× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, образ его персонажа как-то странно исказился. Придётся заново его проработать.

Сегодня вечером все ангелочки, оставившие комментарий к этой главе, получат небольшой красный конвертик.

Сун Жун проснулась на следующий день в восемь утра. Умывшись и почистив зубы, она спустилась вниз позавтракать.

Отец Сун Жун уже закончил завтрак и сидел на диване, увлечённо глядя «Мир животных».

За столом сидела только мама Сун Жун — теперь к ней присоединилась и сама дочь.

— Жунжун, сегодня в обед мы снова идём обедать. Пойдёшь с нами?

— С кем? — Сун Жун сделала глоток соевого молока и задумалась: в последнее время её мама чаще всего общалась разве что с мамой Бай Фэна. — Неужели с семьёй Бай Фэна?

— Ай-яй-яй, угадала! — Мама Сун Жун весело улыбнулась и взяла со стола пончик. — Тогда держи награду — ещё один!

Сун Жун нахмурилась. Как и ожидалось. Ей стало неловко:

— Э-э… Мам, а можно мне не идти?

— Почему? — Мама надеялась, что дочь чаще будет видеться с Байсяо. В прошлый раз они же отлично ладили.

Сун Жун облизнула уголок рта, убирая остатки соевого молока, и плотно сжала губы:

— Да так… Просто не хочется.

— Ну… — Мама тоже замялась: с одной стороны, не хотелось заставлять дочь, с другой — очень хотелось укрепить отношения между молодыми людьми.

В этот момент отец Сун Жун отвлёкся от «Мира животных», приглушил звук телевизора и обернулся:

— Ладно уж, если дочка не хочет — не надо её принуждать. Раньше, когда её не было дома, мы ведь всё равно ходили обедать с родителями Бай Фэна?

— Ладно, конечно! Теперь ты такой смелый, что даже осмеливаешься меня так попрекать! Кто бы подумал, что я так плохо поступила со своей собственной дочерью! Все хорошие поступки — твои, а я, выходит, злодейка?! — Мама Сун Жун бросила взгляд на мужа, фыркнула и, доев последний кусочек, неторопливо поднялась наверх.

Отец Сун Жун сразу понял, что ляпнул лишнего. Ведь его жена всегда была такой рассудительной — разве ей нужны были его советы?

— Дорогая, прости, я ошибся… Не злись на меня…

Он подмигнул Сун Жун и поспешил вслед за женой, даже бросив пульт и забыв про «Мир животных». Его лицо выражало полное раскаяние.

— Не входи! Пока я не разрешу — нельзя входить!

— Хорошо-хорошо, дорогая, я не войду. Прости меня, пожалуйста… Ты же такая благородная — прости хоть разочек…

— Ни за что!

Сун Жун подумала, что её родители, несмотря на почтенный возраст, каждый день устраивают показательные сцены любви, от которых у неё зубы сводит.

В воздухе буквально витал запах приторной романтики.

После завтрака Сун Жун ещё немного поспала. Когда она проснулась, родителей уже не было дома — они лишь прислали ей вичат красный конвертик с пометкой: «Купи себе что-нибудь вкусненькое».

Сун Жун осталась очень довольна таким исходом. Она чувствовала, что в очередной раз блестяще избежала встречи с Бай Фэном. Просто идеально!

От такого прекрасного настроения она с удовольствием заказала карри с курицей из «KFC», добавив к нему куриную отбивную и большой стакан колы.

Надев наушники, она включила музыку, листала ленту вичата и ждала доставку.

Вскоре раздался звонок в дверь. Сун Жун радостно побежала открывать, но за курьером, протягивающим пакет с едой, она увидела и Бай Фэна, который, потирая затёкшую ногу, медленно поднимался с пола.

Улыбка мгновенно сползла с лица Сун Жун. Тем не менее, она вежливо приняла заказ и поблагодарила курьера. Как только тот ушёл, она попыталась захлопнуть дверь, будто намеренно игнорируя Бай Фэна.

Бай Фэн, заметив её движение, несмотря на боль в ноге, быстро схватился за ручку снаружи.

Сун Жун молча усилила нажим на дверь.

Бай Фэн одной рукой упёрся в стену, другой — крепко держал ручку и с недоумением спросил:

— Почему ты закрываешь дверь?

«Богиня! Почему ты вдруг начала меня избегать?!»

Сун Жун бросила на него короткий взгляд, не произнеся ни слова, и стала давить ещё сильнее. Её челюсти сжались, лицо напряглось, руки сжались в кулаки.

Она явно собиралась закрыть дверь любой ценой.

Бай Фэн испугался. Он боялся, что она может пораниться, но и внезапно отпустить ручку тоже не решался — вдруг она упадёт? Поэтому он медленно ослабил хватку.

Дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Сун Жун глубоко вздохнула, отпустила ручку и оперлась спиной на дверь. Пакет с едой сильно качнулся от резкого движения. Она немного отдышалась, убедилась, что за дверью больше нет шума, и, успокоившись, направилась к дивану.

А за дверью у Бай Фэна словно оборвалась последняя струна в голове.

Он испугался. Ему показалось, что богиня постепенно уходит от него — как бы он ни старался, он никогда не сможет приблизиться к ней.

Он не понимал, что произошло.

Он думал, что сегодня Сун Жун пойдёт с ними обедать. Но, закончив тренировку и прибежав в ресторан, он не нашёл её там. Возможно, его разочарование было слишком очевидным — тогда мама Сун Жун сказала, что он может вернуться и пообедать вместе с ней дома. Он тут же помчался к ней, боясь разбудить её, не решался звонить в дверь и просто сидел, прислонившись к стене, пока не появился курьер.

Теперь он злился — на себя. Где и когда он мог сказать или сделать что-то не так, даже не осознав этого? Но вслед за злостью пришёл страх.

Он не хотел так.

И тогда он начал безостановочно звонить в дверь, с решимостью добиться своего.

Для Бай Фэна это время тянулось бесконечно и мучительно. Каждый звонок в дверь усиливал страх внутри него. Паника и тревога медленно расползались по сердцу, будто бездонная чёрная дыра, готовая поглотить его целиком.

Наконец дверь медленно приоткрылась.

На лице Сун Жун читалось раздражение, но, не успела она ничего сказать, как Бай Фэн заговорил первым:

— Я долго тебя ждал.

— Только закончил тренировку — и сразу пришёл.

— Боялся разбудить тебя, поэтому не звонил.

— Твоя мама сказала, что я могу прийти пообедать с тобой.

— Нога совсем онемела.

Его речь была сумбурной, без логики.

Но в этот момент Сун Жун неожиданно всё поняла. Она уловила смысл его слов.

Страх на его лице исчез в ту секунду, когда дверь открылась. Осталась лишь обида. Он плотно сжал тонкие губы, и даже голос стал жалобным, как у домашнего питомца, которого хозяин вдруг перестал замечать.

Он напомнил ей вчерашнего Байсяо.

Сун Жун мысленно усмехнулась — как можно сравнить Бай Фэна, парня под два метра ростом, с маленьким кроликом?

Услышав её слова, Бай Фэн почувствовал лёгкое раскаяние и опустил голову, будто ребёнок, не знающий, как исправить свою ошибку. От него исходило полное беспомощности ощущение.

В этот момент злость Сун Жун чудесным образом испарилась.

«Ладно, — подумала она, — постоянно прятаться от него — тоже утомительно. Похоже, он не так уж и надоедлив. Буду относиться ко всему по-буддийски — как придётся».

Решив так, она перестала избегать Бай Фэна и, приподняв бровь с вызовом, спросила:

— Зачем ты пришёл?

Сразу после этих слов она захотела дать себе пощёчину — разве он только что не объяснил, зачем пришёл?

Но Бай Фэн, услышав её голос, почувствовал, как последняя обида растаяла. Это было будто для человека, умирающего от жажды в пустыне, вдруг открылось море. Он торопливо ответил:

— Можно мне присоединиться к тебе за обедом?

Она обладала даром управлять его эмоциями одним лишь словом.

Сун Жун оценила его сообразительность. Подумав, она отступила в сторону, освобождая проход:

— Ладно, но еду заказывай сам!

— Хорошо! — Главное — попасть внутрь, быть рядом с богиней. Даже если она будет холодна — неважно. К тому же он и не собирался тратить её деньги.

Сун Жун уселась на диван. На столике перед ней стоял только что принесённый заказ — она ещё не успела его открыть из-за постоянного звонка в дверь.

Бай Фэн почувствовал вину.

Из-за его истерики богиня до сих пор не поела.

Сун Жун тем временем доставала еду из пакета:

— Я уже заказала. Что хочешь — закажи себе сам.

Она собиралась открыть колу, но обнаружила, что немного пролилось в пакет. Не замечая вины на лице Бай Фэна, она пошутила:

— Видишь, с какой силой я закрывала дверь? Кола даже пролилась! Похоже, если ты однажды бросишь киберспорт, тебе не придётся волноваться о работе — силы хватит на любую!

Бай Фэн почувствовал ещё большую вину.

Сун Жун подняла глаза, собираясь продолжить поддразнивать его, но увидела, что он действительно расстроен и серьёзно извиняется:

— Прости.

Сун Жун была из тех, кто не терпит давления, но легко смягчается перед искренностью. Она вспомнила всё, что случилось ранее, и поняла: Бай Фэн на самом деле ничего плохого не сделал. Просто она сама не любила сложностей. А сейчас выглядело так, будто он вовсе не доставляет хлопот — скорее, даже забавен.

Она решила вернуться к прежнему стилю общения.

— Да ладно тебе! Зачем так серьёзно? Я просто пошутила.

Бай Фэн внимательно изучил её выражение лица и убедился, что богиня действительно не злится. Только тогда он перестал выглядеть виноватым.

— Садись, — сказала Сун Жун, заметив, что он всё ещё стоит. — Заказывай себе еду. Я пока поем.

— Хорошо, — Бай Фэн сел на диван и кивнул. Впервые оказавшись у неё дома, он сидел совершенно прямо, как школьник на уроке.

Даже процесс заказа еды выглядел у него крайне сосредоточенным. Если бы Сун Жун не знала, что он просто делает заказ, то подумала бы, что он решает государственные дела.

Автор говорит:

Сегодня действительно поздно — ходила в школу подавать документы, сделала кучу фотографий, очень рада!

В качестве компенсации все ангелочки, оставившие комментарий к этой главе, получат красный конвертик.

Заказ Бай Фэна пришёл очень быстро — того же самого курьера, что и раньше. Случайность ли это или он специально выбрал то же самое заведение — неизвестно. Но его заказ полностью совпадал с заказом Сун Жун.

К тому времени, как пришла еда Бай Фэна, Сун Жун уже съела куриную отбивную и приступила к карри с курицей.

Обычно во время еды она не начинала разговор первой, но если кто-то заводил тему — с удовольствием поддерживала беседу.

Бай Фэн, очевидно, не умел заводить разговоры.

— Э-э… Ты наелась?

Сун Жун посмотрела на свою тарелку с карри, потом на него — смысл был ясен без слов.

Она же только начала есть — как можно быть сытой?

Бай Фэн понял намёк, внутренне ругнул себя, но всё равно упорно продолжил искать тему:

— А почему ты сегодня не пошла в ресторан?

Сун Жун мысленно закатила глаза. Проглотив рис и сделав глоток колы, она небрежно ответила:

— Да просто не захотелось.

Она же не могла сказать, что специально пряталась от него.

Это было бы слишком неловко.

— Ладно… — Бай Фэн смутно чувствовал, что причина именно в нём.

Раньше он лишь предполагал, что богиня, возможно, избегает его. Теперь он точно знал: она действительно всё это время скрывалась от него.

Он тихо вздохнул, чувствуя горечь и потерянность. Хотел понять, где именно он ошибся, но не знал, с чего начать. Внутри разливалось ощущение беспомощности.

Он надеялся найти подсказку в их разговоре, но прежде чем он успел задать следующий вопрос, Сун Жун опередила его:

— Ты вообще есть собираешься? Твоя еда остынет.

Нельзя допускать, чтобы Бай Фэн продолжал задавать такие неуклюжие вопросы. Этот парень умеет довести неловкость до совершенства.

— Ой, да! Почти забыл, — Бай Фэн тоже распаковал свой заказ и начал есть карри с курицей.

— Вы обычно когда тренируетесь?

На эту тему Бай Фэн заговорил охотнее. Сдержанность перед богиней немного улетучилась:

— Обычно днём. С шести вечера до двух ночи.

— Так поздно? Вам не хочется спать?

Сун Жун была удивлена — получается, у них полностью перевёрнутый график?

http://bllate.org/book/5065/505273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода