× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек — Чжао Минцзюнь. Его положение в индустрии выше, чем у Се Цяошэна, но он всё равно затаил на него обиду — просто потому, что путь Се Цяошэна в шоу-бизнесе оказался слишком гладким.

Его менеджер Чжэн Кай в это время тоже самодовольно усмехнулся:

— Ну конечно! Недавно государство ещё призывало телеканалы избавляться от чрезмерной развлекательности, чтобы не превращать всю страну в цирк, а тут сразу такая история! Думаю, на этот раз Се Цяошэну несдобровать!

Чжао Минцзюнь тоже рассмеялся:

— Подождём и посмотрим, как будет развиваться спектакль.

Затем его тон резко изменился:

— Кстати, какого чёрта за этим парнем седьмо-восьмого эшелона вообще кто-то приехал встречать? Да ещё до такой степени, что в аэропорту случилась давка и даже толпу затоптали? Вот уж действительно расширил я горизонты!

Чжэн Кай заметил, что зависть снова берёт верх:

— Какой же он «седьмо-восьмого эшелона»? Не преувеличивай. Сейчас Се Цяошэн уже уверенно держится на третьей линии. Если его реалити-шоу от «Синъюй» взлетит, он может прямо в первую лигу выскочить — и тогда тебе придётся потесниться. Хватит болтать — подумай лучше, что делать дальше.

Чжао Минцзюнь с силой вдавил сигарету в пепельницу и раздражённо бросил:

— А что я могу придумать? У «Оранжевой Звезды» и так меньше ресурсов, чем у «Синъюй». Новый босс пришёл несколько месяцев назад, весь такой пафосный, а по факту — ничего толкового не сделал. Всё, чего добился, — это одно реалити-шоу, и то место в нём у меня отобрали! Если Се Цяошэн благодаря этому шоу станет звездой, получится, что наш новый босс трудился в поте лица, лишь бы другому халат сшить!

— Эй, опять завёлся! — Чжэн Кай подсел поближе и понизил голос. — Тебе-то чего волноваться? У Се Цяошэна ведь нет главных ролей ни в сериалах, ни в кино. Даже если его реалити-шоу взорвётся, он всё равно останется «звёздой реалити», а ты — совсем другое дело. У тебя уже два телевизионных проекта с главной мужской ролью! Что у него есть?

— Я слышал… — Чжао Минцзюнь слегка повернулся и колеблясь произнёс: — Фильм «Художник костей» получил хорошие отзывы, и теперь рассматривают Се Цяошэна на главную роль. Если он её получит, то точно сделает прорыв!

— А, ты про тот фильм про наркоконтроль? Я в курсе, — Чжэн Кай был совершенно спокоен. — Я читал сценарий — очень смелый, но при наших правилах цензуры его вряд ли допустят до съёмок. Один неверный шаг — и картина так и не выйдет в прокат, заглохнет на корню. Да и вообще, сможет ли этот вечный улыбчивый мальчик-красавчик сыграть жёсткого спецназовца? Его актёрское мастерство — на уровне «ну такое себе». Пускай мечтает!

Чжао Минцзюнь презрительно фыркнул:

— Ха, это верно.

Однако инцидент в аэропорту не вызвал того ажиотажа, на который он рассчитывал. Хэштеги #ДавкаИз-ЗаСеЦяошэна и #ДавкаВСтоличномАэропорту продержались в тренде всего несколько секунд, после чего исчезли. Все видео и фотографии были удалены так быстро и тщательно, будто в спокойное озеро упал маленький камешек — едва успев создать лёгкие круги на воде, они тут же растворились, оставив после себя полную гладь.


Больница Се Хэ.

Линь Му пришла в себя совсем недавно, когда Ян Чживэнь, запыхавшись от спешки, появилась в палате.

— Ой, прости! Это всё моя вина — я же сказала: «Если заболеешь, приходи ко мне в больницу». И вот, не успела ты выйти из аэропорта, как уже здесь! — Ян Чживэнь сокрушённо качала головой.

— Да, это точно твоя вина, — Линь Му с улыбкой подыграла подруге.

Ян Чживэнь протянула корзинку с фруктами:

— Купила прямо у входа в больницу. Пока что съешь хоть это. А вечером схожу в столовую для врачей и принесу тебе чего-нибудь вкусненького.

— Спасибо. Мне ещё ни разу не доводилось пробовать еду из больничной столовой, — сказала Линь Му.

В этот момент вошёл врач на обход и, услышав её слова, посмотрел на Ян Чживэнь:

— Ты уж поосторожнее. Никаких жирных и тяжёлых блюд — только лёгкая каша и простые гарниры.

Ян Чживэнь высунула язык:

— Ладно-ладно.

Потом она взяла руку Линь Му и слегка потрясла:

— В следующий раз обязательно приходи в гости! Сегодня вечером принесу тебе кашу.

— Спасибо, — Линь Му ответила улыбкой.

Когда настало время ужина, Ян Чживэнь действительно принесла поднос с кашей и простыми закусками. Она ловко раскрыла складной столик над кроватью и даже попыталась покормить Линь Му, но та мягко отказалась:

— Я ещё не настолько беспомощна. Сама справлюсь. Врач сказал, что завтра уже выпишут.

— Правда? Значит, всё в порядке, — с облегчением сказала Ян Чживэнь, хотя в её голосе промелькнуло лёгкое разочарование. — Обычно после таких случаев держат под наблюдением хотя бы три дня.

Линь Му похлопала её по руке:

— После выписки я всё равно смогу навестить тебя.

— Правда?! — глаза Ян Чживэнь радостно заблестели, но тут же она скривилась: — У меня сейчас дедлайн по статье, каждый день задерживаюсь на работе. Лучше я сама к тебе приду, а то будешь ждать зря.

— Хорошо, — Линь Му медленно ела кашу и закуски. Еда из больничной столовой оказалась удивительно ароматной и приятной.

Пока она ужинала, снова появился Се Цяошэн. Днём его вызвали по телефону, и вот спустя всего два часа он уже стоял в дверях палаты.

Едва войдя, он даже не успел взглянуть на Линь Му — его взгляд инстинктивно метнулся к Линь Шэню, который всё это время сидел на диване в том же самом положении, что и при его уходе: расслабленно листал журнал.

— Привет, Линь Му, Ян Чживэнь, добрый вечер, — весело поздоровался он с девушками у кровати и подошёл к Линь Шэню. — Здравствуйте.

Линь Шэнь медленно поднял глаза от журнала и холодно взглянул на него:

— Ты снова пришёл.

Ты. Снова. Пришёл.

Се Цяошэн мысленно аж подпрыгнул. Этот тип совершенно не скрывает своей враждебности!

— Э-э-эм… — он прокашлялся, пытаясь скрыть неловкость. — Я просто навещаю Линь Му.

В этот момент Линь Му, закончив ужин, отправилась в туалет под руку с Ян Чживэнь.

Они отсутствовали минут десять, и всё это время в палате царило напряжённое молчание.

Впрочем, возможно, только для Се Цяошэна. Он стоял, не зная, куда деть руки и ноги, а Линь Шэнь спокойно продолжал читать журнал, будто рядом никого не было.

— Господин Линь, вы очень заботитесь о сестре, — наконец рискнул заговорить Се Цяошэн. — Целый день провели здесь.

Линь Шэнь на мгновение замер, затем захлопнул журнал и положил его на столик. Опершись локтем о подлокотник дивана, он провёл указательным пальцем по губам:

— Она сказала тебе, что я её брат?

Се Цяошэн кивнул:

— Да.

— Понятно, — Линь Шэнь встал, потянулся и зевнул. — Целый день просидел — устал и проголодался.

Се Цяошэн удивился: неужели тот вдруг решил с ним пообщаться? Но тут Линь Шэнь подошёл к кровати Линь Му, взял оставленную ею миску с недоеденной кашей, аккуратно перемешал содержимое ложкой и… неторопливо доел всё до последней капли, используя ту самую ложку, которой пользовалась его сестра.

Се Цяошэн: «!!!»

Линь Шэнь поставил миску обратно, изящно вытер губы и с наслаждением облизнул пальцы:

— Еда в больничной столовой вполне неплоха.

— В компании ещё дела, — бросил он и, неспешно развернувшись, вышел из палаты.

Се Цяошэн остался стоять как вкопанный.

Се Цяошэн наблюдал, как Линь Шэнь с невозмутимым видом доел кашу, аккуратно вытер рот и ушёл. Внутри у него бушевал целый шторм мыслей:

«Это же классический синдром братца-маньяка! Это же классический синдром братца-маньяка! Это же классический синдром братца-маньяка! Это же классический синдром братца-маньяка! Это же классический синдром братца-маньяка!»

Лишь когда фигура Линь Шэня полностью исчезла за дверью, Се Цяошэн очнулся и в изумлении подошёл к столику. Он взял миску и ложку — внутри не было ни капли, ни крошки. Всё было вычищено до блеска.

«Вылизал… точнее, выдохнул душу…»

Се Цяошэн смотрел на пустую посуду с крайне странным выражением лица. Брат Линь Му явно не соблюдает никаких границ. Или они всегда так близки? Даже если он и правда брат, такое поведение всё равно вызывает у него лёгкое раздражение и ревность.

— А? Ты ещё здесь? — Ян Чживэнь, поддерживая Линь Му, вышла из туалета. Её острый глаз сразу заметил пустую миску в руках Се Цяошэна, его странное выражение лица и ложку, которую он всё ещё держал.

Она давно заподозрила, что Се Цяошэн неравнодушен к Линь Му, и теперь испуганно округлила глаза:

— Неужели… ты сам съел её кашу?! Фу-у-у…

Линь Му мгновенно перевела взгляд на Се Цяошэна. Тот в панике чуть не выронил посуду, торопливо поставил миску и ложку обратно на столик и стал оправдываться:

— Н-нет! Я…

Он не хотел говорить, что это сделал Линь Шэнь — вдруг для них это норма, и он сейчас выставит себя занудой? Поэтому быстро сменил тему:

— …Я просто увидел, что ты почти всё съела, и собрался выбросить остатки. Просто сполоснул немного, чтобы тебе потом легче было убирать.

— А, понятно! А то я испугалась, — Ян Чживэнь уложила Линь Му обратно на кровать и, подкравшись к Се Цяошэну, прошептала ему на ухо: — Уж думала, ты какой-то извращенец!

Се Цяошэн закатил глаза к потолку. «Извращенец?.. Настоящий извращенец — это её брат!» — подумал он про себя.


На следующий день Лу Яо приехала в больницу помочь Линь Му собраться перед выпиской, когда появилась Шэнь Минцин.

Она держала в руках коробку с подарком и стояла в дверях:

— Уже выписываешься? Вчера не успела прийти, сегодня решила заглянуть.

— Спасибо, со мной всё в порядке. Скоро уеду. Проходи, садись, — Линь Му указала на диван.

— Хорошо, — Шэнь Минцин вошла, поставила подарок на журнальный столик, но садиться не стала. Она колебалась, будто хотела что-то сказать.

Линь Му удивилась:

— Почему не садишься?

— Э-э… — Шэнь Минцин подошла ближе и тихо спросила: — Можно поговорить наедине?

Лу Яо отлично слышала и, закатив глаза, сказала Линь Му:

— Я пока отнесу вещи в машину. Потом просто спускайся.

Линь Му кивнула, проводила подругу взглядом и повернулась к Шэнь Минцин:

— Теперь можешь говорить.

Шэнь Минцин нервно теребила рукав и выглядела неловко:

— В тот раз, когда я передавала тебе телефон… я не хотела подслушивать или выведывать отношения между тобой и господином Линем. Надеюсь, ты простишь мою неосторожность.

Линь Му легко улыбнулась:

— Это же пустяки. Я не придала значения. А насчёт Линь Шэня — да, мы знакомы.

— Неудивительно, что ты согласилась участвовать в реалити-шоу — просто помогаешь другу. Раньше ты даже интервью передавала Лу Яо, — Шэнь Минцин, увидев спокойное выражение лица Линь Му, тоже расслабилась и улыбнулась.

Она глубоко вздохнула с облегчением, но тут же заметила, что дверь открылась. В проёме стоял Линь Шэнь, совершенно бесстрастный.

Шэнь Минцин испугалась: она не слышала ни звука! Сколько он там стоял? Что успел услышать? Она быстро переключила выражение лица и вежливо улыбнулась:

— Господин Линь, здравствуйте. Я Шэнь Минцин.

Линь Шэнь едва заметно кивнул, даже не взглянув на неё, и устремил взгляд на Линь Му:

— Точно можно выписываться? Может, ещё денёк полежать?

— Врач сказал, что всё в порядке. Лишние дни — только лишние деньги, — ответила Линь Му и повернулась к Шэнь Минцин: — Всё, я собралась. Спасибо, что пришла. Пойдём.

По пути к парковке:

— Лишние дни в больнице разорят тебя?

— Врач сказал, что всё нормально. Нет смысла задерживаться.

— А вдруг сотрясение мозга?

— Я разве выгляжу как человек с сотрясением?

— Выглядишь.

— …

— Не веришь? Подумай сама — кто сможет наступить на меня?

— …Не хочу с тобой разговаривать.

Шэнь Минцин шла позади них и слышала весь разговор. Через некоторое время она увидела свою машину, помахала Линь Му и сказала:

— Линь Му, я поехала. До свидания, господин Линь.

Линь Му кивнула в ответ, а Линь Шэнь продолжал спорить с сестрой и даже не взглянул на неё. Шэнь Минцин слегка огорчилась, но тут же скрыла это за вымученной улыбкой и направилась к своей машине.

— От одного толчка сразу в обморок — какая слабачка.

— Не только я одна упала в обморок.

— Всё равно. Просто потому, что ты низкорослая — вот тебя и затоптали.

— …

— Не веришь? Кто вообще сможет наступить на меня?

— …Молчу.

Голоса постепенно стихали. Шэнь Минцин ускорила шаг, пока не перестала их слышать. Сев в машину, она долго не заводила двигатель, размышляя об их отношениях.

Они оба носят фамилию Линь, но Шэнь Минцин интуитивно исключила вариант родства. Она положила голову на руль, закрыла глаза, а потом вдруг тихо улыбнулась.


— Лу Яо, сколько стоило лечение? — Линь Му устроилась на пассажирском сиденье и, пристёгиваясь, небрежно спросила.

Лу Яо завела машину:

— Ничего не стоило. Когда я пришла оформлять выписку, сказали, что счёт уже оплатили.

— Кто-то?

Лу Яо еле сдерживала возбуждение:

— Я специально спросила имя. Угадай, кто?

— Кто?

Лу Яо расплылась в хитрой улыбке:

— Се Цяошэн! Та-дам! Рада?

Линь Му удивилась, но не слишком — он и правда производил впечатление человека, который обо всём позаботится. Учитывая, что палата была VIP, сумма наверняка немалая. Она достала телефон, чтобы узнать стоимость и перевести деньги, но интуитивно поняла — он откажется.

Она убрала телефон и задумалась, как бы отблагодарить его по-другому.


[Шу Му: Слышала, что ты оплатил мой госпитальный счёт. Спасибо.]

http://bllate.org/book/5060/504920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода