× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь засунул руки в карманы, отвёл взгляд в сторону и, не глядя на неё, спокойно произнёс:

— Хватит увлекаться младшими. Мальчишки не умеют быть такими заботливыми.

— Я и не говорила, что увлекаюсь, — приподняла бровь Инь Чжаоли, давая понять, что это её не касается.

Лян Янь смотрел на её живые глаза и невольно задержался на щеках, нежно-персиковых с золотистым отливом.

— Новые румяна? — спросил он.

— Ага, — кивнула она.

— Красиво.

Инь Чжаоли улыбнулась так широко, что её тонкие, как листья ивы, глаза изогнулись в лукавые полумесяцы. Она фыркнула: сегодня её уже второй раз хвалят за одни и те же румяна. Неужели они действительно так ей идут?

Она подняла глаза и пристально посмотрела на черты его лица: взгляд скользнул по переносице, дважды обошёл вокруг неё, опустился к кадыку, а затем снова поднялся и встретился с его глазами. Протянув руку, она уперлась кончиками пальцев ему в грудь и, растягивая слова и добавляя в голос ленивое обаяние, произнесла:

— Вы, мужчины, все одинаковы.

Лян Янь недоуменно нахмурился:

— Что?

Инь Чжаоли поднялась на цыпочки и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Сегодня я пользуюсь NARS’ом — «Orgasm».

Лян Янь почувствовал, как в горле внезапно пересохло. Это слово, произнесённое при дневном свете, вызвало у него жажду.

После того дня Инь Чжаоли нашла новую квартиру в районе с отличной охраной. У неё почти ничего не было, кроме кошки и собаки, поэтому переезд прошёл быстро и без хлопот.

В субботу Линь Гуимэн таинственно позвонила Инь Чжаоли, прислала адрес и велела как можно скорее приехать, но упорно отказывалась говорить, зачем.

Когда Инь Чжаоли добралась на такси до указанного места, то обнаружила, что это роскошный отель. Она нашла нужный номер и открыла дверь в номер.

Коридор за дверью был погружён во тьму. Она засомневалась, не ошиблась ли, вышла обратно и сверила номер на двери — всё верно.

— Линь Гуимэн? — окликнула она.

Ощупью, вдоль стены, она искала выключатель, но не успела его найти, как в темноте зазвучала тёплая музыка, и раздался голос Линь Гуимэн:

— С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя,

С днём рождения тебя!

В ту же секунду комната озарилась светом. Всё пространство было оформлено в фиолетовых тонах, потолок усыпан шарами, а на стене висели золотые надувные буквы: «С Днём Рождения!»

Инь Чжаоли застыла на месте, и в её глазах уже заблестели слёзы. Перед ней стояли У Цян, обнимающий Линь Гуимэн и сияющий от счастья, и рядом — высокий и стройный Шао Жуйчэн.

На столе стоял огромный торт с табличкой: «С 22-летием!», а пламя свечей слегка колыхалось.

Линь Гуимэн потянула Инь Чжаоли на диван и радостно воскликнула:

— Лили, скорее загадывай желание!

Инь Чжаоли сдержала эмоции, закинула длинные, как водоросли, волосы за ухо, закрыла глаза, сложила ладони и прошептала про себя:

«Пусть 22-летняя Инь Чжаоли

сохранит в себе пыл,

пусть её дух никогда не угаснет».

Обычно Линь Гуимэн всегда отмечала день рождения именно в сам день, но сегодня почему-то решила устроить всё заранее.

Инь Чжаоли уже собиралась спросить, почему, но Линь Гуимэн тут же наклонилась к её уху и шепнула:

— Завтрашний день я оставила для твоего старшекурсника Ляна.

— Я ему не говорила, — ответила Инь Чжаоли.

— …

Линь Гуимэн без слов хотела попросить У Цяна отправить ему сообщение, но Инь Чжаоли остановила её.

— Сестра Чжаоли, с днём рождения! — раздался юношеский голос.

Шао Жуйчэн стоял перед ней, улыбаясь, с тёмно-зелёными прядями, касающимися ресниц. В руках он держал букет красных шиповников.

Инь Чжаоли не сразу протянула руки — она знала, что шиповник символизирует романтическую любовь. Хотя, конечно, не стоило быть такой самонадеянной, да и Шао Жуйчэн младше её… Но она никогда не получала букетов от юношей и уже собиралась вежливо отказаться.

— Это Линь Гуимэн выбрала для тебя, — тихо пояснил он.

— Спасибо, — сказала Инь Чжаоли, немного помедлив, и спокойно приняла цветы.

Тогда она знала лишь одно значение шиповника — «романтическая любовь».

Позже она узнала, что он также означает сопротивление судьбе со стороны тех, кто считается слабым, — это гимн всему бунтарскому духу.

После праздника Линь Гуимэн сделала общее фото, которое потом отправила в их трёхсторонний чат.

Глядя на стену из воздушных шаров, Инь Чжаоли не могла сдержать вздоха.

В детстве она всегда завидовала другим детям, у которых были настоящие дни рождения.

Девочки надевали нарядные платья, словно принцессы, украшали головы блестящими коронами, приглашали множество друзей и веселились вместе. А в конце обязательно фотографировались перед декоративной стеной из шаров.

Но даже скромный праздник стоил несколько сотен юаней — для неё это была неподъёмная сумма. Родители точно не позволили бы тратить деньги на такие «бесполезные» ритуалы.

В её день рождения бабушка готовила несколько дополнительных блюд, варила длинную лапшу на удачу и шла к лотку у деревенской дороги, чтобы купить целую жареную курицу, хрустящую и золотистую.

После ужина она считалась на год старше.

Вся семья собиралась за столом, и так, без торта и особых церемоний, проходил её день рождения.

Перед сном Инь Чжаоли выбрала несколько фотографий, написала текст для поста и запланировала публикацию на полночь. Затем легла спать.

На следующий день она позволила себе поваляться в постели до девяти часов.

Проснувшись, она открыла телефон и увидела множество поздравлений.

[С днём рождения, Чжаоли! Красавица, хватит быть такой прекрасной — оставь людям хоть шанс!]

[С днём рождения! Удачи в работе и во всём!]

[Поздравляю! Пусть всё складывается удачно!]

[С днём рождения! Карьера вверх, как ракета!]


В самом низу она заметила сообщение от Лян Яня, затерявшееся среди потока поздравлений.

Лян Янь: [Проснись и спускайся вниз.]

Инь Чжаоли расширила зрачки, подбежала к окну и увидела мужчину в безупречном костюме, стоящего у подъезда.

Она быстро привела себя в порядок, надела приличную одежду и поспешила вниз.

— Ты как здесь оказался? — запыхавшись, спросила она, нахмурившись.

Лян Янь пристально посмотрел на неё и мягко ответил:

— Поехали со мной.

Он припарковал машину у самой роскошной и оживлённой улицы Вэньчэна.

Толпы прохожих заполняли тротуары, и девушки то и дело бросали взгляды в их сторону. Но Инь Чжаоли знала: смотрят они не на неё, а на стоящего рядом красавца.

— Зачем ты меня сюда привёз? — недоумённо спросила она, подняв на него глаза.

Лян Янь слегка сместился, чтобы случайные прохожие не задели её, и спокойно ответил:

— Ты же не получила от меня подарка. Пришлось исправлять упущение.

Инь Чжаоли склонила голову, всё ещё в замешательстве:

— А?

Лян Янь наклонился, его губы на мгновение замерли у её уха, и горячее дыхание окрасило её ушную раковину в нежно-розовый оттенок.

— Сегодня, — прошептал он низким, ласковым голосом, — выбирай всё, что понравится, на этой улице.

Она замерла на месте, не отрывая взгляда от его прекрасного лица.

Сердце её растаяло, будто завёрнутое в сахарную вату, которая медленно превращалась в сладкий сироп, питая её любовь.

Через несколько секунд Инь Чжаоли приподняла уголки глаз, её лицо засияло яркой красотой, и в голосе, полном сдерживаемого счастья, прозвучало:

— Старшекурсник Лян, ты вообще понимаешь, как сильно это заставляет сердце биться быстрее?

— Чьё сердце? — Он слегка наклонился, и густые ресницы делали его глаза похожими на детские стеклянные шарики.

Инь Чжаоли прикусила губу, не ответила и, улыбаясь, пошла вперёд.

Лян Янь засунул руки в карманы и последовал за ней. Ему было всё равно, что она не ответила — он неторопливо шагал следом.

Они обошли всю улицу, но Инь Чжаоли только смотрела. Роскошные бренды, казалось, не вызывали у неё особого интереса — она даже не заходила внутрь.

Дело не в том, что ей не нравилось. Просто она хотела покупать вещи на свои деньги.

Между ней и Лян Янем не было никаких обязательств, и даже если бы они появились, Инь Чжаоли всё равно не стала бы тратить его деньги — ей казалось, что это со временем превратится в обузу.

Заметив витрину винтажного магазинчика, она потянула Лян Яня за рукав и зашла внутрь.

Хозяин, надев очки для чтения, сидел за столом и вырезал на дереве изящные узоры — работа была настолько тонкой, что казалась живой.

Магазин оказался просторным: здесь были и одежда, и украшения, и всевозможные безделушки.

Инь Чжаоли обошла всё и остановилась у стеклянной витрины. Там лежал маленький изумрудный камешек, нанизанный на полированные разноцветные деревянные бусины. Всё вместе напоминало роскошный хвост распахнувшегося павлина.

Хозяин объяснил, что это малахит, или, как его ещё называют, цинланган.

Из-за уникального сочетания оттенков и сложного рисунка малахит практически невозможно подделать.

Красота цинлангана — всегда неповторима.

— В Германии считают, что ношение малахита защищает от смертельной опасности. По сути, это талисман, — тихо сказал Лян Янь, подойдя к ней.

Инь Чжаоли смотрела на камень с растущим восхищением.

— Подари мне его, — легко сказала она.

Лян Янь, видя, как ей нравится, приподнял бровь:

— Хорошо. Пусть он станет твоим талисманом.

Купив подвеску из цинлангана, они отправились обедать в ближайший ресторан. Было уже два часа дня.

Инь Чжаоли думала, что на этом день закончится, но маршрут, по которому вёл автомобиль Лян Янь, всё дальше уводил её от дома.

В салоне играла спокойная музыка, а за окном высотные здания, словно армия короля, маршировали мимо, уступая место новым пейзажам.

К вечеру на небе появился молодой месяц, и начал моросить дождик, который стекал по стеклу, размазываемый дворниками.

Солнце и луна сосуществовали на небе: одна половина — оранжево-красная, другая — серо-голубая. Граница между ними размыта, как акварельная кисть, и напоминала корочку на зажившей ране.

Инь Чжаоли посмотрела на Лян Яня, крутящего руль, а затем перевела взгляд на незнакомые окрестности. Окно стало рамой для картины, в которую вместились весь прекрасный мир.

Машина поднялась на возвышенность и остановилась у смотровой площадки Вэньчэна. Лян Янь вышел и жестом пригласил её последовать за ним.

Здесь открывался совсем иной Вэньчэн — без суетливых офисных работников, без небоскрёбов, без подавленных лиц. Это было место, забытое городом.

Она вдыхала свежий воздух после дождя и заметила вдалеке две фигуры.

Уже горели фонари, и в тёплом свете уличного фонаря седовласый дедушка крепко держал за руку бабушку, прижимая её к себе и осторожно помогая перейти дорогу.

Лян Янь поправил тонкую оправу очков и потянул Инь Чжаоли к самой высокой точке, откуда открывался великолепный вид на ночной город.

— Всякий раз, когда у меня возникают неразрешимые проблемы, я прихожу сюда, чтобы развеяться, — сказал он, расслабленно потянувшись.

Инь Чжаоли улыбнулась:

— Так это твоя тайная база?

Мужчина помолчал несколько секунд.

— Можно сказать и так. Сюда я никого не приводил, — ответил он.

Ветерок ласково касался лица — прохладный, но не холодный. Она села на скамейку и любовалась далёкими огнями.

Гигантские здания, широкие проспекты и бесчисленные неоновые вывески сжались в её глазах до размеров кусочков сахара, разбросанных шоколадных палочек и разноцветных цукатов в начинке лунного пирога.

— Здесь правда можно исцелить грусть, — сказала она.

Лян Янь кивнул:

— Каждый раз, сидя здесь, понимаешь, насколько все люди малы: они рождаются и умирают, расстаются и встречаются, теряются в мелочах…

— Но разве не в этом и состоит человеческая суть? — мягко возразила Инь Чжаоли. — Именно в своей конечности, как пылинки, которые, складываясь, образуют бесконечную, вечную дорогу.

Он смотрел на её профиль и чувствовал, как его привязанность к ней растёт. Внезапно он вспомнил настоящую причину, по которой привёл её сюда.

— Я забыл о главном, — сказал он.

— А? — удивилась она.

— Подожди меня секунду, — ответил он и направился к большому камню неподалёку.

Инь Чжаоли тоже встала и осталась ждать на месте.

Через несколько секунд она увидела, как Лян Янь возвращается с огромным букетом сине-фиолетовых васильков в одной руке и коробкой в другой.

Он шаг за шагом приближался к ней.

— Инь Чжаоли, с днём рождения, — сказал он, протягивая ей цветы.

Девушка лишь подняла на него глаза и обняла весь букет.

Лунный свет окутал их обоих мягким сиянием. Он опустил взгляд на её тонкие, как листья ивы, глаза и, подняв руку, поправил растрёпанные ветром пряди, будто гладя строптивого котёнка.

http://bllate.org/book/5063/505148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода