «умного города» на Улине, о нём даже начали писать в центральных СМИ. Это была передовая идея технологического мегаполиса, призванная открыть новую эру.

— Господин Вань, берегите себя, — сказала Ци Юй и, не дожидаясь ответа, вышла под палящее солнце.

— Мастер! — Май Хань подбежала, только что договорившись с водителем. — Лу Шифу подъедет к ближайшему боковому входу.

— Хорошо.

Глядя на женщину в туфлях на высоком каблуке, уходящую, не оглядываясь, Вань Ийжун сжал челюсти. Три месяца? Он в это не верит!

Чтобы успокоить себя, он тут же набрал номер главы семьи Цянь — Цянь Сянбая.

— Господин Вань, — голос Цянь Сянбая звучал радостно.

— Мастер Цянь, как продвигается исследование гор Улин?

— Фэн-шуй там великолепен! Настоящее сокровище! — Цянь Сянбай был в восторге. За полмесяца работы на месте каждый день приносил новые открытия. Такой благоприятной энергетики он не встречал никогда.

— Спасибо за труды, мастер…

Успокоившись, Вань Ийжун ещё немного побеседовал и повесил трубку. Затем вернулся в палату, чтобы быть рядом с матерью Хо Сяолин.

«У каждого своя судьба?» — мысленно фыркнул он. — «Я в это не верю!»

Какая-то девчонка двадцати с небольшим лет осмеливается так говорить!

Семья Ци — всего лишь шарлатаны.

* * *

Смерть Вань Чжуншаня вызвала небольшой резонанс в интернете — всё-таки известный бизнесмен. Но вскоре эту волну полностью затмила новость о знаменитости Мэн Ляне.

С тех пор как его ударило молнией, все поверили, что Мэн Лян действительно девственник. Теперь фанаты с азартом гадали: кто же станет первой, кто «лишит его невинности»?

Однако вскоре появились и злобные комментарии:

«Девственник? Может, он просто импотент?»

«Работал со столькими красавицами, а в таком грязном шоу-бизнесе до сих пор девственник? Неужели гей?»


— Да пошло оно всё! Я вовсе не импотент! Я здоров как бык и сто процентов натурал! — взорвался Мэн Лян. Это было прямое оскорбление его мужского достоинства!

— Лян-гэ, всегда найдутся те, кто болтает всякую ерунду. Не обращай внимания, — утешал его менеджер Тайлер. Такие злые слухи преследуют почти всех артистов. Достаточно игнорировать — и всё уляжется.

Ведь теперь Лян-гэ снова на пике популярности, график расписан на месяцы вперёд. Тайлеру даже приходится остерегаться завистников вроде Тины, которая явно метит на его место.

Но вся эта логика рушилась, стоило столкнуться с Мэн Ляном.


Мэн Ляна внезапно начали клеймить как импотента и преждевременно эякулирующего…

После недавнего скандала с «мясным образом» он не мог использовать стандартный метод опровержения — романы и флирт с актрисами. Даже если бы он сейчас представил девушку, никто бы не поверил.

Ведь он теперь официально признанный девственник…

Вскоре куда бы он ни появился, журналисты с издёвкой задавали вопросы на эту тему, а взгляды окружающих то и дело скользили вниз, сопровождаясь многозначительными усмешками.

Казалось, все молча обменивались мыслью: «Этот парень неспособен!»

Однажды даже известный бренд мужских добавок предложил ему стать лицом рекламы и бесплатно протестировать их продукцию.


— Да чтоб вам! Может, мне прямо здесь показать, что я в порядке?! — в отчаянии воскликнул Мэн Лян и снова отказался выходить из дома. Единственным собеседником остался Тайлер.

— Надо связаться с Ци мастером!

Да, он снова и снова пытался дозвониться Ци Юй — безрезультатно.

На этот раз даже звонок с телефона актёра Лу Чэня привёл лишь к голосовой почте…

* * *

— Мастер, вот новый телефон, как вы просили, — сказала Май Хань, протягивая 8848 винного цвета, лимитированную версию. Отдавая его, она внутренне сомневалась: зачем мастеру именно эта модель?

Будто прочитав её мысли, Ци Юй тут же пояснила:

— Реклама неплохая.

«Успех — это не дальновидность. Успех — когда ты уже стоишь на вершине, управляешь всем и видишь будущее. Это и есть 8848. Это — величие духа…»

«Забыл — напомнит. Потерял — сообщит…»

Май Хань решила, что логика мастера ей непостижима.

Тем временем Ци Юй распаковала телефон, с интересом осмотрела его:

— Тяжелее, чем ожидала. Но текстура хороша.

Она вставила SIM-карту, включила устройство, настроила его и решительно назначила контакт «Мэн Лян» невидимым. Теперь его звонки и сообщения больше не будут её беспокоить.

Отлично. Хотя бы эта функция работает прекрасно.

Ци Юй осталась довольна покупкой.

Однако она недооценила упрямство Мэн Ляна…

Через два дня:

— Мастер, из офиса на улице Тунбао сообщили: господин Мэн снова ждёт у входа… — Май Хань была явно смущена. Уже неделю Мэн лично караулит здание.

— Ага, — Ци Юй равнодушно кивнула. — Пусть ждёт, если хочет. Мне не обязательно туда идти. При необходимости просто переедем в другое место.

— На этот раз господин Мэн предложил очень щедрую сумму…

— Май Хань, — взгляд Ци Юй переместился с экрана телефона на помощницу, — запомни: дело не в деньгах.

— Да, мастер, — смиренно ответила Май Хань.

Однако… некоторые люди не так-то просто исчезают из жизни.

Иногда одна маленькая оплошность оборачивается крупными последствиями.

* * *

Это был самый обычный летний день. Взглянув на календарь с пометкой «не рекомендуется выходить из дома», Ци Юй на секунду задумалась, но всё же отправилась на встречу с постоянным клиентом.

Ведь календарь даёт лишь общие рекомендации. Для каждого человека они могут отличаться.

К сожалению, спеша, она не удосужилась сделать точный расчёт… и действительно сегодня не стоило выходить.

— Мастер, водитель уже внизу, — постучав в дверь, сказала Май Хань, держа в руках рабочую сумку Ци Юй.

— Хорошо, — Ци Юй надела очки и вышла в коридор, надев туфли цвета лотоса с красной подошвой.


Машина ехала по оживлённым улицам. Ци Юй смотрела в окно, не особо вникая в происходящее.

Погода стояла прекрасная, солнце светило ярко, жара… терпимая.

http://bllate.org/book/5075/505968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода