× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жунъюй внезапно почувствовала, будто её тело лишилось веса — она резко провалилась вниз, затем её подбросило вверх и снова швырнуло вниз. Девушка испуганно зажмурилась, побледнев от ужаса.

Чэн Хуайци, увидев это, тут же остановил окружающих, обхватил её тонкую талию и бережно опустил на землю.

Личико девушки то краснело, то бледнело. В страхе и смущении она ухватилась за край его куртки и спряталась за его спиной.

— Э-э-эй!

— Чёрт, я первым выпью эту чашку собачьего корма!

— Да если бы не наш маленький талисман, мы бы так легко не выиграли!

Лю Фэн забавно скривил лицо и поддразнил:

— А ты не хочешь пригласить свою малышку на банкет?

Все снова загоготали.

Чэн Хуайци с нежностью взглянул на девушку, которая, казалось, вот-вот спрячется прямо в его одежду, и улыбнулся:

— Я провожу её домой. Вы начинайте без нас.

Он быстро сбегал в раздевалку, принял душ и переоделся.

Девушка всё ещё слегка краснела и послушно стояла у двери, опустив голову.

Чэн Хуайци лёгкой усмешкой тронул уголки губ, потрепал её по голове и сказал:

— Пойдём.

Лу Жунъюй тихонько кивнула.

Заметив, что она всё ещё напугана, он добавил:

— Они все без мозгов. Не обращай внимания.

Лу Жунъюй не удержалась и фыркнула от смеха.

Они сели в такси и устроились на заднем сиденье.

Чэн Хуайци расставил длинные ноги, удобно откинулся на спинку и, повернувшись к Лу Жунъюй, приподнял бровь:

— Сегодня есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Девушка явно замешкалась, её взгляд дрогнул, и она, запинаясь, опустила глаза, что-то пробормотав себе под нос.

Чэн Хуайци не расслышал и, нахмурившись, слегка наклонил голову влево.

— А?

Его голос и так был приятным, но теперь, нарочито протянув последний звук, он прозвучал особенно низко и соблазнительно.

По всему телу Лу Жунъюй пробежала лёгкая дрожь — приятная, щекочущая, будто электрический разряд.

Спустя долгое молчание девушка медленно поджала одну ногу, почти встав на колено на сиденье, слегка наклонилась вправо и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Ты сегодня был просто великолепен!

В её голосе звучали искренность, восхищение и полная уверенность.

Сказав это, Лу Жунъюй стремительно вернулась на своё место, села прямо и, зажмурившись, прикрыла ладонями пылающие щёки, будто пытаясь спрятаться от него, и уставилась в окно.

Чэн Хуайци заметил, как её маленькие белые ушки мгновенно покраснели. Он на миг задумался, протянул руку, но в последний момент остановился и лишь слегка «сжал» их в воздухе. Затем покачал головой, мягко растрепал ей волосы и тихо рассмеялся.

21 ноября в Пекине выпал первый снег этого года.

В Чэнду тоже иногда шёл снег, но чаще всего это был мокрый снег, который не задерживался на дорогах и лишь тонким слоем покрывал листья в цветочных клумбах.

Единственный раз, когда там действительно была настоящая метель, Лу Жунъюй было всего пять лет, и она уже совершенно не помнила, как это выглядело.

Поэтому сейчас она впервые в жизни видела такой настоящий, обильный снег —

настоящий снег.

«Бросать соль в воздух — лишь слабое подобие», «лучше сравнить со струёй ивы, развевающейся на ветру» — эти строки, которые раньше существовали только в воображении, теперь предстали перед ней во всей своей реальности.

На середине урока внимание девушки полностью переключилось на знакомый, но в то же время чужой пейзаж за окном. Она упёрлась подбородком в ладони и, не моргая, смотрела наружу, а в её чистых глазах отражалась бескрайняя белизна.

Иногда её губы сами собой складывались в беззвучное «вау!».

Хотя многие ученики тоже отвлеклись на первый снег, никто не был так очарован, как Лу Жунъюй.

Даже Лю Тун не удержалась от улыбки.

Лу Жунъюй же ничего не замечала: она словно вошла в состояние глубокого транса, полностью погрузившись в созерцание.

Лю Тун прикрыла рот ладонью, улыбнулась и подбородком указала одноклассникам на Лу Жунъюй, беззвучно прошептав: «Посмотрите туда».

Головы тут же повернулись к левому верхнему углу класса.

Раздались отдельные смешки и шёпот, а затем весь класс взорвался хохотом.

Лу Жунъюй наконец очнулась и растерянно обернулась, собираясь спросить у Ло Юэ, что она пропустила.

Именно в этот момент Лю Тун весело произнесла:

— Правда говорят: в снегопад самое интересное — не сам снег, а южане!

Класс снова залился смехом.

Чэн Хуайци с улыбкой смотрел на Лу Жунъюй и тоже тихо рассмеялся.

Лу Жунъюй наконец поняла, что смеются именно над ней, и вся вспыхнула от стыда, не в силах вымолвить ни слова.

После этого инцидента все перестали смотреть в окно и снова сосредоточились на уроке английского.

Наконец наступило время обеда.

Лу Жунъюй, словно птичка, получившая свободу, впервые в жизни первой из всех выбежала из класса.

Снег шёл почти два урока, и теперь на перилах коридора уже лежал плотный белый слой.

Девушка осторожно протянула палец и слегка надавила на снег — на идеально гладкой поверхности появилась крошечная вмятина.

Холодный, мягкий, пушистый.

Лу Жунъюй невольно улыбнулась, вытащила руку из рукава, раскрыла ладонь и аккуратно приложила её к гладкой снежной поверхности.

Рядом с первой вмятиной появился маленький отпечаток ладошки.

Она потерла покрасневшие от холода ладони и, повернувшись к Чэн Хуайци, сияющими глазами объявила:

— Этот снег теперь мой!

Чэн Хуайци не понял, откуда у неё столько гордости и чувства собственности, но, не говоря ни слова, шагнул к выходу из класса, схватил её за мягкий и толстый шарф и подвёл к себе.

Наклонившись, он аккуратно обернул шарф вокруг её шеи, а затем, взяв за конец, направился к лестнице.

— Куда?.. — удивилась Лу Жунъюй.

Чэн Хуайци сделал широкий шаг вперёд, и девушка, не ожидая, чуть не споткнулась.

— Обедать, — бросил он через плечо.

— Поняла! — недовольно надула губы Лу Жунъюй. — Тогда отпусти меня!

Он не отпустил, лишь остановился и стал ждать, пока она догонит.

Когда она поравнялась с ним, девушка упрямо заявила:

— Ну давай, отпусти уже!

Чэн Хуайци приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Не отпущу.

Лу Жунъюй:

— ?

Парень слегка приоткрыл губы и равнодушно произнёс:

— Тепло.

Лу Жунъюй:

— …

Пуховые снежинки продолжали падать, не зная устали.

За пределами учебного корпуса всё уже было покрыто серебристой белизной.

Обычно шумный школьный двор словно замер — даже голоса людей стали тише, будто все боялись нарушить эту безмолвную, снежную тишину.

Лу Жунъюй смотрела на кружащие в воздухе снежинки и вдруг почувствовала себя внутри музыкальной шкатулки.

Там, на фоне инея, стояли белый медвежонок в платьице и коричневый медвежонок в костюме, держась за лапки под падающим снегом.

Это напоминало ей Чэн Хуайци, который держал её за шарф.

Они оба были в одинаковой школьной форме и стояли в этом зимнем мире.

Лу Жунъюй тайком бросила взгляд на высокую, спокойную фигуру рядом с ней.

Её сердце будто наполнилось до краёв теплом,

словно горячий пар в холодный день.

Девушка опустила голову и незаметно улыбнулась.

Перед входом в корпус сотрудники уже расстелили соломенные циновки, чтобы никто не поскользнулся.

Ученики аккуратно ступали по ним, стараясь не сходить с дорожки.

Чэн Хуайци наконец отпустил её шарф и кивком подбородка указал Лу Жунъюй встать на циновку перед ним.

Девушка подняла на него глаза и энергично замотала головой, будто бубёнчик.

Чэн Хуайци:

— ?

Лу Жунъюй спрятала руки в рукава, показала пальцем в сторону и вызывающе вскинула подбородок:

— Я хочу идти по снегу!

Чэн Хуайци хотел было отказать, но вспомнил, как она только что в восторге любовалась снегом, и проглотил готовое «нет». Он лишь бросил на неё лёгкий взгляд и сказал:

— Только не упади.

Лу Жунъюй посмотрела на него, потом на свою руку, протянутую в воздухе, снова перевела взгляд на Чэн Хуайци и, надув губки, вопросительно уставилась на него.

Чэн Хуайци с трудом сдержал улыбку, с видом великого благородства протянул руку и, сквозь толстую куртку, обхватил её запястье.

Девушка радостно прищурилась, превратив глаза в две узкие щёлочки, и счастливо шагнула вперёд.

Снег уже достиг двух–трёх сантиметров в высоту. Под ногами раздавался лёгкий хруст.

Правая сторона её тела немного просела вниз.

Она сделала шаг левой ногой — и левая сторона тоже утонула в снегу.

Лу Жунъюй была в восторге: глаза блестели, и она обернулась к Чэн Хуайци с широкой улыбкой.

Тот лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

— Если ты так пойдёшь, успеем ли мы вообще пообедать сегодня?

Лу Жунъюй задумалась на секунду и предложила:

— Давай сегодня поедим в столовой, хорошо?

— Хорошо.

Немного повеселившись, девушка всё же успокоилась, и они отправились в столовую.

Когда они вышли после обеда, многие уже вернулись: повсюду играли в снежки и лепили снеговиков.

— Сколько времени? — с сожалением спросила Лу Жунъюй.

— Почти время тихого часа, — ответил Чэн Хуайци.

Девушка медленно брела рядом, но вскоре не выдержала и, робко подняв глаза, спросила:

— Может, сегодня немного задержимся? Не пойдём сразу на тихий час?

Чэн Хуайци молча смотрел на неё.

— Всё равно ведь не проверяют, кто в общежитии, правда? — добавила она.

Он взглянул на её покрасневший нос и уши, на её возбуждённые жесты и, вздохнув, кивнул.

На поле для игр было полно ребят, играющих в снежки, хотя в основном это были первокурсники. Лу Жунъюй захотела присоединиться.

— Не надо, — остановил её Чэн Хуайци.

— Почему? — удивилась она.

— Ты думаешь, они просто катают снежки и кидаются ими?

— А разве нет? — растерялась Лу Жунъюй.

Чэн Хуайци взглянул на наивную девушку и объяснил:

— Они закапывают людей в снег.

Лицо Лу Жунъюй исказилось от ужаса.

— Зака... пывают?

Он кивнул.

— Это когда полностью в снег закапывают?

Кивок.

— И лицо тоже?

Ещё один кивок.

Лу Жунъюй замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова, и содрогнулась за несчастных жертв.

— Как же это холодно...

На самом деле, с её ростом никто бы не осмелился её закапывать, но Чэн Хуайци просто боялся, что она простудится.

Убедившись, что она напугана, он с довольной усмешкой отпустил её руку.

— Тогда давай просто слепим снеговика, — предложила Лу Жунъюй, моргнув.

— Хорошо.

Девушка с трудом добралась до клумбы, вытащила только что отогретые руки и схватила небольшой комок снега.

Ледяной ожог!

Она начала перебрасывать снежок с ладони на ладонь, будто держала раскалённый угольёк.

Так продолжалось довольно долго, пока она наконец не привыкла к холоду и не начала катать снежный ком.

Точнее, не совсем катать — у неё не было опыта, поэтому она просто сначала слепила маленький комочек, а потом понемногу налепляла сверху ещё снега.

Чэн Хуайци, опершись руками на колени, полусидел рядом и с нежностью смотрел на увлечённую девушку. Его обычно строгие черты лица смягчились, и в глазах появилась редкая теплота.

Вскоре каркас маленького снеговика был готов:

внизу — неровный холмик, сверху — не совсем круглая голова.

Выглядело ужасно.

— Это что такое? — нахмурился Чэн Хуайци.

— Снеговик! — Лу Жунъюй гордо положила ладони на его голову и обернулась. — Разве не похож?

Чэн Хуайци приподнял бровь и промолчал.

http://bllate.org/book/5067/505399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода