× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Бай Фэна вспыхнуло ярко-алым — казалось, кровь вот-вот хлынет из него. Сун Жун всё больше забавлялась его реакцией и нарочито удивлённо спросила:

— Ой, а почему у тебя лицо такое красное? Не простудился ли?

С этими словами она, будто бы очень обеспокоенная, положила ладонь ему на лоб и приблизила своё лицо так близко, что её чёлка начала щекотать кожу Бай Фэна. Он почувствовал растерянность, замешательство и неукротимое волнение, от которого внутри всё сжалось. Ему показалось, что тело выдало какую-то непристойную реакцию.

Эта мысль вызвала у него острое чувство стыда.

Он торопливо взглянул на Сун Жун, но в её глазах мерцала лишь невинность.

Щёки Бай Фэна стали ещё алее, ладони покрылись испариной, и жар никак не проходил:

— Ниче… ничего.

Похоже, сегодня он окончательно превратится в заикающегося школьника.

— Правда ничего? Ну ладно тогда, — сказала Сун Жун, добившись своего, и без малейших колебаний убрала руку с его лба, вернувшись на свой диван.

Как только она отстранилась, Бай Фэн почувствовал одновременно облегчение и сожаление: слава богам, богиня не заметила его постыдной реакции.

— Может, кондиционер включить на чуть более низкую температуру? — участливо предложила Сун Жун, ничуть не выдавая, что только что своими шалостями довела мужчину до состояния полного замешательства.

— Хо… хорошо, — запнулся Бай Фэн.

Сун Жун взяла пульт и понизила температуру, после чего снова перестала обращать на него внимание и погрузилась в свой телефон.

Через некоторое время отец Сун Жун наконец освободился от жены и спустился вниз. Увидев Бай Фэна, он по-прежнему хмурился, но в его взгляде мелькнуло едва уловимое сочувствие. Взглянув на юношу, он тут же отвёл глаза и ничего не сказал.

«Видимо, мама что-то рассказала ему наверху», — подумала Сун Жун.

— Жунжун, а что ты сегодня на обед ела? — спросил отец, явно пытаясь отвлечь дочь от разговора с Бай Фэном.

Сун Жун отложила телефон:

— Заказала доставку — рис с курицей в карри.

— Дядя, я ел то же самое! — поспешно вставил Бай Фэн.

Отец Сун Жун бросил на него короткий взгляд и тут же отвернулся, даже не удостоив ответом. По его мнению, этот парень был настоящим интриганом: его ведь никто не спрашивал, а он лез со своим ответом.

Наступила тишина — гнетущая и неловкая.

К счастью, вскоре вниз спустилась мать Сун Жун:

— Вы чего замолчали?

Она решительно уселась рядом с мужем, демонстрируя свою власть. С этого момента отец Сун Жун стал похож на страуса: затих и превратился в фоновую деталь интерьера.

— Байсяо, послушай меня… — начала мать Сун Жун беседу с Бай Фэном.

— Да, тётя, — отвечал он, хотя на самом деле большую часть внимания рассеивал на Сун Жун.

Но Сун Жун, погружённая в телефон, совершенно игнорировала его взгляды.

В конце концов Бай Фэн не выдержал. Хотя он и надел свободную одежду, его тело всё ещё реагировало не лучшим образом. С трудом дослушав последнюю фразу матери Сун Жун, он виновато произнёс:

— Извините, тётя, кажется, я что-то забыл дома. Мне нужно срочно вернуться.

— Уже уходишь? — с сожалением воскликнула она. Ей так хотелось ещё немного «подтолкнуть» их с дочерью друг к другу!

— Простите, тётя, это действительно важно, — извинился Бай Фэн, хотя на самом деле ему очень не хотелось расставаться с богиней.

— Ладно, не задерживайся, — сказала мать Сун Жун. — Завтра праздник Дуаньу, приходи к нам снова!

— До свидания, тётя, — встал Бай Фэн и посмотрел на Сун Жун, ожидая, что она тоже попрощается.

Но та продолжала увлечённо смотреть в экран телефона, будто бы его вовсе не существовало. В этот момент ему показалось, что та Сун Жун, которая когда-то смеялась перед ним с такой открытостью и дерзостью, исчезла без следа. В груди возникла пустота, будто он проваливался в бездонную пропасть.

Его взгляд был настолько пристальным, что мать Сун Жун вдруг окликнула дочь:

— Жунжун, Байсяо уходит! Ты не хочешь его проводить?

Бай Фэн тут же оживился и с надеждой посмотрел на Сун Жун.

Та наконец отложила телефон, взглянула на Бай Фэна, снова взяла устройство и безразлично бросила:

— Да ладно, пусть идёт сам. Его дом ведь совсем рядом.

Улыбка Бай Фэна начала угасать.

— Жунжун! — повысила голос мать. — Так нельзя быть невежливой. Проводи Байсяо, хорошо?

— Ладно уж, — согласилась Сун Жун, не выдержав материнского напора.

Она положила телефон на диван и первой направилась к двери.

Бай Фэн на мгновение обрадовался, но вскоре снова погрузился в уныние.

Богиня явно не интересовалась им. Даже провожая его, она не сказала ни слова — между ними будто бы снова возникла пропасть, как в первый день знакомства. Он начал тревожиться: неужели она всё-таки заметила его непристойную реакцию?

Хотя Сун Жун молчала всю дорогу, в самый последний момент, когда он уже выходил за порог, она всё же вежливо сказала:

— До свидания.

Бай Фэн решил, что богиня всё же относится к нему с теплотой — просто он сам вёл себя как капризный ребёнок. Возможно, у неё действительно были важные дела в телефоне, а он настаивал на проводах.

При этой мысли его грусть сменилась чувством вины.

— До свидания, — ответил он.

После их расставания Сун Жун вернулась к своему телефону и, не заметив, как, добралась до вечера. После ужина мать вдруг сказала:

— Завтра одевайся получше!

— Почему? — удивилась Сун Жун.

— Ничего особенного, просто оденься красиво, — ответила мать с загадочным видом, будто скрывая какой-то секрет.

Сун Жун: «…» Разве мама забыла, что завтра к ним придут Бай Фэн с родителями?

Или она думает, что Сун Жун не помнит, что именно говорила Бай Фэну сегодня днём, когда дочь была рядом?


Даже зная, что Бай Фэн придёт на следующий день, Сун Жун всё равно не спешила вставать и позволила себе поваляться в постели подольше.

Когда она наконец проснулась, за окном уже палило солнце. Она потёрла сонные глаза, ещё не до конца очнувшись, и в пижаме спустилась вниз.

На первом этаже она внезапно увидела Бай Фэна и тут же опомнилась.

Мгновенно остановившись, она больше не осмеливалась смотреть в его сторону и поспешно побежала обратно наверх. По лестнице разнёсся стук её шагов.

Бай Фэн поднял голову и увидел Сун Жун в пижамном платьице. Её волосы были растрёпаны после сна, глаза ещё не до конца открыты, а на ногах болтались тапочки с заячьими ушками — вся она выглядела милой и растерянной.

Это было полной противоположностью её обычному образу.

Бай Фэн вдруг вспомнил, как вчера вечером, игнорируя любопытные взгляды родителей, он поспешил в свою комнату, а затем в ванную… где совершил нечто неприличное.

Шум воды из душа, гулкое сердцебиение, приглушённые стоны… и в голове — образ Сун Жун с её дерзкой улыбкой и соблазнительной фигурой.

А сейчас её пижама идеально подчёркивала все изгибы её тела.

Лицо Бай Фэна вновь вспыхнуло. Он не мог забыть вчерашние «грехи», а теперь, увидев богиню в таком виде, снова вспомнил обо всём этом. Какой же он негодяй!

Когда Сун Жун, переодевшись, снова спустилась вниз, она увидела Бай Фэна с лицом, пылающим ярче заката. Она растерялась: это ведь она была в пижаме, а не он — почему же он краснеет? Кажется, роли поменялись местами.

Бай Фэн, заметив её, тут же отвёл взгляд и начал лихорадочно оглядываться по сторонам, стараясь не встречаться с ней глазами.

Сун Жун смутно догадалась, в чём дело.

Но ей было всё равно. Если бы у него не было никакой реакции — это стало бы для неё настоящим оскорблением. Подумав об этом, она улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответил он тихо.

Сун Жун уже собиралась спуститься и немного подразнить его, как вдруг из кухни донёсся незнакомый женский голос:

— Байсяо, ты ещё не принёс сахар? Нам он срочно нужен!

Бай Фэн вспомнил, зачем вообще вышел в гостиную, и бросился искать сахар:

— Сейчас принесу!

Чем больше он нервничал, тем труднее было найти сахарницу. Сун Жун рассмеялась и подсказала:

— Сахар на обеденном столе.

Бай Фэн посмотрел туда — сахарница мирно стояла посреди стола. Чем дольше он на неё смотрел, тем больше ему казалось, что она насмехается над ним.

— Вижу, спасибо, — пробормотал он и решительно схватил сахарницу, направляясь на кухню.

Со стороны казалось, будто сахар — его заклятый враг.

Сун Жун находила его всё более забавным. Возможно, он действительно не даст ей скоро заскучать.

Любопытствуя, она заглянула на кухню. Там собрались обе семьи — все с нетерпением смотрели на электрическую скороварку.

— Что вы там… — начала было Сун Жун, но мать тут же приложила палец к губам и прошептала:

— Тсс! Потише!

Сун Жун тоже понизила голос:

— Хорошо. А что вы вообще делаете?

— Иди скорее сюда, будем ждать вместе! — поманила её мать.

Сун Жун неохотно подошла, чувствуя себя полной дурой.

Рядом с ней оказался только Бай Фэн. Она встала рядом с ним, и тот сразу же напрягся, не смея взглянуть на неё, и уставился в скороварку.

Сун Жун находила его реакцию забавной, но сейчас её больше интересовало содержимое скороварки. Она тоже замерла, стараясь не выделяться.

Наконец раздался звуковой сигнал — «динь!». Мать Сун Жун с воодушевлением выпустила пар и медленно открыла крышку.

Все пятеро наблюдали за этим, будто в замедленной съёмке, затаив дыхание.

Когда крышка была полностью снята, внутри оказался белый рис с финиками и прочими добавками.

Мать Сун Жун радостно бросила крышку и подбежала к матери Бай Фэна, чтобы дать «пять». Отец Сун Жун и отец Бай Фэна переглянулись и улыбнулись.

Затем мать Сун Жун подпрыгнула и бросилась в объятия мужа:

— Получилось! Получилось!

— Да-да, получилось! — ответил он с горькой интонацией.

«Так что же всё-таки произошло?» — недоумевала Сун Жун и вопросительно посмотрела на Бай Фэна.

Тот тихо прошептал ей на ухо:

— Они всё утро варили цзунцзы. Это первый успешный результат.

— Правда? — Сун Жун поверила ему. — Значит, сегодня на обед будем есть цзунцзы?.. Хотя… съедобны ли они?

— На… наверное, — запнулся Бай Фэн. От такой близости он ощутил лёгкий аромат — то ли от её волос, то ли от кожи — и невольно погрузился в него. Осознав это, он снова занервничал и начал заикаться.

— Чего ты нервничаешь? — спросила Сун Жун, прекрасно зная ответ. Ведь это он сам решил шептать ей на ухо!

Мать Сун Жун бережно, будто держала сокровище, принесла скороварку с цзунцзы в гостиную и аккуратно разложила угощение по тарелкам. Все с нетерпением принялись пробовать.

Сун Жун внутренне сопротивлялась, но, чтобы не расстраивать мать, всё же взяла ложку и отведала. К своему удивлению, вкус оказался вполне приятным.

— Действительно неплохо, — призналась она и съела ещё немного.

— Конечно! — гордо заявила мать Сун Жун. Мать Бай Фэна тоже одобрительно кивнула:

— Ешь побольше.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5065/505277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода