× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она ещё не успела подняться, как Ян Чжуо схватил её за руку и насильно усадил обратно.

При этом он даже умудрился сказать с нежностью:

— Слушайся.

«Слушайся тебя?! Да пошёл ты!» — мысленно возмутилась У Сюньцао, вся её поза выражала крайнее презрение к нему.

— Ты совсем больной, что ли? — выпалила она вслух.

— Да, — совершенно не обиделся Ян Чжуо. — Больной любовной тоской. Не спасёшь ли меня?

Вот это да! Его навыки соблазнения явно превосходят Бай Фэна как минимум на порядок.

Поняв, что сейчас ничего с ним не поделать, У Сюньцао вдруг приблизилась к Ян Чжуо и положила свободную руку ему на плечо:

— Ты… хоть раз был в отношениях?

Ян Чжуо неожиданно занервничал:

— Н-нет.

Просто раньше не встречал ту, кто ему понравится.

— О? — У Сюньцао наклонилась так, что её дыхание коснулось его уха. — Я не играю с теми, кто никогда не был в любви.

С этими словами она без малейшего сожаления отстранилась и ушла.

Ян Чжуо остался один, ошеломлённый.

Сун Жун всё это время наблюдала за происходящим, будто наслаждаясь зрелищем. Всё просто: влюблённый юноша и безразличная красавица.

Как же Ян Чжуо угорел именно по У Сюньцао? Та ведь настоящая ветреная девчонка — прошла сквозь сотни романов, ни единого следа не оставив.

Сун Жун лично видела, до чего доводили мужчин её отказы: они буквально сходили с ума от отчаяния. Это было по-настоящему страшно.

Теперь Ян Чжуо точно попал на мучения.

— Жунжун! — У Сюньцао подошла к подруге, будто ничего не случилось, и ласково потянула её за руку.

— А? ЦаоцАО? — протянула Сун Жун, выгнув бровь и затягивая последний слог.

— Жунжун! — не остался в стороне и Бай Фэн.

— Мм?

— Пора обедать, — сказал он, показывая экран телефона.

Но внимание Сун Жун привлёк не столько час, сколько обои на экране — ей показалось, что она уже где-то их видела.

Автор примечает:

ЦаоцАО изначально задумана как маленькая «флиртующая девчонка», это её основная черта характера, хехе.

Сегодня случайный маленький красный конвертик для комментаторов — у меня появились деньги, хахаха!

— Жунжун, тебе тоже не кажется, что его обои на телефоне знакомые? — заметила У Сюньцао.

— Кажется… немного.

Бай Фэн только теперь осознал, что раскрыл свою тайну, и быстро выключил экран.

— Давайте… поедим?

— Подожди! — вскочила У Сюньцао. — Я точно где-то видела эти обои! Зачем ты так быстро выключил экран? Неужели… там что-то такое, чего нам нельзя видеть?

Шутка ли — она наконец-то поймала Бай Фэна на секретике и теперь обязательно должна выяснить правду!

Бай Фэн молчал.

Ян Чжуо, хоть и не знал, что именно на обоях, но по реакции Бай Фэна и взгляду на Сун Жун сразу всё понял. Его глаза распахнулись от удивления.

— Э-э-э, я умираю от голода! Пошли скорее есть! — попытался он перевести тему.

— Но…

Не дав ей договорить, Ян Чжуо снова схватил её за руку и потащил прочь из библиотеки:

— Да ладно тебе! Пошли уже!

— Ты чего?! Отпусти! — У Сюньцао пыталась вырваться, но он упрямо тащил её за собой.

Пройдя несколько шагов, она не выдержала и резко вырвала руку:

— Отпусти меня немедленно!

Она сердито сверкнула на него глазами, явно вне себя от злости, после чего фыркнула и ушла, даже не удостоив его словом.

— Эй, ЦаоцАО! — закричал Ян Чжуо, торопясь за ней, и на ходу бросил через плечо Сун Жун и Бай Фэну: — Идёмте, пора есть!

— Идти есть? — усмехнулась Сун Жун. — Но ведь вы даже не решили, куда идти?

Ян Чжуо остановился, оглянулся на недавно ушедшую в гневе У Сюньцао и решительно заявил:

— Я пойду за ЦаоцАО. Ждите нас снаружи.

Главное сейчас — не еда, а девушка.

С этими словами он бросился догонять У Сюньцао.

— Пойдём? — Сун Жун пожала плечами.

— Хорошо, — ответил Бай Фэн, осторожно наблюдая за выражением лица Сун Жун и надеясь, что та забыла про обои.

Они вышли из библиотеки и увидели У Сюньцао и Ян Чжуо у тополя у входа.

Ян Чжуо что-то объяснял, но У Сюньцао полностью его игнорировала.

Заметив Сун Жун, она сразу подошла к ней с радостной улыбкой — полной контраст по сравнению с тем, как обращалась с Ян Чжуо:

— Жунжун, куда пойдём обедать?

— Что хочешь?

— Дапаньцзи.

— А ты? — спросила она Бай Фэна.

— Мне всё равно, — лишь бы обедать вместе с богиней.

— А ты? — обратилась Сун Жун к Ян Чжуо.

— Что угодно, я за ЦаоцАО, — он улыбнулся У Сюньцао с раболепным видом.

— Тогда идём за дапаньцзи.

— Жунжун, ты лучшая! — У Сюньцао обняла её за руку и бросила косой взгляд на Ян Чжуо. — Не то что некоторые…

Кому она намекает, было предельно ясно.

— ЦаоцАО, прости.

— Ладно, пошли, — У Сюньцао, закончив издеваться над ним, потянула Сун Жун вперёд.

Бай Фэн, оставшийся позади, холодно уставился на руку У Сюньцао, обнимающую Сун Жун, сжал губы и весь окутался ледяной аурой недовольства.

— Байбай? — Сун Жун вдруг вспомнила, что он обычно рядом, но сейчас почему-то отстал, и, оглянувшись, помахала ему. — Идём!

Ледяная аура вокруг Бай Фэна мгновенно растаяла. Он улыбнулся и побежал за ней:

— Иду!

— Гляди-ка на этого придурка, — пробормотал Ян Чжуо, но трое уже далеко ушли, и он замахал руками: — ЦаоцАО, подожди меня!

Так компания отправилась в ресторан.

— Хозяин, одну порцию дапаньцзи, с пятью специями, побольше картошки! — У Сюньцао уверенно сделала заказ.

— О, вы пришли! — хозяин встретил их с широкой улыбкой. — Давно вас не видели. Сейчас приготовлю!

— Спасибо!

Они заняли четырёхместный столик. Когда У Сюньцао собралась сесть рядом с Сун Жун, Бай Фэн стал ледяным взглядом сверлить её. Она на секунду стиснула зубы, потом нарочито небрежно уселась рядом с подругой и победно посмотрела на Бай Фэна, будто говоря: «Мне очень приятно!»

Аура Бай Фэна стала ещё холоднее.

Ян Чжуо бросил ему сочувствующий взгляд: «Брат, извини, но сейчас мне самому нужна помощь — а то мою девушку вот-вот уведут, разве я могу думать о тебе?»

Говорят: «Женщины — как одежда, братья — как руки и ноги».

Но разве кто-то ходит по улице голым?

И вообще, ЦаоцАО — не просто одежда, она его сокровище.

Он умоляюще улыбнулся У Сюньцао.

Дапаньцзи подали быстро. Ян Чжуо тут же положил куриное бедро в тарелку У Сюньцао:

— ЦаоцАО, ешь.

У Сюньцао закатила глаза и переложила кусок мяса прямо на стол.

Улыбка Ян Чжуо начала застывать.

Бай Фэн, увидев это, тут же последовал примеру: тоже положил кусок мяса в тарелку Сун Жун и мягко произнёс:

— Жунжун, ешь.

— Спасибо, — Сун Жун взяла мясо и съела.

Уголки губ Бай Фэна всё шире растягивались в довольной улыбке.

Ян Чжуо чувствовал себя всё хуже и хуже. Без сравнения — одни страдания.

У Сюньцао не вынесла его самодовольного вида и, чтобы не отставать, тоже положила кусок картошки в тарелку Сун Жун:

— Жунжун, ешь побольше, я знаю, ты обожаешь картошку.

— Хорошо, — Сун Жун съела и мясо, и картошку.

У Сюньцао самодовольно ухмыльнулась и бросила вызов Бай Фэну.

— Жунжун, ешь мясо, — снова предложил Бай Фэн.

— Жунжун, ешь картошку, — парировала У Сюньцао.

— Картошку.

— Мясо!

Они всё больше и больше накладывали в её тарелку.

Ян Чжуо смотрел на это с открытым ртом, чувствуя, как в воздухе повис запах пороха.

Он видел, как дерутся два мужчины из-за девушки, но никогда не видел, чтобы из-за одной девушки дрались мужчина и женщина!

Неужели… ЦаоцАО не интересуется им из-за гендерных предпочтений?

«Нет-нет-нет!» — он поёжился и покачал головой, отгоняя эту мысль. — «Это нереально! Я точно преувеличиваю!»

Он внимательно посмотрел на Сун Жун и У Сюньцао и убедил себя:

«Да, всё верно! ЦаоцАО относится к ней исключительно как к подруге!»

Только вот… почему у него уже мелькает мысль съездить в Таиланд?

— Стоп, стоп, стоп! — Сун Жун положила руку между ними. — Хватит! Я не съем столько, да и вы сами-то едите?

— Конечно, Жунжун, ешь спокойно, я больше не буду, — Бай Фэн положил палочки.

— Хм, — У Сюньцао тоже отложила палочки. — Жунжун, ешь.

— … — Сун Жун посмотрела то на У Сюньцао, то на Бай Фэна и вздохнула: — Вы бы уже поели сами.

Обед дался ей с трудом.

После еды Сун Жун собралась вернуться в библиотеку, но У Сюньцао схватила её за руку:

— Пойдём в интернет-кафе!

— Зачем?

— Ну… э-э-э… — У Сюньцао запнулась, глаза забегали. — Я недавно купила аккаунт для PC-версии «Курицы», за девяносто девять юаней! Жалко же не играть!

На самом деле она купила его во время праздников Дуаньу, когда Ян Чжуо предложил поиграть вместе.

Теперь она собирается унизить Бай Фэна в игре.

Он может быть хорош в мобильной версии, но это не значит, что он силён в PC-версии!

Сун Жун внимательно оглядела её с ног до головы:

— Зачем идти в интернет-кафе? Разве книг мало? Или экзамены недостаточно сложные?

— Жунжун… — У Сюньцао принялась трясти её за руку и строить милые глазки.

— Игра, игра, игра! Ты что, хочешь взлететь на небеса? — Сун Жун оттолкнула её с явным раздражением.

— Только один раз! — У Сюньцао подняла один палец.

Сун Жун осталась непреклонной.

— Честно! Клянусь!

— Ладно-ладно, — Сун Жун сдалась. — Боюсь тебя уже. Но только один раунд!

— Один раунд — и готово! Пошли!

— А вы двое? — Сун Жун посмотрела на Бай Фэна и Ян Чжуо.

— Я, конечно, за ЦаоцАО! Куда она — туда и я!

— У меня пока нет дел.

— Тогда пошли.

Четверо переместились в интернет-кафе за пределами кампуса.

— Сестра, четыре компьютера, пожалуйста, — У Сюньцао даже специально оформила карту.

Они получили квитанции и заняли четыре компьютера. Сун Жун, как обычно, играла с аккаунта Бай Фэна.

У Сюньцао с нетерпением смотрела на своего персонажа, мечтая о том, как унизит Бай Фэна.

Сун Жун крепко сжала мышку — она не хотела снова стать «коробкой».

— Начинаем.

Они выбрали место десантирования — аэропорт.

Её навыки значительно улучшились по сравнению с прошлым разом, но управление клавиатурой всё ещё давалось с трудом, поэтому собирать вещи она успевала медленно.

Однако Бай Фэн постоянно держался рядом и сообщал ей, где хорошие предметы, так что Сун Жун развивалась неплохо.

— Жунжун, здесь 98K.

— Хорошо.

— Жунжун, здесь бронежилет третьего уровня.

— Хорошо.

У Сюньцао казалось, что эта сцена уже где-то была.

Подожди-ка…

В мобильной версии всё было точно так же!

Только тогда Сун Жун отказывалась от предметов.

— Жунжун, у меня шлем третьего уровня, — тоже предложила У Сюньцао.

— Уже есть.

— ЦаоцАО, тебе нужен бронежилет третьего уровня? — участливо спросил Ян Чжуо.

— Нет, — отрезала У Сюньцао.

Сун Жун уже начала привыкать к клавиатуре, и её способности к обучению оказались неплохими — она даже успела получить два «посылка».

Она уже не та робкая «коробочка», какой была раньше.

— Чёрт, меня убили! На склоне кто-то в засаде, лежащий…

— Бах.

Это был выстрел из 98K.

Она не успела договорить — противник уже получил пулю в голову.

[Ваш союзник «woairong» убил «fudibaba» снайперской винтовкой.]

Это была Сун Жун.

— Вау! Круто!

В соседней кабинке кто-то прикрыл лицо руками и, глядя сквозь пальцы на экран, раздражённо буркнул:

— Как опять он!

http://bllate.org/book/5065/505284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода