× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюньцао появилась очень быстро. Увидев, что Бай Фэн тоже здесь, она сначала удивилась, но тут же всё поняла:

— Ой, старший брат, так ты тоже здесь?

— Ага, — ответил он с привычной холодностью ко всем, кроме своей богини.

Ян Чжуо был прав: в его глазах существовали только два типа людей — Сун Жун и все остальные.

У Сюньцао не обратила внимания на его сухость — ведь его и называли «цветком с недоступных высот».

Она взяла свой учебник и уселась рядом с Сун Жун, чтобы вместе повторять материал.

Но прошло совсем немного времени, как ей стало невыносимо скучно — учебник оказался слишком занудным.

Она коснулась взглядом Сун Жун, потом перевела его на Бай Фэна — оба были полностью погружены в чтение. У Сюньцао надула губы и вдруг придумала, как себя развлечь.

Что может прогнать скуку? Только «Пабг»!

Она улыбнулась и достала телефон, чтобы начать игру.

— Ё-моё, кто-то есть, кто-то есть! — взволнованно закричала она в микрофон, лихорадочно двигая персонажем, чтобы её не убили.

Но врага она так и не нашла. И вот, когда она уже почти сдалась, её телефон внезапно вырвали из рук.

— Эй, эй, мой… — У Сюньцао тут же обернулась, чтобы посмотреть, кто это сделал.

— Враг слева, — спокойно сказала Сун Жун, забрав телефон и ловко проведя пальцами по экрану одним стремительным движением.

Она давно наблюдала за игрой У Сюньцао. Сначала всё было нормально, но вот в последний момент терпение лопнуло: враг стоял совсем рядом, а та будто ослепла и бегала кругами. Не выдержав, Сун Жун просто взяла и сама начала играть за неё.

Враг был быстро обнаружен и убит. Поскольку он оказался последним, на экране появилось сообщение: «Поздравляем! Вы одержали победу!»

— Держи, — Сун Жун вернула ей телефон. — Твоя игра в последнее время совсем обнищала?

— Как это «обнищала»?! — У Сюньцао широко раскрыла глаза, указала пальцем сначала на Сун Жун, потом на себя, не веря своим ушам.

— Да, именно так, — с полной искренностью посмотрела на неё Сун Жун.

У Сюньцао глубоко вдохнула:

— Жунжун, ты что, забыла? Именно я научила тебя этой игре! Ты…

Её голос невольно стал громче.

Вокруг начали оборачиваться. Сун Жун тут же приложила палец к губам, давая понять, чтобы та говорила тише.

У Сюньцао огляделась, замахала руками и смущённо улыбнулась:

— Прости.

Затем, понизив голос, шепнула Сун Жун:

— Неблагодарная маленькая злюка.

Сун Жун не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Я просто говорю правду.

— Ты, ты… — У Сюньцао прижала руку к груди с видом глубокой боли. — У меня сердце колет.

Сун Жун слегка толкнула её в плечо:

— Ладно, хватит дурачиться.

— Ладно, ты красива, тебе можно всё.

— Не говори таких правд, — Сун Жун снова мягко толкнула её и, будто смущаясь, отвела взгляд в сторону.

— Фу, — У Сюньцао потёрла руки по коже. — Не надоедай мне своей приторностью!

— Шучу же. Кстати, будешь ещё играть?

— Конечно! Повторять скучно до смерти, я уже смирилась со своей судьбой. Всё равно ещё две недели в запасе.

— Поиграем вместе?

У Сюньцао уже готова была сказать «да», как вдруг раздался третий голос:

— Э-э… Можно и мне присоединиться?

Девушки обернулись. Это был Бай Фэн, поднявший руку.

Он всё это время молча наблюдал за диалогом своей богини и У Сюньцао, но никак не мог вклиниться.

У Сюньцао посмотрела на Сун Жун, спрашивая её мнения взглядом.

— Конечно, — кивнула Сун Жун.

Трое достали телефоны. У Сюньцао наклонилась к уху Сун Жун и прошептала:

— Разве ты не говорила, что больше не будешь играть?

— Это… — Сун Жун подняла на неё глаза. — Когда я такое говорила?

— Ой-ой, не признаёшься! У меня сохранилась переписка!

У Сюньцао уже собиралась выйти из игры и открыть вичат.

Сун Жун тут же схватила её за телефон:

— Ладно-ладно, признаю, признаю. Всё в порядке, пусть будет хоть раз. Забудь, что я тогда сказала.

Бай Фэн сидел рядом и с завистью смотрел, как У Сюньцао прижимается к Сун Жун. Ему тоже хотелось пошептаться с богиней.

Капитаном стала У Сюньцао. Она увидела запрос на вступление в команду и машинально приняла его.

Бай Фэн, увидев имя нового участника, мысленно выругался:

«Ё-моё, опять этот неугомонный мелкий вредитель».

А тот, как всегда, не унимался:

— Привет, сестрёнка! Давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответила Сун Жун, стараясь говорить как можно тише, чтобы не мешать другим в библиотеке.

— Кстати, ещё не поздравил тебя с праздником Дуаньу!

— С праздником Дуаньу.

— Сестрёнка, в прошлый раз за игрой — это точно ты была?

— Да, — её игровой аккаунт никогда никому не передавался.

— Тогда… почему ты тогда отклонила моё приглашение в группу? — Этот вопрос он хотел задать уже давно. Раньше сестрёнка ни разу не играла с ним в команде, и сегодня, наконец, представился шанс.

— Приглашение? — Сун Жун попыталась вспомнить, когда он её приглашал.

— Наверное, он имеет в виду день праздника Дуаньу, — вмешался Бай Фэн через микрофон. — После того как я поел у тебя дома, мы играли в «Пабг», и кто-то просил вступить в группу, но я не разглядел и, возможно, случайно отклонил.

— Случайно? — в голосе Гу Гэна прозвучало недоверие, а затем и издёвка. — Очень уж удачно получилось «случайно».

И вообще, какого чёрта этот старикан в Дуаньу был у сестрёнки?

— Да, действительно удачно, — сухо парировал Бай Фэн.

У Сюньцао почувствовала, как вокруг запахло порохом.

Она медленно придвинулась ближе к Сун Жун и тихо спросила:

— Кто это?

— Так, знакомый, — ответила Сун Жун, не зная, как точно определить Гу Гэна.

— «Знакомый»? — нахмурилась У Сюньцао. Ей совсем не казалось, что тот относится к Жунжун как к простому знакомому.

Но зато она внутренне ликовала: у Бай Фэна появился соперник! Карма не спит — вот тебе и расплата за показную влюблённость.

— Жунжун, у меня есть «98к», хочешь? — спросил Бай Фэн.

— Я…

— У меня есть бронежилет третьего уровня, сестрёнка, брать? — перебил его Гу Гэн.

— Я…

— У меня шлем третьего уровня…

— У меня броня третьего уровня…

Оба наперебой предлагали Сун Жун снаряжение.

— Хватит! — холодно оборвала их Сун Жун. — Мне ничего не нужно.

Оба замолчали.

Она добавила чуть мягче:

— Спасибо за внимание.

— Пожалуйста, Жунжун.

— Пожалуйста, сестрёнка.

Они произнесли это одновременно, а затем, не сговариваясь, фыркнули друг над другом.

Во всей партии У Сюньцао просто следовала за Сун Жун, бездействовала и держалась подальше от боя.

За всё время Бай Фэн и Гу Гэн только и делали, что соперничали друг с другом, так что всех врагов пришлось убирать ей.

Сун Жун подумала, что, похоже, она столкнулась с двумя полными идиотами.

* * *

С тех пор каждый день Сун Жун и У Сюньцао приходили в библиотеку повторять материал и каждый раз «случайно» встречали Бай Фэна.

Сначала все вели себя прилично и читали книги, но вскоре неизбежно переходили к играм.

И каждый раз к ним присоединялся Гу Гэн, что выводило Бай Фэна из себя. Так продолжалось целую неделю — значит, этот мелкий вредитель уже неделю крутился возле его богини.

Во время одной из игр Бай Фэн вдруг придумал отличный план: пригласить Ян Чжуо. Тогда команда будет полной — четверо, и Гу Гэну не останется места.

Ян Чжуо сразу после пар получил сообщение от Бай Фэна с предложением поиграть вместе. Он даже растерялся от неожиданности — ведь Бай Фэн впервые сам его приглашал! Но, зайдя в игру, понял, что всё это ради богини.

Он узнал об этом из их разговора:

— О, сегодня пригласили Ян Чжуо? Значит, тот парень уже не сможет играть с нами, — сказала Сун Жун.

— Да, очень жаль, — ответил Бай Фэн, пожав плечами с видом сожаления.

На самом деле внутри он ликовал. Это был чистой воды расчёт: теперь он посмотрит, как этот вредитель будет заигрывать с его богиней.

Однако он и представить не мог, что у того найдётся другой способ.

— Жунжун, слева кто-то стреляет по тебе! — закричал Бай Фэн, заметив, что Сун Жун атакуют, и бросился убивать врага.

— Сейчас вернусь, — Сун Жун быстро переключилась обратно в игру.

У Сюньцао заглянула на её экран и удивилась:

— Кто это? Ради него ты даже игру бросила?

— Тот парень, с которым мы раньше играли. Написал в вичат, что хочет купить у меня чит.

Бай Фэн мысленно выругался.

Как этот наглец вообще получил вичат богини?! Невероятно!

И теперь она даже игру бросает ради него… Сердце у Бай Фэна сжалось от ревности, но сказать он ничего не мог — у него просто не было на это права.

[Дикий ангел]: Я снова отправил тебе программу. Перешли её своему другу. Кстати, у тебя же уже есть моя программа, почему бы не продать ему самой?

[Прямой]: Потому что я хочу отдать все деньги тебе.

Фу, какая приторная любовная фраза.

На самом деле никакого друга не было. Просто он хотел найти повод поговорить с сестрёнкой и снова потратил свои карманные деньги. Раньше он не писал ей в вичат, потому что не мог войти в аккаунт — номер телефона устарел, и только сегодня ему удалось восстановить доступ.

Сун Жун приподняла бровь и ответила совершенно бесстрастно:

[Дикий ангел]: В следующий раз можешь присылать мне побольше таких заказов.

Сун Жун — настоящая прямолинейная девушка.

Гу Гэн уже начал привыкать к её прямоте.

[Прямой]: Тогда, сестрёнка, поиграешь?

[Дикий ангел]: В игру?

[Дикий ангел]: Я сейчас как раз играю.

Гу Гэн обрадовался этим словам — неужели сестрёнка ради него даже не стала играть?

Внутри у него возникло странное чувство гордости.

Этот старикан — ничто.

[Прямой]: Тогда, сестрёнка, после этой партии можно тебя добавить?

Он решил быть послушным хорошим мальчиком.

[Дикий ангел]: Извини, нас уже четверо, команда полная.

[Прямой]: Раньше же было двое?

От одной мысли об этом старикане становилось злее.

[Дикий ангел]: Сегодня добавился ещё один.

[Прямой]: Ладно.

Какой он понимающий!

[Прямой]: Тогда, сестрёнка, договорились на следующий раз?

[Дикий ангел]: Хорошо.

Разговор закончился, и Сун Жун вернулась в игру.

Бай Фэн почувствовал, как усилилась тревога. Он понял, что больше нельзя бездействовать. Демонстрация игровых навыков явно не работает, и стратегию нужно менять — нельзя допустить, чтобы этот вредитель увёл его богиню.

Он посмотрел на Ян Чжуо и У Сюньцао рядом и вдруг вспомнил тот день, когда видел родителей Сун Жун.

Особенно — новую тактику папы Сун Жун.

В игре папу постоянно убивали, но мама Сун Жун без устали бегала его поднимать — и, похоже, получала от этого удовольствие.

Бай Фэн еле заметно усмехнулся и бросил взгляд на свою богиню. Он решил последовать примеру папы Сун Жун.

Он нарочно направился в место, где было много врагов, сделал вид, что пытается отстреливаться, но на самом деле не попадал ни в кого, чтобы его обязательно убили. Затем спрятался в доме и с наигранной тревогой сказал:

— Жунжун, можешь меня поднять? Меня случайно убили.

Он выбрал место очень умело: враги рядом, но и до Сун Жун недалеко — ей будет удобно подбежать.

Сун Жун удивилась — она впервые видела, как Бай Фэна убивают. Она уже собралась бежать на помощь, но кто-то опередил её.

http://bllate.org/book/5065/505281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода