× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Е Ланьцина окаменело ещё сильнее, и он тихо промычал:

— А-а…

После его ухода я осталась одна, уставившись на термос, стоявший на маленьком столике.

Вдруг внизу живота кольнуло резкой болью. Я положила ладонь на свой круглый, напряжённый живот и горько усмехнулась:

— Ты тоже чувствуешь тревогу?

Прости… Мама бессильна. Из-за меня тебе приходится страдать вместе со мной.

Чем ближе подступал срок родов, тем сильнее во мне нарастал страх.

Я слышала: Бо Цзыцзинь и Е Вэйвэй официально восстановили брак, и совсем скоро должна была состояться их свадебная церемония.

Раньше я думала, что не испытаю боли. Но вся моя напускная стойкость рухнула в тот самый миг, когда я увидела Бо Цзыцзиня.

Он выглядел так же безупречно, как и в нашу первую встречу — всё тот же благородный красавец. Изменилась только я. Теперь в моих глазах Бо Цзыцзинь ничем не отличался от волка в овечьей шкуре — хладнокровного зверя в человеческом обличье.

До встречи я бесконечно размышляла: что скажу ему? О чём спрошу? Какие обвинения брошу?

Но теперь, глядя на него, не могла вымолвить ни слова.

Если бы можно было, я предпочла бы никогда с ним не встречаться.

Бо Цзыцзинь, завидев меня, слегка нахмурился.

Подошёл ближе, снял пальто и, не задумываясь, накинул мне на плечи. Его голос прозвучал с раздражением:

— Ты совсем не бережёшь себя? Разве можно так перед самыми родами?

Мои ресницы дрогнули. Я усмехнулась с горечью:

— Не волнуйся. Я слишком дорожу жизнью, чтобы позволить себе погибнуть.

Как бы то ни было, я никогда не поставлю под угрозу жизнь своего ребёнка. Хотя мне до сих пор непонятно, зачем ты продолжаешь изображать заботу, но больше я не в силах находиться рядом с тобой спокойно.

Холодный аромат его духов окружил меня, нарушая внутреннее равновесие. Я сдернула пальто и, не глядя, бросила его на пол.

С вызовом посмотрела прямо в глаза и отчётливо уловила в глубине его тёмных зрачков лёгкое замешательство.

— Зачем ты пришёл? Разве у тебя нет дел на свадьбе?

Он замер, словно не ожидал, что я уже знаю о предстоящей церемонии. Его тонкие губы слегка дрогнули, но так и не вымолвили ни звука.

Говорят, у людей с тонкими губами холодное сердце и жестокая натура. Но Бо Цзыцзинь давно вышел за рамки простой «холодности» — он был настоящим чудовищем.

Даже тигрица не ест своих детёнышей, а он готов пожертвовать собственным сыном.

— Господин Бо, — холодно произнесла я, — на каком основании ты хочешь обменять моего ребёнка на ребёнка Е Вэйвэй? Разве они не оба твои сыновья? Почему ты так жесток именно к моему малышу?

— Ты ещё молода, у тебя будут другие дети. А Юаньюаню больше нельзя ждать. Я…

Я презрительно рассмеялась:

— А это меня вообще не касается! Даже если ребёнок Е Вэйвэй умрёт — или сама Е Вэйвэй умрёт — мне всё равно!

— У тебя нет права использовать жизнь моего ребёнка ради спасения сына Е Вэйвэй!

Лицо Бо Цзыцзиня мгновенно потемнело:

— Ши Нянь, сейчас тебе уже не выбрать.

Внезапно вспомнились слова Е Вэйвэй: «У меня больше денег, власти и влияния, чем у тебя. Поэтому я могу распоряжаться твоей жизнью и решать твою судьбу».

Интересно, какое выражение появилось бы на её лице, узнай она, что половина всего этого величия принадлежит и мне?

Я мягко улыбнулась. Страх и отвращение, которые я испытывала к Бо Цзыцзиню, вдруг ослабли.

Подошла ближе, взяла его руку и приложила к своему животу. Мои глаза стали ледяными:

— Ты чувствуешь? Здесь тоже твой сын.

Запомни это ощущение. Скоро ты его больше никогда не испытаешь. Запомни навсегда: это ты убил его.

Если мне плохо — пусть и тебе не будет покоя.

Ты играл моими чувствами, обманывал меня… Такому человеку смерть миллион раз не искупит вины.

С отвращением отпустила его руку и больше не стала тратить на него ни секунды.

Ночь становилась всё холоднее. На мне была лишь тонкая больничная пижама, и ледяной ветерок заставил меня задрожать.

Но я упрямо развернулась и пошла прочь. Даже не заметила, как наступила на его пальто, и не обернулась, уходя в палату.

Лишь зрение внезапно затуманилось, и дорога расплылась перед глазами.

Если бы кто-то стоял рядом, он бы увидел, что моё лицо уже залито слезами.

Мне так хотелось увидеть его ещё раз… Хотелось закричать, обвинить, потребовать ответа. А потом что? Рыдать, устраивать истерику, бросаться на шею?.

Нет. Я не из тех, кто так поступает.

Увидев его, я поняла: все слова бессмысленны. Я не могу забыть его, но и простить тоже не в силах. Неважно, будет ли он упрямо продолжать своё или станет умолять о прощении — у меня больше нет причин цепляться за эту иллюзию.

Время летело, а тревога во мне нарастала.

Е Ланьцин всё не предпринимал ничего. Я уже начала сомневаться: не передумал ли он?

К счастью, он не подвёл. Он действительно пришёл.

Но планы рушатся быстрее, чем их строят. Когда я уже собиралась уходить с Е Ланьцином, живот скрутило невыносимой болью.

Тёплая жидкость потекла по моим ногам. Я схватила Е Ланьцина за полу одежды и, корчась от боли, выкрикнула:

— Вызови врача!

Плод был неустойчив, воды отошли — меня срочно повезли в операционную.

Роды начались преждевременно — до назначенного срока оставалось ещё почти две недели. Да и здоровье моё было слабым, поэтому естественные роды были невозможны. В полузабытьи я слышала, как врач говорит: «Готовьте к кесареву сечению».

Я оставалась в сознании. Анестезия онемелила только нижнюю часть тела.

Я смотрела на яркий свет операционной лампы. Когда холодное лезвие коснулось моего живота, я ничего не почувствовала — только лёгкий холодок.

Неужели мой ребёнок решил пошутить надо мной? Я так долго ждала этого момента, так надеялась уйти с ним, спастись… А он выбрал именно этот час, чтобы появиться на свет?

Я всё продумала, всё рассчитала… Но не смогла увести его в безопасность. Значит, мне суждено остаться ни с чем?

Я не знала, сколько длилась операция. Я лишь увидела, как медсестра унесла моего ребёнка. Я протянула руку — и вдруг заметила Бо Цзыцзиня.

— Нет! Верни мне ребёнка!

Медсестра, державшая малыша, быстро вышла из операционной. Увидев Бо Цзыцзиня, я поняла: всё кончено.

Я отчаянно схватила его за руку:

— Верни мне ребёнка! Не уноси его! Бо Цзыцзинь, отдай мне моего малыша!

Он оставался безучастным, позволяя мне рыдать и цепляться за него.

Я не знаю, какой укол мне сделали, но мои пальцы постепенно ослабли. Хоть я и жаждала вернуть ребёнка, силы покинули меня.

...

Я очнулась лишь через два дня. Никто не говорил мне о ребёнке. Никто не приносил мне его посмотреть.

Если бы не плоский живот, я могла бы подумать, что всё это — всего лишь кошмарный сон.

После пробуждения я видела только врачей и медсестёр. Ни одного знакомого лица.

Наконец появился живой человек — Е Ланьцин. Я тут же схватила его за руку:

— Где мой ребёнок? Куда Бо Цзыцзинь его увёз?

— Ши Нянь… — он выглядел крайне обеспокоенным. — Постарайся успокоиться и сначала восстановись.

— Нет! Скажи мне! Где мой ребёнок?

— Умер.

Моё тело содрогнулось. Я повернула голову и увидела мужчину, стоявшего у двери — высокого, с холодным, бесстрастным лицом. Ненависть, подобная яду, пронзила моё сердце.

— Ты лжёшь! — закричала я. — Ты просто спрятал его!

— Я не прятал его, — спокойно ответил Бо Цзыцзинь, глядя на меня без тени эмоций. Каждое его слово падало, как камень, раздавливая мою душу: — Ты и сама знаешь: твоё здоровье всегда было слабым. Беременность давалась с трудом. А в последнее время ты сама себя изводила — депрессия, постоянное напряжение… Это сказалось на ребёнке. Плюс преждевременные роды…

— Малыш умер сразу после рождения.

— Ты врёшь!

— Я не вру, Ши Нянь. Ребёнок родился мёртвым.

Его тон был таким же холодным и отстранённым, будто речь шла не о его собственном сыне.

Я представляла тысячи вариантов: возможно, он украл моего ребёнка… Может, позже заставит его стать донором для Юаньюаня… Но я никогда не думала, что малыш умрёт сразу после рождения.

Из всех возможных концовок — эта была самой жестокой.

— Вон! Убирайся! — зарычала я, бросив в него цветочный горшок. Он уклонился. Горшок разлетелся на осколки, точно так же, как и моё сердце.

— Ши Нянь, успокойся! — Е Ланьцин попытался удержать меня. Я не раздумывая вцепилась ему в лицо — на щеке тут же проступили кровавые царапины.

— Лжец! Ты обещал помочь мне! Ты же обещал!

— Прости…

Я уже не могла кричать. Холодный пот выступил на лбу, а тело сотрясало от боли — шов на животе, должно быть, разошёлся.

Е Ланьцин нажал на кнопку вызова. Я услышала, как он сказал Бо Цзыцзиню:

— Уйди! Ты только усугубляешь её состояние.

Но меня мучило не его присутствие, а сама жестокая правда.

Я ещё не успела подняться в небеса, как уже рухнула в ад.

Я не могла примириться с этой судьбой. И ненавидела того, кто подарил мне всё это страдание.

Шум вокруг постепенно стих. Я оставалась в сознании и смутно слышала разговор:

— Зачем ты сказал ей правду? Ты же сводишь её с ума! — это был голос Е Ланьцина, полный гнева и упрёка.

В ответ раздался ледяной, спокойный голос Бо Цзыцзиня:

— Если не сказать ей сейчас, она всё равно сойдёт с ума позже. Рано или поздно правда всплывёт. Нельзя скрывать это вечно.

[Паранормальное] После того как глупо взял деньги у мертвеца: долг мертвеца

Мой ребёнок умер сразу после рождения. Я даже не успела взглянуть на него.

Я чувствовала вину и сожаление. Если бы я была умнее, не позволила бы другим мной манипулировать… Тогда бы не погубила своего сына. Я такая беспомощная, что даже не смогла защитить собственного ребёнка. Жизнь моя потеряла всякий смысл.

Мне стало безразлично всё на свете. Я перестала обращать внимание на людей, их слова проходили мимо ушей.

Я становилась всё более молчаливой, всё реже открывала рот.

На самом деле… я просто не знала, что сказать и кому.

Попав в такое положение, я могла винить только себя. У меня не было права ненавидеть других.

Это долгое молчание однажды прорвалось в ссоре.

Когда Е Вэйвэй пришла навестить меня в больнице, я, наконец, нашла выход своей ярости.

Моё сердце разделилось надвое. Из глубин души выползло зло, которое начало пожирать мою совесть.

Я возложила всю вину на Е Вэйвэй. Если бы не её коварные интриги и ловушки, я бы никогда не встретилась с Бо Цзыцзинем.

Мы ведь родные сёстры, рождённые одной матерью. Почему она живёт в роскоши и славе, а я — в унижении?

Половина всей любви и почестей, которые получает она, по праву должна принадлежать мне.

Я… не могла с этим смириться.

Я не помню, что сделала. Когда я пришла в себя, Е Вэйвэй уже лежала в луже крови, а в моей руке был осколок разбитого стекла из ванной.

Я видела, как она, сжав шею, стонала от боли. В душе мелькнуло извращённое удовольствие, за которым последовал безграничный ужас.

Пришли врачи. Пришла полиция.

Я сжалась в комок у изголовья кровати и молчала, несмотря на все вопросы.

Я боялась общаться с людьми и страшилась новых плохих новостей.

Полиция ушла. Остался только Е Ланьцин.

Сколько бы он ни спрашивал, я молчала, свернувшись клубком — только так я чувствовала хоть каплю безопасности.

В конце концов и он ушёл. В палате осталась только я.

Позже я узнала: Е Вэйвэй жива. Осколок не задел сонную артерию.

Узнав, что с ней всё в порядке, я наконец перевела дух и, измученная, провалилась в сон.

Очнувшись, я обнаружила, что мои руки и ноги привязаны к кровати мягкими бинтами.

Я пыталась вырваться, но безуспешно. В палату вошли Бо Цзыцзинь и врач.

— Пока не отвязывайте её, — сказал он. — Боюсь, она снова может наброситься.

— Не беспокойтесь, господин Бо, — заверил врач. — В нашем реабилитационном центре госпожа Ши получит наилучший уход.

Реабилитационный центр?

Я застонала сквозь тряпку, засунутую мне в рот, и уставилась на Бо Цзыцзиня.

Он подошёл ближе, его голос прозвучал ледяным и отстранённым:

— Ши Нянь, ты больна. Здесь тебе окажут надлежащее лечение.

Я не больна!

Я хотела кричать, но не могла. Я слышала, как Бо Цзыцзинь и врач обсуждали мою судьбу.

Из их разговора я поняла: меня отправляют в психиатрическую больницу. Бо Цзыцзинь решил, что я сошла с ума, потому что напала на Е Вэйвэй?

Когда он направился к двери, я отчаянно задёргалась, умоляя его освободить меня.

Но он даже не обернулся. Я смотрела, как дверь палаты закрывается за ним.

Последующие дни были хуже ада. Меня, абсолютно здорового человека, каждый день заставляли принимать лекарства. Любое сопротивление каралось уколами седативного.

С рассвета до заката я слышала крики других пациентов. Мои нервы истончились до предела.

В полусне я услышала чей-то голос:

— Мама, Ши Нянь тоже наша дочь из рода Е. Неужели нельзя…

http://bllate.org/book/5070/505580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода