× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поправил ей волосы, опасаясь, что ей будет больно, и аккуратно вытер руки. То там, то здесь — всё подправлял, не находя себе покоя, и при этом явно получал удовольствие от каждого движения.

Только через два часа он наконец смог передохнуть. Взяв плед, он устроился на диване в спальне.

Можно было бы лечь и в гостиной, но он не хотел оставлять её одну — здесь хотя бы сможет присматривать. Пусть место и тесновато.

А вот спать вместе в одной постели…

Пока нет.

Скоро всё станет законным.

А сейчас… можно напугать её.

Наконец у Се Вэньчжуо появилась возможность взглянуть на телефон.

Он увидел, что Шэн Цзи снова вышел на связь.

Тот прислал фотографию — авиабилет. Как будто говорил: «Я вернулся. Жди меня».

Иногда молчание красноречивее слов.

Се Вэньчжуо усмехнулся и ответил: 【Брат, я хотел кое-что у тебя спросить насчёт семейного паспорта】.

Шэн Цзи: 【〔улыбка〕】

Ему едва не захотелось швырнуть телефон об пол.

Этот человек! Двадцать с лишним лет знакомы, а он до сих пор не знал, что тот способен на такую наглость!

Шэн Цзи: 【Паспорт у меня. Когда полечу, прямо в Тихий океан его и выброшу〔улыбка〕】

Что он до сих пор не удалил этого друга из контактов — уже само по себе чудо терпения.

Се Вэньчжуо приподнял бровь.

Да, он действительно намекал, но не ожидал, что паспорт окажется не у Шэн И.

Шэн Цзи: 【Забудь. Никогда тебе его не дам. Ты никогда не переступишь порог нашего дома】.

Се Вэньчжуо не сдавался: 【Почему?】

Шэн Цзи не ответил.

Се Вэньчжуо: 【Старший брат, мне кажется, ты ко мне предвзят】.

Шэн Цзи: 【Попробуй ещё разок позвать】.

Се Вэньчжуо без колебаний тут же повторил: 【Братишка-братишка-братишка?】

Шэн Цзи: 【Вали отсюда!】

Се Вэньчжуо: 【Перед тем как свалить, давай договоримся — не кидай паспорт в океан. Придётся восстанавливать, потеряешь кучу времени. Как только вернёшься, я сразу с Шэн И пойду расписываться】.

Шэн Цзи впервые в жизни позволил себе выругаться вслух — и не просто выругаться, а так, что все вокруг обернулись.

Он больше не мог терпеть. Совсем.

Се Вэньчжуо вздохнул. Он ведь ничего такого не сделал — откуда столько неприязни?

Шэн Цзи явно предубеждён против него.

Разве он не слышал, что все люди рождаются равными?

Се Вэньчжуо думал, что этой ночью Шэн И будет беспокойной: то воды попросит, то начнёт тошнить. Поэтому он не осмеливался спать крепко — малейший шорох должен был его разбудить. Но, к его удивлению, она проспала всю ночь спокойно, ни разу не потревожив его.

На следующий день Шэн И проснулась почти в полдень.

Она лежала в постели, сон ещё не до конца выветрился, и вдруг почувствовала что-то неладное.

Шторы были плотно задёрнуты, создавая идеальные условия для сна.

Шэн И долго моргала, пытаясь сообразить, и наконец поняла — это место ей незнакомо.

Она села и огляделась.

Воспоминания обрывались.

— Где я?

Она опустила взгляд на себя и с облегчением выдохнула — одежда на месте, всё в порядке.

Шэн И босиком спустилась с кровати и осторожно направилась к двери.

Как раз в этот момент Се Вэньчжуо вошёл. Они столкнулись, и она инстинктивно отступила назад.

Он мягко, но уверенно схватил её за запястье и вернул на прежнее место.

— Проснулась? — спросил он с лёгкой улыбкой.

Узнав его, она сразу успокоилась.

— Ага! — глаза её засияли. — Я как раз думала, где же я. Как я оказалась у тебя?

— Ты перебрала, не мог разбудить, ключей от твоей квартиры не было — пришлось привезти сюда.

Он аккуратно убрал выбившуюся прядь за ухо и заметил её босые ноги.

— Забыл принести тапочки. Садись обратно на кровать.

— Ладно.

Шэн И машинально подчинилась.

Но тут же засомневалась — разве нормально позволять ему так за собой ухаживать?

С чего бы ей такой чести от Се Вэньчжуо?

Кстати… как она вообще с ним встретилась вчера? Ничего ужасного не натворила?

Голова после похмелья и так была тяжёлой, а теперь ещё и рой тревожных мыслей — стало совсем плохо.

Она лихорадочно пыталась вспомнить прошлую ночь, молясь, чтобы не устроила какого-нибудь скандала.

Се Вэньчжуо быстро вернулся. Не говоря ни слова, он опустился на корточки перед ней. Шэн И замерла в испуге, когда он взял её за лодыжку и надел тапочки.

Она широко раскрыла глаза, онемев от изумления.

Он спокойно надел второй тапок, не поднимая взгляда, и будто между делом предложил:

— Как насчёт того, чтобы как-нибудь сходить и расписаться?

Автор говорит:

Быстро продвигаю сюжет — скоро будет финал!

Комментариев так мало… Зима на дворе, а у меня душа холодна и одинока. Друзья, пишите комментарии, пожалуйста!

Когда Шэн И услышала этот вопрос, первым делом подумала: «Что же я такого натворила вчера вечером?»

Неужели она так с ним обошлась, что теперь он требует ответственности с самого утра??

Её лицо постепенно застыло.

— Прости, — сказал Се Вэньчжуо. — Тебе звонили. Так как номер не был подписан, а ты была пьяна, я ответил.

— А… — Шэн И кивнула. — Да ничего страшного, отвечай.

Но какое отношение звонок имеет к свадьбе?

— Это был Чэн Муцы, — продолжил он после паузы. — Я сказал ему, что мы собираемся жениться, и попросил больше не беспокоить тебя.

Шэн И остолбенела. Ей казалось, будто мозг отказывается работать.

Сначала: «А, это Чэн Муцы… ну и ладно».

Потом: «Подожди… КАК ЭТО „мы собираемся жениться“???»

Се Вэньчжуо выглядел искренне смущённым.

Шэн И наконец нашла логическую связь между этими двумя событиями.

Хотя она и была довольно хрупкой, но хоть как-то объясняла ситуацию.

Впрочем, они ведь и так уже договорились об этом — просто переходят к следующему этапу. Она не против. Раз уж так вышло, Шэн И помолчала немного, потом тихо сказала:

— Третий брат, дай мне немного подумать. Я скоро дам ответ.

Се Вэньчжуо встал и погладил её по голове.

Конечно.

Это важное решение, естественно, что она колеблется.

— Пойдём есть?

— Хорошо! — Шэн И тут же повеселела. — Сначала заскочу к себе, умоюсь.

Она надела его розовые пушистые тапочки и побежала домой. Перед зеркалом в ванной, чистя зубы, она невольно посмотрела на свои ноги и чуть пошевелила пальцами внутри тапочек. Уголки её губ сами собой приподнялись.

После завершения всех утренних процедур она собралась вернуться к нему.

За такое короткое время соседняя дверь из чужой превратилась в родную.

От неловкости при мысли заглянуть к нему до абсолютной естественности — прогресс был стремительным.

Вдруг её телефон завибрировал — несколько сообщений подряд.

Она удивилась и автоматически открыла их.

Собеседник продолжал писать. Как только она вошла в чат, перед ней предстали фотографии.

Все снимки сделаны в темноте: Чэн Муцы спит, а Линь Чжиюань — селфи. На каждом кадре её взгляд полон вызова.

Текст тоже был прост: 【Прости меня, Шэн И. Ацы просил передать тебе извинения. Мне очень жаль, что из-за меня у вас произошёл конфликт. В тот день действительно возникла чрезвычайная ситуация — Ацы спасал меня, поэтому и пропустил твой день рождения. Про кольцо… прости, я так сильно мечтала стать невестой Ацы, что не удержалась и примерила его. Ты ведь не рассердишься? Если мы с Ацы устроим свадьбу, обязательно пригласим тебя на банкет】.

Это сообщение ворвалось в её сознание без предупреждения, не дав времени на реакцию или отказ.

Шэн И бесстрастно дочитала до конца и нажала несколько кнопок: 【Если так нравится — оставляй себе. Не нужно приходить ко мне показывать свою значимость. Не всем твои сокровища кажутся драгоценностями】.

Опытным движением она занесла этот номер в чёрный список.

Ах да —

Шэн И открыла журнал вызовов и нашла номер, который Се Вэньчжуо принял прошлой ночью. Решила добавить и его в блок.

Просматривая историю, заметила: они разговаривали больше минуты?

Она нахмурилась. Что им было обсуждать целую минуту?

Решительно заблокировав оба номера, она набрала Чу Чу.

Поговорив с подругой, Шэн И вернулась к Се Вэньчжуо завтракать.

Голова её была забита мыслями, будто сотня дел требовала немедленного решения.

Се Вэньчжуо видел, что девушка чем-то озабочена. Он не стал мешать, просто молча поставил перед ней миску с кашей.

Он знал: она сама всё разберёт, и когда поймёт — заговорит.

Так и случилось. После половины миски Шэн И подняла на него глаза и спросила:

— Третий брат, а свадьба — это сложно?

Рука Се Вэньчжуо почти незаметно дрогнула — только он сам это почувствовал. Шэн И даже не заметила.

— Почему ты так спрашиваешь? — спокойно уточнил он.

Девушка колебалась:

— Наверное, много формальностей, церемоний… Нужно встречаться с кучей людей, договариваться, получать одобрение…

Се Вэньчжуо был по-настоящему красив — настолько, что казалось, будто небеса щедро одарили его. Когда он хотел быть строгим, мог напугать кого угодно; когда мягок — очаровать всех подряд. Сейчас же его улыбка была полна соблазна, будто заманивала её в ловушку:

— Совсем не сложно. Можно обойтись без всего — просто получить свидетельство.

Он говорил уверенно, спокойно, и в этом спокойствии чувствовалась странная убедительность, которая успокаивала.

Шэн И крепче сжала палочки, ещё немного подумала и вдруг, словно приняв решительное решение, спросила:

— А какой сегодня день недели?

Се Вэньчжуо не понял, почему тема так резко сменилась, но ответил:

— Среда.

Шэн И задумалась:

— Видимо, ЗАГС открыт.

Се Вэньчжуо замер, затем пристально посмотрел на неё — взгляд горячий, почти обжигающий.

Он не верил своим ушам. Неужели она имеет в виду то, о чём он думает?

— Раз уж решила — давай сделаем это сегодня, — сказала девушка.

Решение было таким внезапным и решительным, что теперь уже он ощутил на себе весь шок.

Он на несколько мгновений застыл, прежде чем смог выдавить:

— Паспорт… он у твоего брата.

Отказываться он, конечно, не собирался. Колебаться — тоже.

Раз уж дошло до этого, он не собирался проявлять учтивость.

Если она наконец предложила то, о чём он мечтал день и ночь, его единственный ответ — сделать всё возможное, чтобы это случилось.

Шэн И слегка приподняла бровь:

— Кто тебе сказал?

Сердце Се Вэньчжуо заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В голове мелькнула мысль, в которую он не смел поверить.

И действительно, Шэн И сказала:

— Он у меня. Я же в стране — на всякий случай держу его под рукой.

Се Вэньчжуо тут же вскочил:

— Пошли.

— А?

— Расписываться.

Он знал! Шэн Цзи — мерзавец! Даже в такой момент решил сыграть в игры и соврал, будто паспорт у него.

Се Вэньчжуо взглянул на часы — ему не терпелось. Он боялся, что если задержится хоть на секунду, тут же появится какой-нибудь Шэн и всё испортит.


Красная книжечка в руках ощущалась плотной и весомой.

Шэн И не отрывала глаз от своей фотографии — всё ещё казалось нереальным. На снимке она в белом платье, он — в белой рубашке, они стоят близко друг к другу.

Обычно он такой суровый, но даже на фото уголки его губ приподняты в улыбке.

— Вот и поженились?

Девушка была молода, не любила долго сомневаться, решения принимала быстро. Се Вэньчжуо как раз и боялся, что она так же быстро передумает и потащит его обратно в ЗАГС, чтобы развестись.

Он с тревогой наблюдал за ней, пока она разглядывала документ, и не выдержал — протянул руку и захлопнул книжечку.

Шэн И удивлённо посмотрела на него.

Се Вэньчжуо слегка кашлянул:

— Этот документ очень важен. Боюсь, он может оказаться в опасности. Давай я его сохраню?

— Какая опасность?

— …Судя по времени, Шэн Цзи уже должен быть в Ичэне.

Шэн И: «…»

Да уж, теперь действительно небезопасно.

http://bllate.org/book/5073/505863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода