× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эйрдроп лежал прямо перед ней.

— Держи, вот он. Подбирай, — сказала Сун Жун и тут же умчалась. Глаза не мозолить — сердце не болит. Она всё это время здесь и ждала Бай Фэна.

Бай Фэн подхватил эйрдроп и радостно помчался к своей богине.

Сун Жун превратила грусть в боевой задор. В первом же эйрдропе ей досталась снайперская винтовка. Она подряд вынесла несколько голов и лишь после этого немного успокоилась.

Пока молодёжь доигрывала партию в «Пабг», четверо взрослых уже расправились с цзунцзы. Мама Сун Жун и мама Бай Фэна добровольно вызвались мыть посуду. Папы уговаривали их передумать — без толку. Пришлось смириться: главное, чтобы жена была довольна.

Оба отца устроились на диване. Папа Сун Жун давно наблюдал, как дочь играет в «Пабг», и сегодня вдруг заинтересовался этой игрой:

— Жунжун, а игра-то интересная?

— Неплохая.

— Может, сыграем вместе? — предложил он с таким видом, будто готов был пожертвовать всем ради ребёнка.

Сун Жун не стала его разоблачать и кивнула:

— Давай.

Папа Сун Жун достал телефон и обратился к папе Бай Фэна:

— Лао Бай, присоединяйся?

Тот, увидев, что все собираются играть, тоже полез за телефоном и начал скачивать игру.

Сун Жун и Бай Фэн не могли начать без них. Сун Жун написала Бай Фэну в чат:

[Дикая фея]: Подождём, пока папы скачивают игру.

[RF]: Хорошо.

Бай Фэн думал так же.

Сун Жун принялась листать ленту в соцсетях.

Бай Фэн тоже делал вид, что занят лентой, но на самом деле краем глаза следил за каждым её движением.

Игра занимала много места, поэтому загрузка затянулась. Когда она наконец завершилась, Сун Жун уже довольно долго просматривала ленту.

— У меня всё готово, Лао Бай, а у тебя?

— И у меня тоже.

— Вы зарегистрировались? — спросила Сун Жун.

— Зарегистрировались.

— Зарегистрировался, — ответили оба.

— Тогда я приглашу вас через «Рядом».

Сун Жун открыла раздел «Рядом», и первыми двумя игроками оказались её папа и папа Бай Фэна.

Их никнеймы были крайне простыми — каждый использовал уменьшительное имя своей жены.

Сун Жун: «……» Это был настоящий праздник для одиноких.

Бай Фэн, увидев это, тоже почувствовал боль в сердце.

Неужели женатые такие крутые?

Как бы они ни ворчали про себя, игру всё равно нужно было начинать.

Но кто бы мог подумать, что их папы окажутся такими безнадёжными!

Эта мысль была единственной, оставшейся в головах Сун Жун и Бай Фэна.

Всю игру они только и делали, что поднимали своих отцов.

Папа Бай Фэна даже не подозревал, насколько он плох, и с обидой воскликнул:

— Сяо Бай, почему ты ещё не поднял меня?!

Бай Фэн: «……» Пап, отпусти меня.

Он уже поднимал отца столько раз, что ему стало тошно. У него совсем не осталось времени, чтобы блеснуть перед своей богиней.

Но это ведь его собственный отец — придётся терпеть до конца.

У Сун Жун было ещё хуже. Её папа изобретал всё новые и новые способы самоубийства. Она впервые видела человека, который убивает себя ещё при прыжке с самолёта.

А потом ещё и прыгнул с обрыва! Какой вообще странный ход!

Или вот — принял врага за союзника…

Он перепробовал все возможные глупые способы смерти.

Сун Жун просто поразилась его изобретательности.

Но ей всё равно приходилось молча бегать и поднимать своего папу.

Что поделать, если уж так получилось.

Папа Сун Жун, похоже, почувствовал, что он сильно отличается от остальных. Каждый раз, когда его убивали, он спокойно ждал, пока дочь придёт и поднимет его.

В тот момент, когда она его поднимала, в его сердце вспыхивала гордость:

«Моя дочь пришла спасать меня!»

«Недаром она моя дочь — играет гораздо лучше, чем Бай Фэн!»

Он решил продемонстрировать Бай Фэну своё мастерство и стал нарочно бежать туда, где много игроков, чтобы взять хотя бы одну голову.

Но каждый раз всё заканчивалось одинаково: Сун Жун убивала противника и поднимала отца.

В итоге больше всех голов собрала Сун Жун, затем Бай Фэн. Оба получили звание «медик». А папы Сун Жун и Бай Фэна так и не взяли ни одной головы.

Тем не менее, они впервые сыграли и сразу «съели курицу», поэтому были уверены, что играют отлично, и радостно улыбались:

— Игра и правда классная!

Сун Жун чувствовала только усталость. Она решила, что, возможно, никогда больше не будет играть в «Пабг» со своим папой.

У Бай Фэна тоже кипело внутри.

Папа Бай Фэна с энтузиазмом предложил:

— Давайте сыграем ещё раз!

Глаза Сун Жун распахнулись от ужаса. В голове эхом звучало только одно: «Ещё одна игра…»

Бай Фэн тоже сжал кулаки — он категорически отказывался.

— Э-э… пап, вспомнил, что у меня курсовая не дописана. Я пойду наверх, — сказала Сун Жун, убирая телефон и направляясь к лестнице.

— А? — папа Сун Жун немного расстроился, но учёба важнее. — Ладно, иди.

Она отошла от дивана и, проходя мимо Бай Фэна, многозначительно подмигнула ему и показала большим пальцем вверх — мол, «я сливаюсь, спасайся сам».

Бай Фэн понял её знак, но внутри у него всё перевернулось.

Ему тоже хотелось сбежать, но если он скажет, что у него курсовая, то придётся уйти из дома своей богини.

Папа Бай Фэна, заметив его намерения, опередил его:

— Я знаю, у тебя никакой курсовой нет. Раз Жунжун ушла, играй с нами.

— …Хорошо.

Бай Фэну ничего не оставалось, кроме как снова играть с папами, моля про себя, чтобы его мама поскорее вышла из кухни и спасла его.

Оказывается, страшнее школьников только собственный папа.

Автор говорит:

Прошло два-три года — и снова наступило лето.

Внезапно наступила выпускная пора! Ха-ха-ха! Я выпускник 2018 года, да здравствует лето!!!

Теперь я возобновлю обновления. Чтобы отпраздновать, под этой главой случайным комментаторам достанутся небольшие красные конверты!

Ха-ха-ха! Оказывается, слова «Пабг» и «бар» блокируются системой — это очень круто.

После того как Бай Фэн в очередной раз провёл двух взрослых через «Пабг», его мама и мама Сун Жун наконец вышли из кухни.

Бай Фэн с мрачным лицом посмотрел на свою маму.

— Что случилось? — удивилась она.

— Ничего, — ответил он. Говорить правду было нельзя.

Два отца наконец прекратили мучить его и убрали телефоны, чтобы встретить своих жён.

Бай Фэн с облегчением выдохнул — он чувствовал себя освобождённым.

Но история на этом не закончилась.

Мама Сун Жун с любопытством спросила:

— Чем вы тут занимаетесь?

Мама Бай Фэна тоже заинтересовалась:

— Да, что у вас тут происходит? Так весело!

— Мы играем в «Пабг», — первым ответил папа Сун Жун.

— Интересно? Жунжун ведь часто играет?

— Очень интересно! Хочешь попробовать? — с энтузиазмом предложил папа Сун Жун, мечтая продемонстрировать жене своё «мастерство».

— Да, дорогая, давай поиграем вместе? — подхватил папа Бай Фэна.

— Давайте, — согласились обе мамы.

Бай Фэн внутренне ликовал — он был свободен! Он расслабленно положил телефон и глубоко вздохнул.

Но история на этом не закончилась.

— Люди! Люди! — взволнованно закричала мама Бай Фэна. — Слева, слева, Лао Бай! Быстрее!

— Ой! Нет! Я умерла! Кто-нибудь, поднимите меня! — это был папа Сун Жун.

— Иду, иду! Дорогая, держись! — папа Бай Фэна, увидев, что его жену убили, бросился к ней и начал поднимать.

Но враги ещё не были убиты! Во время поднятия нельзя двигаться, иначе процесс прервётся. Папа Бай Фэна думал, что не умрёт, и упрямо продолжал поднимать жену.

Но поднять маму Бай Фэна ему не удалось — вместо этого и сам оказался на земле.

В это время мама Сун Жун уже подобрала посылку и спешно бежала поднимать папу Сун Жун. Только она его подняла, как увидела, что оба других игрока лежат на земле.

Из четверых мама Сун Жун играла лучше всех.

Она быстро направила своего персонажа к маме Бай Фэна и крикнула папе Сун Жун:

— Быстрее! Поднимай одного, я другого — иначе не успеем!

— Иду, иду! Сейчас! — отозвался он.

Бай Фэн сидел рядом, с безнадёжным видом слушая их разговоры. Перед глазами у него возник образ семьи младшеклассников, играющих в игры.

Хорошо, что он не присоединился.

Зато тётя действительно крутая — такая же умная, как и её дочь, — с гордостью подумал он про себя.

Но мама Сун Жун убила одного игрока и не заметила, что у того есть союзники. Поэтому, когда она поднимала маму Бай Фэна, её тоже убили.

Она даже не успела позвать папу Сун Жун на помощь — экран сразу потемнел.

Потому что и папа Сун Жун уже был мёртв. Теперь она поняла, почему он такой хрупкий — его убивают одним ударом.

Зачем он вообще нужен?

Глядя на четыре аккуратно выстроенных гроба на экране, она наконец поняла, почему Бай Фэн выглядел так мрачно, когда она вышла из кухни.

Ей тоже захотелось выругаться.

Оказывается, страшнее школьников — целая компания пенсионеров в игре.

Их действия просто удушают.

— Дорогая, это была ошибка, просто ошибка, — смущённо улыбнулся папа Сун Жун.

Папа Бай Фэна ничего не сказал, но взгляд, которым он посмотрел на свою жену, говорил то же самое.

— Мм, — мама Бай Фэна кивнула с улыбкой, будто веря каждому его слову.

«Верю тебе на слово».

Воцарилась тишина, которую внезапно нарушил звук «тук-тук-тук», совершенно не вписывавшийся в атмосферу.

Все пятеро одновременно повернулись к источнику звука — это была Сун Жун, спускавшаяся по лестнице.

Мама Сун Жун удивилась:

— Жунжун, так ты всё это время наверху была? Когда ты вообще ушла?

Сун Жун чуть не задохнулась от возмущения:

— Мам, я же давно ушла! Ты только сейчас заметила, что меня нет?

Как несправедливо!

— Нет! — мама Сун Жун засмеялась. — Я просто шучу! А ты куда собралась?

— Байсяо не ел обед. Я спустилась, чтобы дать ему что-нибудь, — объяснила Сун Жун. Она хотела сделать это быстро и незаметно, но они так долго молчали, что ей пришлось выйти.

— Байсяо? — удивился Бай Фэн.

— Это наш кролик, — пояснила мама Сун Жун. — Очень послушный. Ты его видел?

— Видел.

Бай Фэн вспомнил того самого кролика, который отбирал у его богини всё внимание. Внутри у него снова закипела ревность. Теперь он понял, почему богиня засмеялась, когда впервые услышала, как его мама называет его «Сяо Бай».

Он оказался тёзкой кролика!

И её смех был не для него, а для этого кролика!

Как же злило, но приходилось сохранять улыбку.

— Байсяо, я уже покормила его до твоего пробуждения. Иди играть с мамой, — сказала мама Сун Жун.

— Мам, у меня курсовая не дописана, — серьёзно заявила Сун Жун. Она не хотела снова испытывать ужас от игры с папой.

— Но ты же вчера её закончила?

— Э-э… — Сун Жун лихорадочно искала оправдание. — А, точно! Сегодня мне нужно написать ещё одну курсовую!

— Правда? — мама Сун Жун с сомнением посмотрела на неё.

— Конечно! Лучше поиграйте с папой и дядей с тётей. У Бай Фэна техника неплохая, — в критический момент она без колебаний предала Бай Фэна.

«Пусть страдает товарищ, лишь бы не я».

Бай Фэн широко распахнул глаза и уставился на Сун Жун с неверием.

«Богиня, пощади!»

— Твой папа бесполезен, слишком слабо играет, — с презрением сказала мама Сун Жун.

— …Ладно, тогда сыграю с вами одну партию. Но у меня правда курсовая! — повторила Сун Жун, надеясь, что это убедит всех в правдивости её слов.

«Я и моё последнее упрямство».

— Хорошо, хорошо, — мама Сун Жун была не против. Главное, что дочь отлично играет.

На трёх диванах уже сидели пары: мама и папа Сун Жун — вместе, мама и папа Бай Фэна — вместе. Свободное место осталось только рядом с Бай Фэном.

Сун Жун села рядом с ним.

http://bllate.org/book/5065/505279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода