× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн И тихо ахнула, не поднимая глаз:

— Ты чего?

— Подними голову.

— Не хочу.

В упрямстве Шэн И никому не уступала. Пусть её образ и был уже основательно испорчен, но она поклялась отстоять хотя бы последнюю крупицу достоинства. Да и вообще — она ещё могла всё исправить.

Она рванула вперёд, но откуда у него столько силы? Она никак не могла вырваться.

Ей стало злиться.

«Отпусти же наконец! Пусти меня умыться! Сначала я умоюсь, а потом уже можно говорить обо всём на свете!»

Се Вэньчжуо слегка нахмурился. Ведь только что всё было в порядке — почему вдруг она перестала с ним разговаривать?

Он мысленно прокрутил все свои действия с самого начала: может, где-то ошибся? Или она всё ещё злится за то, что он вчера спал, обняв её?

Ведь он ничего такого не делал. Просто зашёл в ванную почистить зубы. Может, задержался слишком надолго? Но нет, он специально поторопился.

Он слегка кашлянул, пытаясь объясниться:

— Послушай…

Но Шэн И отмахнулась от его руки и скрылась в ванной.

Что бы там ни случилось — даже если мир рухнет —

сегодня она сначала умоется.

С самого утра на неё обрушились одна за другой потрясения, и её бедное сердце уже совсем не выдерживало.

Оно билось, как червяк.

Се Вэньчжуо даже ухватить её не успел.

Он лишь безнадёжно усмехнулся.

И тут раздался звонок его телефона.

Се Вэньчжуо, продолжая разговор, пошёл искать одежду.

Это был звонок от Бай Хэна.

И не только он.

Судя по голосам на фоне, вокруг него собралась целая компания.

Се Вэньчжуо не понимал, как они могут шуметь так рано утром.

Голос Бай Хэна звенел от возбуждения:

— Братец Чжуо! Свадебный подарок уже в пути, не забудь проверить!

Се Вэньчжуо приподнял бровь:

— Быстро же.

— А как же! Это же твоя свадьба, братец Чжуо! Разве можно медлить со свадебным подарком?

Все вокруг громко рассмеялись.

Бай Хэн продолжил:

— Ну как вчера прошёл первый день, братец Чжуо? Хотя ладно, не надо отвечать — я и так знаю, что твой рот сейчас до ушей растянут!

Компания снова взорвалась хохотом.

Улыбка Се Вэньчжуо мгновенно исчезла.

Он нахмурился:

— Всё, кладу трубку.

Сегодня Бай Хэн, к удивлению, не стал спорить и позволил ему завершить разговор.

Сегодня у Се Вэньчжуо выходной, и он специально оставил этот день, чтобы провести его дома с ней.

Шэн И тщательно умылась, вычистив каждую ресничку до блеска.

Она долго и внимательно осмотрела себя в зеркало и, наконец, осталась довольна. Теперь она хотела заменить в глазах Се Вэньчжуо тот утренний неряшливый образ новым, свежим и ухоженным.

Пусть он будет достаточно сообразительным и сам это поймёт.

Затем Шэн И принялась за макияж.

Она даже не осознавала, что никогда раньше не старалась так усердно — даже когда встречалась с Чэн Муцы.

Настроение Шэн И заметно улучшилось благодаря идеальному макияжу.

Оделась и пошла искать Се Вэньчжуо. Из кухни доносился шум — значит, он там.

В этот момент раздался звонок в дверь. Шэн И, ничего не подозревая, пошла открывать.

Она совершенно не была готова к тому, что человек за дверью бросится на неё. От неожиданности она вскрикнула.

— С новосельем, братец Чжуо!!

— Та-даааам! Удивлён? Рад?

Цинь Дай вдруг запнулся.

Те, кто уже рвался внутрь, тоже мгновенно опомнились и неловко затормозили.

— А?.. Невестка?

Шэн И:

— ?

Она растерянно «ахнула».

Кто-то начал первым, и вслед за ним все хором приветствовали:

— Здравствуйте, невестка!

Шэн И:

— ???

Перед ней эти парни вели себя гораздо скромнее и были вежливы, как никто другой. Все они были симпатичными, и доброжелательность у них буквально росла на глазах.

На самом деле, все они знали друг друга раньше, просто не общались особо и были не слишком близки.

Бай Хэн спросил:

— Невестка, не помешали?

Шэн И всё ещё не привыкла к такому обращению.

— Нет-нет, зовите меня просто Шэн И, как раньше!

Эти бесконечные «невестка» заставляли её щёки пылать.

Она поспешно отступила в сторону, пропуская их внутрь.

И только тогда заметила, что они принесли с собой огромную, неудобную для переноски картину. Бай Хэн командовал процессом, направляя людей, пока те аккуратно заносили её в дом.

До самого подъезда картину несли профессионалы, но здесь Бай Хэн закатал рукава и решил нести сам — мол, так будет искреннее. Цинь Дай только закатил глаза, но тоже поднял рукава и помог.

От такого масштабного зрелища Шэн И снова остолбенела:

— Что это?

Бай Хэн широко ухмыльнулся:

— Свадебный подарок для вас!

Шэн И:

— ?

Ну что ж, спасибо им большое.

Раньше она почти не ощущала себя замужней женщиной — всё казалось каким-то ненастоящим, призрачным. Но теперь, после их появления и всего этого шума, она вдруг реально почувствовала, что действительно вышла замуж.

Она с трудом растянула губы в улыбке.

Бай Хэн еле сдержал смех. Такой уродливой улыбки у сестрёнки Шэн И он ещё не видел.

Шэн И смотрела на так называемый «свадебный подарок» и думала: неужели это картина?

Вернее, скорее всего, именно картина.

Хотя, возможно, это каллиграфия.

Се Вэньчжуо вовремя вышел, чтобы спасти её, и недовольно окинул взглядом компанию, которая напугала его жену:

— Вы вообще зачем пришли?

Выходит, они не просто собирались где-то, а именно шли к нему домой.

Бай Хэн оценивающе осмотрел его с ног до головы, и в его глазах мелькнула насмешка. Редко кому доводилось видеть Се Вэньчжуо в таком домашнем образе. До свадьбы он был холодной, недосягаемой ледяной вершиной, а теперь, получив жену, превратился в обычного смертного.

Конечно, никто раньше не видел его таким — ведь он показывал эту сторону только своей жене.

— Пришли поздравить! Разогреть дом, так сказать!

— Братец Чжуо, ты что, готовишь? Ты умеешь готовить?!

У этих ребят не было злого умысла.

Они пришли не только вручить картину, но и просто повидать его.

Все прекрасно помнили, через что ему пришлось пройти. И теперь, когда он наконец обрёл счастье, им хотелось быть рядом и разделить с ним радость.

Шэн И незаметно бросила на него взгляд. Они что, правда не знали? Она же уже много раз пробовала его стряпню! Получается, он готовил только для неё?

Он, будто ничего не замечая, сохранял своё обычное ленивое выражение лица:

— Проходите.

— Есть!

Один за другим они ввалились в квартиру.

Кроме картины от Бай Хэна, каждый принёс свой подарок и представился Шэн И.

Эта внезапная социальная задача застала Шэн И врасплох, но ведь она была воспитана в семье Шэн — справиться с этим было для неё делом чести.

Когда все перебрались на кухню, её взгляд снова упал на ту самую, предположительно, картину. Её любопытство было сильно возбуждено — что же там изображено?

Бай Хэн и компания удачно «пристегнулись» к обеду, приготовленному Се Вэньчжуо. Он теперь считал, что отдал за эту картину слишком мало — пусть даже две такие подарят, он всё равно согласится! Вся та затаённая неприязнь к этому «старому лису» полностью испарилась, и он теперь был только рад и доволен.

Шэн И сидела за столом вместе с ними и всё чувствовала, что что-то не так.

Внезапно до неё дошло —

ох, она ведь только что познакомилась с друзьями мужа!

Даже с друзьями Чэн Муцы она не успела познакомиться как следует, а тут уже встречает компанию Се Вэньчжуо.

Это очень напоминало сцену из жизни молодожёнов, когда муж представляет жену своим друзьям.

И в этом было что-то… сладкое?

Ребята вели себя тактично и не задержались надолго. После обеда они начали собираться и, прощаясь, сказали Се Вэньчжуо:

— В следующий раз обязательно приводи невестку на наши встречи!

Се Вэньчжуо слегка приподнял бровь, сначала взглянул на Шэн И, затем кивнул.

Бай Хэн от души порадовался за него. Хотя всё ещё не мог поверить: этот Се, который, оказывается, давно приметил ту картину, сумел так незаметно её увести?

Перед уходом он не выдержал и, схватив Се Вэньчжуо за руку, процедил сквозь зубы:

— Как ты вообще углядел ту картину? Ты же никогда не интересовался искусством!

Се Вэньчжуо тихо рассмеялся и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, ответил:

— Что поделать, жене нравится.

Бай Хэн изумлённо распахнул глаза:

— Так ты пришёл ко мне за подарком? Чтобы порадовать её??

Да он вообще человек или нет?

Се Вэньчжуо приподнял бровь и бросил на него взгляд, полный недоумения: разве это неправильно?

Бай Хэн был бессилен.

Ладно, кому же не повезло столкнуться именно с Се Вэньчжуо? И кого же ещё любит Шэн И, как не картины?

Он с сожалением похлопал Се Вэньчжуо по плечу:

— Эту картину я очень любил! Но раз уж ты мой брат, пришлось пожертвовать! Так что… береги её!

Последние слова он почти прошипел сквозь зубы.

Се Вэньчжуо улыбнулся:

— Буду беречь. Всё равно ты в ней ничего не понимаешь — ей самое место.

Бай Хэн вздохнул:

— Хватит издеваться! Ладно, не понимаю — зато мне приятно держать её у себя в хранилище! Тебе-то какое дело!

Он раздражённо махнул рукой и ушёл.

(Конечно, на самом деле ему было всё равно — это же всего лишь картина. Обычно между ними происходят сделки куда значительнее. Просто он не выносил самодовольного вида этого наглеца.)

После их ухода, как и ожидал Се Вэньчжуо, Шэн И тут же присела перед картиной.

Се Вэньчжуо мягко улыбнулся, подошёл и погладил её по голове, опускаясь рядом:

— Распакуем?

Шэн И немного увлекалась многим, но живопись занимала в этом списке главное место.

Её брат в этом году подарил ей на день рождения картину.

Это увлечение было недешёвым. Например, картина от Шэн Цзи стоила более десяти миллионов юаней. И цена — это ещё не всё: найти и приобрести такую работу было куда сложнее и дороже самой суммы.

Он помог ей распаковать картину.

Как только Шэн И увидела, что скрывалось под обёрткой, она лишилась дара речи от изумления.

Её прекрасные глаза распахнулись всё шире, а в них читалось невероятное потрясение.

Она, конечно, узнала эту картину.

Три года назад, совершенно случайно, она узнала о ней и с тех пор мечтала о ней, но, увы —

сколько ни искала, так и не нашла.

Говорили, её купил частный коллекционер, но больше никаких подробностей не было. Сначала информацию было трудно найти, а потом она и вовсе исчезла. Шэн И даже не знала, находится ли картина до сих пор у того коллекционера.

Она часто сокрушалась, переживая настоящее страдание от невозможности обладать желанным.

Хотя с тех пор прошло немало времени, образ этой картины в её памяти не поблёк, а, наоборот, с годами становился только дороже. Она мечтала хоть разок снова увидеть её — и этого было бы достаточно. Возможно, именно поэтому недостижимое кажется таким желанным.

А теперь она не могла поверить, что «Весенний пир» — прямо перед ней!

Эта скромно упакованная, ничем не примечательная картина — была тем самым «Весенним пиром», о котором она мечтала три года!

Шэн И словно попала в сон и не смела верить своим глазам.

Она в волнении схватила рукав Се Вэньчжуо:

— Это же «Весенний пир»!

Она не знала, знает ли он об этом и понимает ли её восторг, но рядом был только он, и ей очень хотелось поделиться с ним своей радостью.

Увидев, как она счастлива, Се Вэньчжуо мягко улыбнулся.

Он кивнул, и в его глазах тоже играла улыбка:

— Да, это она.

Всё, чего ей не хватало, он хотел даровать ей сам.

Эта картина — лишь одно из таких желаний.

Шэн И действительно очень любила эту картину, и Шэн Цзи знал об этом — он тоже помогал сестре её искать, но безуспешно.

Но в её глазах Се Вэньчжуо ничего об этом знать не мог. Ведь последние несколько лет они вообще не общались.

Чего она не знала —

Се Вэньчжуо знал.

Он тоже пытался найти картину, но, как и Шэн Цзи, безрезультатно. Однако в тот день Бай Хэн случайно приобрёл её, и Се Вэньчжуо сразу узнал в ней тот самый «Весенний пир», о котором так долго мечтала Шэн И.

http://bllate.org/book/5073/505870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода