× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн И болтала с Су Танъинь, совмещая еду и разговор — атмосфера была такой же жаркой, как и сам горшок с фондю. Невольно повернув голову к мужчинам, она вдруг заметила, что те уже изрядно выпили, и поспешила остановить их:

— Вы бы поменьше пили.

Лицо Чэн Муцы покраснело. Он улыбнулся:

— Ничего страшного, сегодня радостный день — выпью ещё пару бокалов с братом Се.

Се Вэньчжуо лишь слегка приподнял бровь, не говоря ни «да», ни «нет».

Он кивнул на её бокал:

— Попробуй.

Шэн И слегка опешила. Посмотрев на бокал, она поняла: они с Су Танъинь так увлеклись разговором, что даже не притронулись к вину.

Она подняла бокал и осторожно отведала.

Вино действительно было отличным.

Глаза её мягко блеснули.

Едва она допила, Се Вэньчжуо тут же наполнил бокал — легко, уверенно, будто делал это сотни раз.

— Нравится? Это вино из английской винодельни. В следующий раз свожу тебя туда.

Шэн И без задней мысли кивнула, не придав словам особого значения.

Чэн Муцы переводил взгляд то на него, то на неё.

Кажется, они знакомы куда лучше, чем он думал.

Су Танъинь с любопытством наблюдала за ними. Она поднесла свой бокал к Се Вэньчжуо:

— Брат Се, налей мне ещё бокалчик.

Тот бросил на неё короткий взгляд и тоже налил.

Чэн Муцы улыбнулся и предложил всем взять побольше еды, пообещав вскоре опустить в бульон новую порцию.

Когда все почти наелись, Чэн Муцы был уже наполовину пьян, хотя и старался сохранять ясность. Шэн И взглянула на стол и увидела, что бутылка вина, которую принёс Се Вэньчжуо, уже пуста. Ну что ж, теперь нечего домой уносить.

Она поддержала пошатывающегося Чэн Муцы:

— Зачем столько пить?

Се Вэньчжуо подхватил его:

— Ничего страшного, я провожу его вниз и вызову такси.

Уверенная, что всё под контролем, Шэн И спокойно ответила:

— Тогда спасибо тебе.

Он посмотрел на неё чуть глубже и сказал:

— С чего ты со мной церемонишься?

Се Вэньчжуо хорошо держал алкоголь, да и пил в основном сам, заставляя Чэн Муцы осушать бокал за бокалом, так что ему было не до опьянения.

А почему он так наливал Чэн Муцы? Возможно, просто не мог сдержать раздражения. Нужно же было хоть как-то выпустить пар.

Крепче сжав руку на плече пьяного, он повёл его прочь, не позволив женщинам идти следом.

Но когда Шэн И уже собиралась отпустить Чэн Муцы, тот на миг прояснил сознание, быстро схватил её за запястье и тихо произнёс:

— Сяо И...

Он наклонился к ней, и его губы вот-вот коснулись её рта.

Взгляд Се Вэньчжуо потемнел, стал непроницаемым и холодным.

Но в самый последний момент запах алкоголя заставил Шэн И инстинктивно чуть отвернуть лицо — и поцелуй Чэн Муцы приземлился на её щеку, лёгкий, как перышко.

Будучи в сильном опьянении, он не стал настаивать и не обиделся.

Она мягко оттолкнула его:

— Иди домой.

Се Вэньчжуо ничего не сказал, одной рукой крепко удерживая пьяного, вывел его из ресторана.

Когда лифт опустился вниз и вокруг остались только они двое, Се Вэньчжуо вдруг спросил:

— Ты её любишь?

Он говорил без тени колебаний, будто вовсе не боялся, что его амбиции раскроет самому бойфренду девушки.

Возможно, потому что знал: тот пьян. А может, просто никогда не боялся ничего.

Чэн Муцы, еле державшийся на ногах и полностью зависевший от поддержки Се Вэньчжуо, услышав вопрос, попытался сообразить что-то своим уже оцепеневшим мозгом и пробормотал:

— Конечно, я люблю её... Люблю.

В глазах Се Вэньчжуо вспыхнула тьма. Он смотрел на Чэн Муцы без малейшего тепла.

— Надеюсь, ты говоришь правду, — тихо сказал он.

Чэн Муцы уже клевал носом и не ответил.

В ночном холоде послышался тяжёлый выдох.

Но из всего разговора и ответа он сделал вывод: они не пара. Этот человек недостоин её.

Хотя, возможно, он просто слишком пристрастен. Может, даже если бы перед ним выстроились все мужчины мира, он всё равно нашёл бы, кого обвинить в несоответствии.

Чэн Муцы усадили в такси. Се Вэньчжуо передал водителю адрес и добавил двести юаней, попросив доставить пассажира домой и лично убедиться, что тот благополучно добрался.

Водитель, зарабатывавший за целый вечер меньше этой суммы, тут же пообещал исполнить просьбу.

Се Вэньчжуо кивнул и ушёл.

Вернувшись домой, он снова открыл бутылку вина.


Чэн Муцы проснулся следующим днём около полудня с адской головной болью после вчерашнего перепоя.

Оглядевшись, он понял, что лежит в своей постели. Как он добрался домой, он совершенно не помнил.

Потирая виски, чтобы хоть немного облегчить боль, он нащупал рядом телефон.

На экране уже скопилось множество сообщений. Он первым делом открыл закреплённый чат:

23:50

Сяо И: [Добрался?]

Сяо И: [Ладно, наверное, ты уже спишь и не ответишь. Тогда спокойной ночи.]

10:25

Сяо И: [Проснулся? Голова болит?]

Сяо И: [Сегодня работаешь?]

Чэн Муцы усмехнулся и ответил:

[Только что проснулся, не болит, не волнуйся, детка. А ты покушала?]

Закрыв этот чат, он начал пролистывать остальные непрочитанные сообщения.

Пропустив несколько рабочих групп, он наткнулся на крайне неожиданное имя.

Пять непрочитанных сообщений.

Улыбка исчезла с его лица. Он замер на несколько секунд, потом всё же открыл этот диалог.

02:20

[Муцы, ты ещё не спишь?]

[Мне не спится...]

03:16

[Я правда ничего такого не хочу, просто не уходи от меня.]

[Мы же всё ещё друзья!]

11:05

[Мне только что приснился сон... Я снова увидела тебя.]

Пять сообщений, каждое откровеннее и настойчивее предыдущего.

Лицо Чэн Муцы потемнело.

Если бы она не заверила его, что давно отпустила прошлое и хочет общаться лишь как друг, он бы никогда не добавил её в вичат. Сначала он поверил ей и даже собирался передать ей рукопись Шэн И для издания.

Но постепенно её истинное лицо начало проступать. Глядя на эти сообщения, можно ли назвать такое «просто дружбой»?

Чэн Муцы сжал телефон и ответил:

[Я уже говорил тебе: у меня есть девушка, и у нас всё отлично. Если продолжишь в том же духе, мы удалим друг друга из контактов.]

Ответа не последовало сразу. Он не стал ждать и пошёл принимать душ. После такого количества выпитого и без душа он чувствовал себя немыслимо грязным.

Когда он вышел из ванной и собрался написать Шэн И, то увидел, что Линь Чжиюань уже ответила.

lzy: [Я бы не стала тебе писать, но я правда не могу тебя отпустить.]

lzy: [Не удаляй меня, можешь просто игнорировать. Просто позволь мне иногда сходить с ума здесь. Заблокируй уведомления, ладно?]

lzy: [Муцы, я больна. У меня депрессия. С тех пор как мы расстались, мне совсем плохо. Я знаю, что у тебя есть девушка, понимаю, что так нельзя, но я не могу с собой ничего поделать. Если ты заберёшь у меня даже эту возможность — я правда умру. Сделай это ради доброго дела, оставь этот чат для меня, пусть я хоть где-то смогу выговориться, хорошо?]

Чэн Муцы долго смотрел на эти сообщения, глаза его стали глубокими и тяжёлыми.

Он хотел удалить её.

Но последнее объяснение его остановило.

Он посмотрел на никнейм в контактах — три латинские буквы, которые так и остались без изменений.

Обычно, добавляя кого-то в вичат, он сразу же менял ник на понятное имя, чтобы потом не путаться. Но на этот раз, добавляя Линь Чжиюань, он на секунду замешкался и так и оставил эти три буквы.

В итоге он выполнил её просьбу: отключил уведомления от этого чата и оставил его висеть в списке.

Автор говорит:

Практически все персонажи уже появились! Мне очень нравится писать сцены с этими троими — в них столько напряжения и драмы.

Рада видеть так много новых и старых читателей! За каждый комментарий отправлю красный конвертик — чем подробнее, тем лучше, это помогает набирать рейтинг~

Су Танъинь, проведя столько времени за границей, вернувшись домой, словно получила свободу.

Весь Ичэн был ей мал.

Она готова была ходить повсюду — кроме тех мест, куда сама не хотела.

Уже на следующий день она пригласила Шэн И на выставку.

Это была брендовая экспозиция, на которую требовалось приглашение. Шэн И, как постоянная клиентка этого бренда, приглашение получила, но изначально не собиралась идти. Однако после уговоров Су Танъинь передумала и решила составить ей компанию.

В тот вечер на мероприятии собралась вся элита.

Шэн И надела короткое платье с высоким разрезом, но поверх накинула шаль. Шёлковая шаль с бахромой небрежно сползала с плеч, добавляя её ослепительной красоте ленивую грацию. Она была словно распустившаяся белая камелия — никто не мог сравниться с ней в великолепии.

Её красота в кругу знати Ичэна никогда не подвергалась сомнению.

Шэн И — дочь влиятельного рода Шэнов.

Эти четыре слова сами по себе весили больше любого титула.

Семья Шэнов многие годы держала в своих руках власть в Ичэне.

Недавние события в семье Шэнов удивили всех: никто не ожидал подобного поворота. Многие наблюдали за тем, сможет ли семья Шэнов оправиться от удара. Если да — их положение станет ещё крепче. Если нет — имя Шэнов навсегда исчезнет с карты Ичэна.

Слухи о семье Шэнов не утихали, и, конечно, много говорили и о самой Шэн И. С детства жившая на вершине, она была для многих символом недосягаемости. Теперь же все с нетерпением ждали, как эта «золотая дева» упадёт в грязь, если семья рухнет.

Раз выставка проходила в Ичэне, здесь обязательно должны были быть представители местной аристократии.

Увидев Шэн И, многие удивились. Они думали, что она не захочет выходить в свет и сталкиваться с пересудами. Но вот она здесь — на выставке.

Рядом с ней стояла Су Танъинь в белом шёлковом платье, с дерзостью и надменностью во взгляде.

Эти две вместе могли одним движением запястья перевернуть весь Ичэн.

Их появление удивило многих. Сейчас, когда положение семьи Шэнов шатко, те, кто раньше лебезил перед ними, теперь держались подальше. Но Су Танъинь, напротив, явно демонстрировала свою поддержку, ничуть не смущаясь ситуации.

Её присутствие одним своим видом отпугнуло часть любопытных взглядов.

Су Танъинь уже собиралась увлечь Шэн И внутрь, как вдруг им преградили путь.

— Ой, какие люди! Вы тоже здесь? Какое совпадение! — сказали Е Юйлин и Цзоу Яньъянь, оказавшись прямо на их пути.

До начала выставки ещё было время, и Шэн И не спешила. Раз её остановили, она решила немного поиграть.

— Да, действительно совпадение, — изящно улыбнулась она.

— Мы слышали о трудностях вашей семьи, — сказала Цзоу Яньъянь. — Если понадобится помощь, Шэн И, обязательно скажи, не стесняйся.

Шэн И и так переживала из-за всего этого, пришла на выставку отвлечься, а тут её снова заводят в эту тему. Она ответила без особого энтузиазма:

— Большое спасибо.

Они все знали друг друга годами, и Шэн И умела обращаться с такими «соперницами». Когда не было настроения, она умела быть вежливой, но холодной.

Су Танъинь фыркнула. Её смех ясно говорил: «Какая вы помощь? Если Шэн И понадобится поддержка, она уж точно не к вам обратится!»

Цзоу Яньъянь слегка смутилась. Как всегда, эта Су Танъинь остаётся такой же наглой и высокомерной.

— Вы с Чэн Муцы наконец-то вместе, — с притворной заботой сказала Е Юйлин. — Ведь ты так долго за ним бегала. Как ваши отношения? Надеюсь, проблемы в твоей семье не повлияли на вас?

На её лбу так и написано было: «Жду не дождусь твоего падения».

Шэн И мягко улыбнулась. Сегодня она накрасила губы в ярко-красный цвет, и даже лёгкая улыбка придавала ей невероятную харизму.

— Благодарю за заботу, всё отлично. Лучше тебе самой заняться своим женихом — у него в последнее время ходят слухи. Такие вещи лучше прикрывать поскорее, — сказала она с лёгкой насмешкой.

Она легко отразила удар и метнула его обратно, прямо в сердце соперницы.

Лицо Е Юйлин изменилось.

Она и её жених заключили помолвку два месяца назад — чисто по расчёту семей. А его склонность к изменам в их кругу была не секретом.

http://bllate.org/book/5073/505840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода