× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Площадь крытого баскетбольного зала ничуть не уступала открытой площадке. Всё пространство было выдержано в жёлтых тонах и вмещало четыре полноценных поля. Вдоль стен стояли деревянные скамьи для отдыха, под многими из которых в беспорядке валялись чужие грязные куртки. По периметру зала располагались многоярусные трибуны для зрителей. Оборудование здесь было первоклассным и находилось в безупречном состоянии — многие школьные турниры по баскетболу в городе Б проводились именно на этой арене.

Потолок зала взмывал высоко вверх, накрытый огромным полукруглым светопрозрачным куполом. На потолке равномерно распределялись яркие лампы дневного света, декоративные, совершенно бесполезные вентиляторы и выключенные кондиционеры. Сквозь прозрачный купол внутрь проникали лучи солнца.

Ещё до входа в зал слышались звуки ударов мяча о паркет и скрип кроссовок по полу.

— Садись сюда, — сказал Чэн Хуайци, указывая на одну из скамеек. Его голос терялся в гулком эхе зала.

Лу Жунъюй послушно опустилась на указанное место.

— Седьмой брат!

Едва они вошли, как несколько человек по очереди окликнули его этим приветствием.

Чэн Хуайци лишь коротко кивнул в ответ, снял куртку и бросил её Лу Жунъюй на колени, после чего направился к площадке.

На самом деле Лу Жунъюй плохо разбиралась в баскетболе — она просто искала, чем заняться.

Когда Чэн Хуайци присоединился к игре, на площадке собралось ровно шесть человек, и ребята начали делиться на команды методом «чёрное-белое».

— Ого! Как тебе удалось привести сюда эту фею? — воскликнул Чэнь Фэй, заметив Лу Жунъюй, пришедшую вместе с Чэн Хуайци.

Цзинь Чэнцзя последовал за взглядом Чэнь Фэя и, увидев девушку на скамейке, широко распахнул глаза. Он хлопнул Чэн Хуайци по плечу:

— Чёрт! У Седьмого брата что-то происходит!

— Да ладно, это же не просто «немного красивая»! Это же сама фея сошла с небес! — возразил Ху Чэ.

— Новая одноклассница! — гордо заявил Чэнь Фэй, тыча пальцем в грудь Чжао Лэя трижды подряд: — У—нас—в—классе!

Лицо Чжао Лэя покраснело от возбуждения:

— Чёрт! В вашем физмате появилась такая красотка?! Почему не к нам, в химический класс!

— Вам и не положено! — рассмеялся Чжан Цзысинь.

Чэн Хуайци тоже усмехнулся:

— Не трогайте её без дела.

А затем добавил спокойно, но с нажимом:

— И с делом тоже не трогайте.

Пятеро друзей недоумённо переглянулись:

— ?

Цзинь Чэнцзя покрутил глазами и с трудом поверил своим ушам:

— Неужели Седьмой брат наконец проснулся ото сна? С первого курса столько девчонок ему признавались — ни разу даже бровью не повёл! А теперь…?

— Ты вообще видишь в ней обычную «красотку»? — хлопнул его по спине Чжан Цзысинь.

Цзинь Чэнцзя задумчиво кивнул:

— Верно подмечено!

Чэн Хуайци лишь приподнял бровь и ничего не стал возражать.

Чжао Лэй никак не мог подобрать выражение лица, чтобы выразить одновременно и глубочайшее разочарование, и полное понимание происходящего. Наконец он выдавил:

— Всего несколько дней прошло с начала учебы! Какой же ты хитрый, опередил всех!

— Ты ничего не понимаешь, — сказал Ху Чэ, обращаясь к Чжао Лэю, но глядя прямо на Чэн Хуайци. — Это называется «ближе к воде — раньше напьёшься».

...

Парни играли двадцать минут и уже были мокры от пота, но всё ещё не хотели расходиться. Однако за пять минут до конца урока им нужно было собираться на школьном дворе для переклички, поэтому пришлось завершать игру.

Чэн Хуайци подошёл к скамейке, приподнял край футболки и вытер пот, обнажив рельефный пресс. Заметив, что Лу Жунъюй задумалась, он мягко напомнил:

— Пора идти.

— А? — очнулась она и поспешила встать, стараясь поспевать за длинноногими парнями.

Учитель Лю Фэн не был многословен — пересчитав учеников, сразу же отпустил их. Ребята группами направились обратно в классы.

Лу Жунъюй только на втором этаже вдруг вспомнила, что забыла свою бутылку с водой на школьном дворе.

— Что случилось? — спросил Чэн Хуайци, заметив, что она остановилась.

— Я оставила бутылку там... Надо вернуться за ней.

— Подожди.

Чэн Хуайци зашёл в туалет, вымыл руки с мылом и умылся.

— Пошли.

Лу Жунъюй помолчала:

— Я сама схожу. Не надо меня сопровождать.

Чэн Хуайци взглянул на неё, ничего не сказал и направился вниз по лестнице.

Лу Жунъюй не осталось ничего другого, кроме как последовать за ним.

Они вернулись туда, где проходило занятие по физкультуре, но бутылки у клумбы не оказалось.

Девушка начала нервничать. Сама бутылка — дело поправимое, но чехол для неё нельзя было потерять ни в коем случае!

— Ты точно положил мою бутылку сюда после того, как я попила? — дрожащим голосом спросила она.

Чэн Хуайци нахмурился, вспоминая, и кивнул.

— Тогда куда она могла исчезнуть… — Голос Лу Жунъюй дрогнул, а глаза наполнились слезами.

Чёрт.

Опять плачет!

От этого зрелища у него внутри всё перевернулось.

Чэн Хуайци подавил внезапный порыв раздражения и попытался успокоить:

— Никому не нужна твоя бутылка.

Но Лу Жунъюй кусала губу, стараясь говорить ровно:

— Давай проверим в баскетбольном зале?

Чэн Хуайци кивнул.

Они обошли весь путь от спортплощадки до зала, заглядывая в каждый угол, потом тщательно обыскали сам зал — ничего.

С каждым шагом сердце Лу Жунъюй становилось всё холоднее. Когда они вышли из зала, слёзы уже текли по её щекам нескончаемым потоком.

Чэн Хуайци мысленно проклял того, кто посмел взять её бутылку, но внешне лишь наклонился и осторожно вытер её слёзы кончиками пальцев.

Откуда у него столько терпения?

Лу Жунъюй думала только об одном — что потеряла единственную вещь, оставшуюся ей от бабушки. От рыданий у неё перехватывало дыхание, плечи судорожно вздрагивали.

Чэн Хуайци нахмурился и двумя пальцами осторожно приподнял её подбородок. Его голос прозвучал низко и медленно:

— Попробуй ещё раз заплакать.

...

Лу Жунъюй замерла от неожиданности и действительно перестала плакать.

— Куплю тебе точно такую же бутылку, — сказал он.

При этих словах слёзы снова хлынули из её глаз, стекая по его пальцам и обжигая кожу.

— Ты не можешь купить такую же! — дрожащим голосом, полным боли и упрямства, выкрикнула она.

?

Лицо Чэн Хуайци стало ещё мрачнее. Он сделал паузу, пытаясь взять себя в руки.

Разве он заслужил такое отношение?

Как же бесит!

Лу Жунъюй, злая, расстроенная и обиженная, быстрыми шажками устремилась вперёд, а Чэн Хуайци, растерянный, раздражённый, но в то же время смягчённый, неторопливо следовал за ней.

Заметив, что она направляется в класс, Чэн Хуайци первым нарушил молчание:

— Не хочешь умыться?

Лу Жунъюй на секунду задумалась:

— Но ведь скоро урок начнётся...

— Самостоятельная работа. Сначала зайди в туалет, умойся.

Лу Жунъюй зашла в уборную, долго умывалась, затем достала салфетку и аккуратно вытерла лицо. В зеркале отражались покрасневшие глаза и нос — было видно, что она недавно плакала. Вздохнув, она наконец вышла.

— Прости... Я не хотела на тебя кричать! Просто... очень переживала... — тихо сказала она, глядя в пол.

Девушка была невысокой, и голос её звучал почти неслышно. Чэн Хуайци пригнулся, чтобы разобрать слова, и понял, что она извиняется. Он коротко «хм»нул в ответ.

Хоть и смелая, но честная.

Они вошли в класс через заднюю дверь. Чэн Хуайци сразу заметил её драгоценную бутылку, стоящую на углу парты.

— Твоя бутылка на столе, — кивнул он в её сторону.

Глаза Лу Жунъюй засияли. Она подбежала к парте, крепко обняла бутылку и чуть не расплакалась от радости. Её лицо озарила широкая улыбка, на щеках появились две милые ямочки, контрастируя с ещё не высохшими красными глазами.

Чэн Хуайци с усмешкой наблюдал за ней:

— Такая уж ценная эта бутылка?

Девушка, будто забыв о недавней печали, сияющими глазами посмотрела на него:

— Ты не поймёшь!

Школьные дни летели быстро, и вот уже наступили выходные.

У учеников олимпиадных классов отдых длился всего полтора дня: по пятницам после обеда и субботним утром учащиеся экспериментальных классов 1, 2, 5 и 6 проходили подготовку по биологии, химии, математике и физике соответственно.

Лу Жунъюй попала в физмат благодаря высоким результатам на вступительных экзаменах и в десятом классе в городе С, а также потому, что в этом классе было меньше всего учеников. До этого она никогда не участвовала в олимпиадах, поэтому сейчас не присоединялась к занятиям. В результате весь пятничный день она провела одна в классе, занимаясь самостоятельно с отличной продуктивностью.

Подготовка к олимпиадам длилась с 13:30 до 18:00, и к 17:00 в классе по-прежнему никого не было, кроме Лу Жунъюй.

Не дождавшись возвращения Чэн Хуайци, она оторвала листок от тетради и аккуратно, построчно переписала домашнее задание на выходные, разделив его по предметам. Затем положила записку на его парту, добавила туда же уведомление о медицинской страховке, которое раздал учитель, и лёгким карандашным штрихом пометила сверху: «Сдать в понедельник через неделю». После этого она вытащила из его парты книгу и прижала ею оба листочка. Перед тем как выйти, Лу Жунъюй ещё и выключила свет в классе.

Лу Юйсин неожиданно не записал её ни на один дополнительный курс. В этот день после школы Лу Жунъюй решила заглянуть в книжный магазин, чтобы купить несколько сборников задач на выходные. Поскольку она совершенно не знала город Б, она включила навигатор и вскоре добралась до ближайшего книжного. Выбрав несколько вариантов и альбомов для рисования, она направилась к кассе.

Но, как говорится, не повезло.

Лу Жунъюй и представить не могла, что у кассы снова столкнётся с тем самым парнем, который приставал к ней в прошлый раз.

Настроение мгновенно испортилось.

Она постаралась стать как можно менее заметной: дышала тихо, подняла воротник формы, чтобы хоть немного скрыть лицо, и молча быстро расплатилась, затем, пригнувшись, выскользнула из магазина.

Но Цянь Хэнминю, похоже, всегда везло на красоту.

— Привет, малышка! — окликнул он её сзади.

Его походка была самоуверенной и вызывающей — настоящий демон в человеческом обличье.

Лу Жунъюй сжала губы и промолчала, но в глазах явно читалось отвращение.

— Знаешь ли... Чэн Хуайци до сих пор холост! Он тебя не любит! Возможно, ты и не в курсе, но он... — Цянь Хэнминь таинственно приблизился и понизил голос: — Скорее всего, гей!

— С первого курса к нему лезли все: старшекурсницы, младшекурсницы, красавицы класса и школы — он никого не принял! И вообще рядом с ним никогда не было девчонок!

— Не страшно? — протянул он, растягивая каждый слог и пытаясь заманить её в ловушку. — Если боишься — лучше пойдёшь со мной? Я тебя прикрою!

От такого нахального тона Лу Жунъюй просто закипела!

Какое он имеет отношение к тому, одинок Чэн Хуайци или нет, гей он или нет, нравится он ей или нет!

И вообще — какое это имеет отношение к ней?!

— Ну как, согласна? — продолжал Цянь Хэнминь, многозначительно подмигивая.

Лу Жунъюй мысленно закатила глаза, развернулась и ускорила шаг, не удостаивая его ответом.

— У меня в семье всё отлично, внешность тоже не подкачала, да и в выпускном классе... Всю школу могу прикрыть!

...

Лу Жунъюй была в полном отчаянии.

Разве Пятая средняя школа не считается лучшей в городе Б?

Как в ней вообще может водиться такой тип?

Такой невежественный и инфантильный!

Она ещё больше ускорила шаг.

Благодаря росту Цянь Хэнминю без труда следовал за ней, но, видя, что она упорно молчит, начал злиться.

Она снова собирается игнорировать его, как в первый раз?

Неблагодарная!

На этот раз они вне школы — не будет так легко отделаться!

Цянь Хэнминь встал у неё на пути, скрестив руки на груди, и зло процедил:

— У меня нет столько терпения! Лучше согласись прямо сейчас.

Лу Жунъюй мысленно снова закатила глаза.

Девушка глубоко вдохнула, подняла голову и пристально посмотрела на него:

— А если я откажусь?

http://bllate.org/book/5067/505379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода