Радость в Наньчэне (Си Хэ)
Женский роман
Ян Чжи должна была идти на ночную смену, поэтому в доме Цзян в тот день ужинали рано. Ян Мэйсюй умела готовить превосходный суп: на стол поставили кипящий глиняный горшок с молодой курицей, сваренной с финиками и астрагалом — средство поистине целебное.
Ян Чжи лишь мельком взглянула и не притронулась.
Ян Мэйсюй разорвала две куриные ножки: одну оставила мужу Цзян Фумину, который ещё не вернулся с работы, другую — младшей дочери Цзян Хуань.
Цзян Хуань капризничала, что худеет, и Ян Мэйсюй уговаривала:
— Мама снимет тебе кожицу.
Цзян Хуань с детства была избирательна в еде и в этом проявляла особую строгость к себе — решительно отодвинула миску. Ян Чжи, проворная как всегда, перехватила ножку из её тарелки, не обратив внимания на прилипшие рисовые зёрнышки, и уже собиралась откусить.
Цзян Хуань всполошилась:
— Мам, посмотри на неё!
Ян Мэйсюй стукнула Ян Чжи палочками:
— Уже взрослая, а всё с сестрой драться!
С этими словами она вернула куриную ножку обратно в миску Цзян Хуань.
Та тут же забыла про диету и с торжествующим видом откусила кусок мяса прямо на глазах у Ян Чжи.
Ян Мэйсюй сочла себя справедливой, помешала суп и положила Ян Чжи куриные лапки:
— Ты же не любишь ножки?
Ян Чжи еле слышно «мм» кивнула. Ей всё нравилось, и лапки она жевала так, будто это были драконьи когти.
Ян Мэйсюй смотрела на неё и невольно вздохнула.
От этого вздоха у Ян Чжи аппетит пропал окончательно.
Ян Мэйсюй вновь завела старую песню:
— Тебе тогда следовало послушаться меня и поступить в педагогический. Будь ты учителем, сидела бы теперь спокойно в кабинете, ни ветер, ни дождь тебя не трогали бы, и не пришлось бы мучиться так.
Ян Чжи молча слушала.
Ян Мэйсюй раздражённо продолжила:
— Делаю всё для твоего же блага, а ты будто вредишься!
Ян Чжи усмехнулась:
— У меня и сейчас всё хорошо.
Ян Мэйсюй:
— Хорошо?! Да тебе почти тридцать, жениха нет, карьеры никакой, зарплата меньше, чем у уборщика, а работы — больше! Вчера на рынке встретила твою одноклассницу — ей за второго ребёнка свекровь квартиру подарила!
Ян Чжи, всё так же улыбаясь:
— Квартира — это ещё не подарок: там коммуналка по коммерческим тарифам, очень дорого.
Ян Мэйсюй:
— Это сейчас не главное!
Ян Чжи подняла миску, собираясь уйти, но мать тут же последовала за ней, ворча:
— Когда же ты наконец дашь мне отдохнуть?
Ян Чжи указала на Цзян Хуань:
— У вас ещё дочь есть. У неё большая удача — вы будете жить припеваючи благодаря ей.
Ян Мэйсюй особенно раздражалась, когда дочь так говорила. Она шлёпнула Ян Чжи по спине. А потом, почувствовав, какая та худая — лопатки острые, как крылья бабочки, — смягчилась.
Ян Чжи решила, что сейчас последует ещё один шлепок, и, как обезьянка, юркнула в сторону. Остановившись у двери, она серьёзно сказала:
— Правда, у меня всё хорошо. И будет ещё лучше.
Ян Мэйсюй промолчала, достала из супа куриную ножку и пошла на кухню жарить два яичка на масле. Ян Чжи облегчённо выдохнула, зашла в комнату, чтобы ответить на звонок, а выйдя, увидела, как Цзян Хуань прижимается к матери, обе смеются над короткими видео в телефоне.
В этот момент вернулся Цзян Фумин.
Угольная электростанция Наньчэна процветала десятилетиями. Высокая труба когда-то выбрасывала чёрный дым, и в домах каждый день приходилось вытирать угольную пыль, но теперь из неё шёл лишь белый пар. За эти годы станция пережила несколько критических моментов, но, к счастью, руководство проявило дальновидность: скупало патенты на экологические технологии, модернизировало производство. По мере роста населения и увеличения спроса на электроэнергию завод стал ещё успешнее, и работники гордились своей серой униформой.
Именно Цзян Фумин, второй муж Ян Мэйсюй, тогда настоял на сохранении станции вопреки всему.
Ян Чжи вежливо поздоровалась:
— Дядя Мин.
Цзян Хуань выбежала встречать отца и повисла у него на руке, капризничая. Ян Мэйсюй весело воскликнула:
— Наш инженер Цзян сегодня так рано?
Затем протянула Ян Чжи контейнер с едой:
— Возьми с собой.
Ян Чжи не взяла.
Ей ещё можно было задержаться, но вдруг стало невыносимо находиться здесь. Она быстро натянула тапочки и поспешила уйти, сославшись на дела в больнице.
Сначала закрыла деревянную дверь, потом — ржавую металлическую. Но даже сквозь них доносился счастливый смех семьи.
Она здесь — лишняя.
Ян Чжи спустилась на несколько ступенек, почувствовала упадок сил и, раскорячившись, уселась на ступень, словно жаба.
У ворот завода стоял чёрный автомобиль. Линь Шаоси стоял у будки охраны, оформляя пропуск. Охранник его узнал:
— Шаоси, когда вернулся?
— Недавно.
— Ещё уедешь?
Высокая фигура протянул внутрь две пачки сигарет, не ответив, лишь улыбнулся и прикрепил пропуск на лобовое стекло.
«Пи!» — автоматический шлагбаум поднялся, даруя вернувшемуся после долгих лет отсутствия ощущение принадлежности.
Машина ехала медленно и остановилась у самого дальнего дома — №1. Жилой массив электростанции сильно изменился с детства, но только на этом первом доме, построенном на собранные жильцами средства, ещё виднелись следы времени на облупившейся штукатурке.
Линь Шаоси поднимался по лестнице и вдруг услышал всхлипывание — подумал, что какой-то ребёнок плачет. Пройдя ещё один пролёт, он увидел сидящую на ступеньках Ян Чжи.
Он смутно её помнил — знал, что она с верхнего этажа, но разница в возрасте и то, что она приехала из деревни, а он вскоре уехал учиться, не оставили в памяти ничего конкретного.
Он спокойно посмотрел на неё. Та, как испуганная кошка, резко подскочила, но тут же снова уселась, оскалившись.
В такой позе она запрокинула голову и широко улыбнулась ему:
— Брат Шаоси!
Щёки залились румянцем — она знала, что он вернулся, но не ожидала встретить его вот так.
Казалось, время повернуло вспять: в тот день, когда он уезжал в Пекин поступать в университет, тоже был в спортивных штанах и белой футболке, а она так же сидела здесь, унылая.
В этом году в Наньчэне стояла аномальная погода: хоть и май, но всё ещё прохладно. Однако солнце светило ежедневно, и в этот час оно ярко висело между двумя домами, очерчивая мягкий пушок на щеке Ян Чжи.
Линь Шаоси взглянул наверх:
— Плакала?
Ян Чжи тут же возмутилась:
— Не плакала.
Пробормотала:
— Кажется, простуда начинается.
Затем, прихрамывая, встала — ноги у неё были длинные — и, проходя мимо него, остановилась, снова улыбнулась и сказала:
— Брат Шаоси, я на работу! Увидимся!
Линь Шаоси вошёл в квартиру, окликнув:
— Мам!
Цюй Жуйхуа выглянула из кухни и даже не обернулась к нему. Он подошёл ближе и увидел, как девушка, которая только что сморкалась, теперь стояла перед ларьком с мороженым и выбирала самый дешёвый брикет — «зелёный горошек».
Старушка вздохнула:
— Способна съесть пять штук.
Линь Шаоси немного постоял и увидел, как Ян Чжи действительно съела пять эскимо, при этом весело подсказывая шахматистам за столом и дразня попугая в клетке, после чего весело убежала.
Линь Шаоси сел помогать Цюй Жуйхуа перебирать овощи. Раньше они почти не общались, и он даже не знал, сколько ей лет — выглядела моложе.
Цюй Жуйхуа сказала:
— Двадцать восемь. Ещё совсем молода.
Линь Шаоси:
— Кажется, изменилась.
Цюй Жуйхуа замерла, ожидая продолжения.
Он подумал:
— Когда она только приехала, всё время смотрела в пол.
Через несколько дней Линь Шаоси снова приехал, принеся новую лампочку. Большая мощность — чтобы в доме было светлее, и маме удобнее было ходить.
Цюй Жуйхуа не было дома. Он встал на обеденный стол и поменял лампочку, весь вспотев. Хотел зайти в комнату за одеждой, чтобы принять душ, но, едва приоткрыв дверь, почувствовал что-то неладное. Распахнул её шире — и увидел Ян Чжи, спокойно лежащую на кровати, с одной ногой, свисающей с края.
Это была его комната с рождения до окончания школы. На стенах висели грамоты «Отличника» и постеры любимых баскетболистов — всё знакомое, но кое-что изменилось: шторы заменили на полную затемнённость, на тумбочке лежали яркие резинки для волос.
Несмотря на шум, девушка крепко спала.
Линь Шаоси молча вышел и тихонько прикрыл дверь, бросив последний взгляд: днём она всегда улыбалась, а во сне хмурилась, носик покраснел, и она дышала с открытым ртом.
Он сел в гостиной, перевёл телефон в беззвучный режим и так просидел до возвращения Цюй Жуйхуа.
Старушка, войдя, сразу улыбнулась и тихо спросила:
— Почему не предупредил, что приедешь?
Линь Шаоси кивнул в сторону спальни, приподняв бровь, ожидая объяснений.
— Только что со смены, устала. Хуань заперла дверь, не пустила сестру. Сегодня дома Цзян Фумин, а ей, взрослой девушке, неприлично спать в гостиной. У нас как раз свободная комната.
Линь Шаоси спросил тихо:
— Часто приходит?
— Это моя родная дочь.
Линь Шаоси усмехнулся:
— Раньше не слышал, что у вас дочь.
Цюй Жуйхуа:
— Мне кажется, Сяочжи немного боится тебя.
Линь Шаоси считал себя вполне доступным для общения.
Цюй Жуйхуа:
— Каждый раз, когда ты звонишь из-за границы, она только заходит в дом — услышит твой голос и тут же уходит. Говорит, что если не решит ещё пару вариантов, то будет чувствовать себя недостаточно усердной.
Линь Шаоси улыбнулся.
Мать и сын склонились друг к другу:
— Ты для неё — как заклинание. Она берёт тебя за образец.
Цюй Жуйхуа с гордостью добавила:
— Никто не учится так усердно, как она. Получила докторскую степень! Теперь работает врачом в Первой городской больнице!
Линь Шаоси не ожидал, что она пойдёт в медицину.
В наше время все ценят комфорт, и мало какие профессии остаются идеальными. Быть врачом — легко сказать, но на самом деле путь требует десятилетий упорного труда.
Цюй Жуйхуа понимала, что Ян Чжи ещё несколько лет будет трудиться, но верила: если каждый день стараться, то всё получится. К тому же —
— Сяочжи сама этого хочет.
В комнате спящая девушка шевельнула пальцами ног.
Ей снилось, что тигр кусает её за задницу. Она бежала и бежала, но не могла оторваться. Вдруг впереди кто-то закричал ей, голос становился всё ближе: «Ян Чжи, вставай, пора есть!»
Она резко открыла глаза и уставилась на высокую фигуру у двери. Сон ещё держал её — она рванулась вперёд и, потеряв равновесие, упала с кровати, громко вскрикнув. Шум был такой, что Цюй Жуйхуа с кухонной лопаткой в руке бросилась проверить, не ушиблась ли она.
Ян Чжи была крепкой — даже упав, улыбалась:
— Брат Шаоси, ты ещё помнишь моё имя?
Голос хриплый, не такой звонкий, как в прошлый раз.
Линь Шаоси кивнул, положив руку на плечо матери.
Ян Чжи с жадностью смотрела на стоявших у двери мать и сына — радовалась, но в душе чувствовала лёгкую зависть. Зависть она быстро подавила — осталась только радость.
Родные, разлучённые годами, наконец воссоединились. Разве не повод для счастья?
Обед прошёл весело, но едва закончили есть, Цюй Жуйхуа спросила:
— У тебя на работе, наверное, много дел? Не волнуйся обо мне, ступай.
Линь Шаоси изначально планировал провести весь день с матерью, но, услышав это, понял намёк и сказал, что действительно должен съездить в офис.
Проводив его, Цюй Жуйхуа вернулась и сказала Ян Чжи с неудовольствием:
— Раньше он так не лип, а теперь уехал — и слава богу, не мешает нашей кошечке спать.
Линь Шаоси посидел немного в машине. Цюй Жуйхуа выглянула из кухни и, нахмурившись, махнула ему, чтобы уезжал.
Это ощущение было новым: оказывается, за эти годы дом и мама достались кому-то другому.
Хотя, впрочем, признаки были.
Цюй Жуйхуа всегда мечтала о дочери. Когда все вокруг говорили, что семья Линь счастлива — ведь у них такой замечательный сын, — она вздыхала:
— Если бы не то, что мы с твоим отцом оба работали, непременно родили бы тебе сестрёнку.
Позже это стало:
— Если бы твой отец не ушёл так рано, обязательно родили бы тебе сестрёнку.
В их семье смерть не была табу. Цюй Жуйхуа была человеком с открытым характером:
— Ушёл — значит, ушёл. Мы храним его в сердце, не забываем — этого достаточно.
Они не были похожи на обычных вдову с сыном, не чувствовали себя обречёнными. Напротив, Цюй Жуйхуа была свободолюбива:
— Уезжай, куда хочешь. Не волнуйся за меня. Никто никому не должен быть обузой.
Поэтому Линь Шаоси спокойно уехал за границу, а Цюй Жуйхуа наслаждалась десятью годами беззаботной жизни после выхода на пенсию. Теперь, в шестьдесят, она оставалась самой бодрой старушкой на электростанции Наньчэна.
Машина проехала недалеко и остановилась. Линь Шаоси опустил стекло и помахал кому-то.
Цзян Хуань, увидев это, воскликнула:
— А, это твоя машина! Я уже несколько раз замечала!
Она подбежала, держа в руке рожок мороженого, и повисла на дверце:
— Брат! Когда ты вернулся? Ещё уедешь? Мы так давно не виделись!
Линь Шаоси подумал, что сёстры, хоть и не ладят, одинаково болтливы и живы.
Он помнил, как Цзян Хуань родилась — мать тогда с восторгом навещала её несколько раз, говоря, что девочка похожа на маму. К двум-трём годам черты лица раскрылись — она стала самой красивой малышкой в жилом массиве.
http://bllate.org/book/5066/505322
Готово:
