× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hidden in the Southern Garden / Любовь, скрытая в Южном саду: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайна Южного сада (Карамельная тыква)

Категория: Женский роман

【Скачать роман можно здесь.】

-----------------«Тайна Южного сада» — TXT-скачать, автор: Карамельная тыква【Завершено】

Общее число скачиваний: 6, общее число просмотров бесплатных глав: 129 457, общее число рецензий: 690, текущее число добавлений в избранное: 1 160, рейтинг произведения: 41 283 008

Аннотация:

Лу Сяомань была нищенкой, что целыми днями грелась под старым вишнёвым деревом в столице, не зная забот и не гонясь за будущим. Но однажды её оглушили ударом по голове и продали во дворец, где она стала ничтожной служанкой без чина и положения — такой, кого все могут гонять и унижать. Она мечтала о свободе, хотела игнорировать все условности и оставаться той самой дикой девчонкой. Пусть правила сковывали её руки и ноги, но сердце оставалось непокорённым.

Все интриги наложниц меркли перед хитростью и обаянием сыновей императора.

Упрощённая аннотация:

Это история о том, как Лу Сяомань из ленивой нищенки, целыми днями валявшейся под деревом, превратилась в дворцовую служанку, прошла через все «дворцовые передряги», упорно трудилась, чтобы стать лекаркой при Императорском медицинском ведомстве, а затем ещё выше взлетела по социальной лестнице, став принцессой. В повествовании есть интриги наложниц, золотые пальцы, невинные белые цветочки, скрытый талант за маской простоты и обаятельные принцы. Я писала легко и непринуждённо, надеюсь, вам будет приятно читать.

Теги:

Ключевые персонажи: Лу Сяомань | Второстепенные персонажи: Сюаньюань Цзинчуань, Сюаньюань Люшан, Ван Бэйэр, Чжао Юньи и др. | Прочее: дворянство, дворцовые интриги

☆ Глава первая: Я стала служанкой?

Когда-то великолепный Южный сад императорского дворца после пожара превратился в руины — словно корабль, тонущий среди обломков, где лишь сухие стебли и закатный свет становились парусами пустоты.

Дикие травы колыхались в щелях между каменными плитами, а на обвалившихся карнизах несколько крошечных бутонов готовы были распуститься.

Зеркальное озеро, некогда украшенное беседками и павильонами, теперь заросло тростником и утратило былую красоту. Лишь изредка сквозь заросли виднелись беломраморные перила изогнутого мостика, одиноко отражавшие солнечные лучи.

Несколько придворных медленно шли по этим местам, печально вздыхая:

— Говорят, раньше Южный сад был самым прекрасным уголком императорского дворца…

— А теперь ничего не осталось. На строительство ушли десятилетия, а уничтожить всё смог всего лишь один ночной пожар.

— Эй, посмотрите! А это дерево как будто уцелело!

Придворные удивлённо ахнули.

Весь сад, каждая травинка и ветвь, были сожжены дотла, но огромное вишнёвое дерево стояло нетронутым.

Оно возвышалось среди развалин, шелестя листвой на ветру, будто находилось вне этого мира.

Время очистило всё, но любовь осталась в Южном саду.

Лу Сяомань и во сне не могла представить, что однажды окажется в этом месте, окружённом властью и выгодой, — в императорском дворце.

С детства она знала, что во дворце бесконечные шёлка и яства, резные балки и расписные потолки, благоухающие занавеси и даже обычная травинка в императорском саду выглядит изящнее любой за пределами дворца. Но ничто из этого не трогало её сердце.

Разве дикая лошадь станет домашней птицей?

Увы, попав сюда, она утратила право быть дикой.

У неё не было знатного происхождения и не было красоты, так что она явно не предназначалась для роли наложницы или императрицы.

Её история тоже не была похожа на те, что рассказывают странствующие сказители в тавернах: дочь богатого купца должна была идти на отбор во дворец, но, испугавшись слухов «раз войдёшь во дворец — забудешь дорогу домой», решила покончить с собой, и тогда родители отправили вместо неё приёмную дочь, которая потом преодолела все трудности, достигла вершин власти и даже стала императрицей… Нет, это не история Лу Сяомань.

Она была просто уличной нищенкой. Её прогоняли с крыльца, плевали ей в лицо, когда она пыталась погреться на солнце. В удачный день в её жалкой миске мог появиться полумёрзлый кусок хлеба, оставленный два-три дня назад; в неудачный — такой хлеб вызывал расстройство желудка.

И вот эта самая обычная нищенка Лу Сяомань, дремавшая под тенью дерева, даже не успела присниться себе за обильным пиром, как её оглушили ударом по затылку и запихнули в мешок.

Очнувшись, Лу Сяомань остолбенела. За всю свою жизнь она никогда не была такой чистой: на ней была простая рубашка, от которой слабо пахло мылом. Она потрогала волосы — раньше они торчали, как солома, а теперь аккуратно собраны в два пучка. Почесав нос, она уставилась на плотно закрытую дверь и, не раздумывая, потянулась, чтобы открыть её. Но в этот момент снаружи раздался щелчок замка.

Чёрт, заперли.

Она задумалась… Неужели её поймали торговцы людьми и сейчас продадут в бордель?

Ведь она же не красавица! Вечно грязная и растрёпанная — даже пол не поймёшь, мальчик она или девочка. Почему именно её выбрали?

Хотя, с другой стороны, на ней и правда выгоднее заработать: у неё нет ни отца, ни матери, никто не станет её искать. А за ребёнка из бедной семьи ещё и платить придётся.

Правда, Лу Сяомань не была совсем одинока. У неё был дедушка — внешне нищий, но на самом деле знахарь, который утверждал, что его врачебное искусство непревзойдённо. Хотя Лу Сяомань скорее верила, что его главное умение — обманывать доверчивых. Три месяца назад их выгнали из дома одного богача после неудачной попытки выдать себя за целителей. Они ещё ночевали в развалинах храма, проклиная того господина, а на следующее утро старик исчез.

Лу Сяомань тогда прокляла его до седьмого колена, но в душе не злилась. Она понимала, почему он ушёл: тот господин пообещал сделать так, чтобы старик больше не смог просить милостыню в столице. А ведь столица — рай для нищих: иногда, проходя мимо таверны, можно подобрать куриную ножку, брошенную каким-нибудь щеголем. Старик ушёл, чтобы не лишать внучку возможности выживать в городе.

Вскоре дверь открылась.

Вошли двое. Один из них сразу выглядел подозрительно — фальшивая улыбка, жутко мерзкая рожа.

Лу Сяомань подумала: «Вот он, наверное, и есть слуга из борделя!»

Она не боялась стать куртизанкой — никто не учил её быть целомудренной добродетельницей. Да и в борделе хоть еда и кров есть, а если платят за красоту — значит, она всё-таки красива! Это лучше, чем быть мужчиной-попрошайкой. Кроме того, в такой ситуации сопротивляться бесполезно. Умный человек знает, когда сдаваться. Главное — сохранить жизнь, а там уж она обязательно сожжёт всех, кто посмеет её обидеть.

Второй человек был одет в тёмно-синий длинный халат и с явным презрением разглядывал Лу Сяомань.

«Наверное, это и есть клиент?» — подумала она. — «Чего ты кривишься? Я ведь ещё девственница!»

Хотя ей и не приходило в голову, что выглядит она на свои одиннадцать–двенадцать лет как тощая палка — кто бы на неё посмотрел?

— Господин, взгляните, подходит? Мы с трудом нашли её на улице. Возраст подходящий, да и родителей нет — если что случится, никто не прибежит вас проклинать.

«Если что случится?» — глаза Лу Сяомань округлились. — Неужели собираются убить её?

— Кто посмеет меня проклинать? — холодно спросил мужчина в синем.

— Ах… простите, простите! — Торговец тут же ударил себя по щекам, изображая рабскую покорность.

— Худощава, конечно… Но выбора нет. Главное, чтобы была сообразительной и послушной, а то не только сама погибнет, но и госпожу в беду втянет, — сказал мужчина в синем пронзительным, почти писклявым голосом.

«Госпожа? Какая госпожа? Жена императора или богиня из храма?» — дрожа, подумала Лу Сяомань.

Она всё поняла: её не в бордель везут, а во дворец.

Лу Сяомань вывели во двор. Она заметила, как покупатель передал торговцу мешочек с серебром. Её продали, как скотину.

С покупателем пришли три-четыре слуги. Когда её насильно заталкивали в карету, она увидела внутри ещё пятерых–шестерых детей её возраста. Те молча смотрели на неё с испугом и растерянностью.

Рассеянное спокойствие Лу Сяомань мгновенно сменилось тревогой.

Если их действительно везут во дворец, то это конец. Она слышала от сказителей: «дворец — место без возврата». Лучше уж быть куртизанкой, чем служанкой при дворе. Ведь в борделе она сама решает, кому улыбаться, а во дворце придётся либо улыбаться всем, либо навсегда забыть, как это — улыбаться.

Неизвестно откуда взяв силы, Лу Сяомань вырвалась из рук слуг и бросилась бежать.

— Эй! Девчонка сбежала!

— Только попробуй удрать — я тебя выпорю до смерти!

Голос был таким же пронзительным. Лу Сяомань знала: так говорят только евнухи. Она побежала ещё быстрее.

С вчерашнего дня она ничего не ела, ноги у неё не длиннее, чем у других, и вскоре её схватили и повалили на землю.

— Ещё бегаешь? Переломаю тебе ноги!

Один из евнухов занёс руку, чтобы ударить её по лицу, но его остановил оклик:

— Стой! Разбей лицо — как перед госпожой предстанешь?

— …Простите, господин управляющий.

Подошёл сам управляющий, аккуратно отряхнул пыль с Лу Сяомань и спросил:

— Скажи, девочка, знаешь ли ты, куда мы тебя везём?

— Во дворец, — буркнула она, потирая ушибленное плечо.

— Многие мечтают попасть во дворец, а ты бежишь? — усмехнулся он.

— Дворец — неспокойное место.

Управляющий рассмеялся ещё шире:

— Именно такие, как ты, и выживают во дворце. Те, кто грезит о карьере и власти, чаще всего падают и разбиваются вдребезги.

— Мне не нужно выживать во дворце. Я и на улице отлично живу.

Управляющий достал платок и вытер ей лицо:

— Глупышка, поверь: когда освоишься во дворце, тебе и на волю выходить не захочется.

Лу Сяомань в этот момент только и думала, что жалеет о своих коротких ногах и о том, что вчера плохо попрошайничала — не наелась как следует и теперь не может убежать.

— Послушай, девочка, — мягко сказал управляющий. — Во дворце служанки, которым исполнилось двадцать пять лет, если только у них нет особой милости госпожи, получают деньги и уходят на волю. Если будешь вести себя тихо и спокойно, доживёшь до возраста и получишь приличную сумму. Разве это не лучше, чем всю жизнь бродяжничать и спать под открытым небом?

Двадцать пять лет — и можно уйти?

Глаза Лу Сяомань вспыхнули надеждой.

Управляющий улыбнулся:

— Ну что, пойдём?

Два-три евнуха крепко схватили её за плечи, опасаясь нового побега. Так Лу Сяомань оказалась запертой в карете.

Карета долго ехала и наконец остановилась у дворцовых ворот. Их впустили не через главный вход, а через самый неприметный боковой.

Лу Сяомань приподняла занавеску. Дети, сидевшие у окон, смотрели на бесконечные дворцовые стены и каменные мостовые. В ушах стучали колёса: «клёк-клёк-клёк». Дорога казалась бесконечной.

— Какой огромный дворец… — прошептала девочка в светло-розовой кофточке.

— Да, только не твой, — огрызнулась Лу Сяомань и отвернулась.

Девочка раскрыла рот, но, увидев мрачное лицо Лу Сяомань, испугалась и промолчала. Остальные дети тоже молчали, никто не решался заговорить.

Карета остановилась у ворот. Управляющий велел всем выйти. У входа стояла женщина лет тридцати в зелёном шёлковом платье.

— А, госпожа Вэнь, вы давно ждёте?

Это была Вэнь Жожань — доверенная служанка императрицы Дуаньюй.

— Для меня неважно, долго ли я жду. Гораздо важнее, чтобы не задерживалась сама императрица, — ответила она.

Сердце Лу Сяомань дрогнуло.

Неужели в первый же день во дворце она увидит саму императрицу?

Она ущипнула себя за руку так сильно, что чуть не заплакала от боли. Значит, это не сон.

— Может, сначала этих детей привести в порядок? А то в таком виде перед госпожой не представишь…

http://bllate.org/book/5062/505007

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода