× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотая оправа тускло отсвечивала в ярком свете, отбрасывая лёгкую тень на лицо Линь Шэня. Его почти болезненная бледность в этом приглушённом золоте неожиданно заиграла живыми переливами.

Янтарные глаза сияли в унисон с золотом, и в их глубине мерцали крошечные искры. Этот взгляд был устремлён прямо на неё.

Длинные ресницы едва касались стекла очков: сначала опустились, мягко взмахнули, а затем медленно поднялись снова, прочертив по стеклу едва уловимый след. У Линь Му сердце забилось так, будто его коснулось что-то нежное и пушистое — щекотно и тревожно.

Прошло столько лет, но она словно снова оказалась в той самой библиотеке. Ощущение знакомого восхищения, которое испытала тогда, увидев фотографию впервые, вновь накрыло её с головой.

Она опустила ресницы, досадуя на себя за то, что позволила мыслям унестись в прошлое. Щёки предательски залились румянцем, и, чувствуя неловкость, она отвела взгляд, чтобы не встречаться с ним глазами. В этот момент заметила, как несколько молодых сотрудниц вокруг открыто проявляют волнение, а на их лицах тоже играет краска.

«Ну хотя бы я не так сильно покраснела», — подумала она с облегчением.

Линь Му незаметно глубоко вдохнула и направилась к камере:

— Я пойду.

— Хм.

Обычно холодный голос прозвучал чуть теплее.

Это простое «хм» пролетело мимо уха и защекотало барабанную перепонку. Она быстро потерла ухо и ускорила шаг.

Вернувшись за камеру, она ещё раз глубоко вдохнула и начала искать нужный ракурс.

На этот раз всё шло гораздо легче. Она то и дело подбегала к нему, объясняя, как принять позу, куда положить руки и ноги. Он послушно выполнял все указания.

Стоя за камерой и нажимая на спуск, она тайком улыбалась. Когда это Линь Шэнь стал таким покладистым? Профессия фотографа, оказывается, неплоха.

А вот парикмахер — ещё лучше. Можно смело экспериментировать с его причёской. Она представила, как он смиренно сидит под накидкой, позволяя ей стричь его, и невольно улыбнулась.

Сняв уже более сотни кадров, Линь Му попросила Хэ Цзин посмотреть результаты.

Хэ Цзин пролистала отснятый материал и осталась довольна:

— Госпожа Линь — отличный фотограф. Вы отлично передали образ старшего брата.

Линь Шэнь, как раз подходивший к ним, замер на месте.

При словах «старший брат» Линь Му смутилась и поправила прядь у виска:

— Да ладно вам, просто повезло.

Хэ Цзин, заметив, что Линь Шэнь подошёл, окликнула его:

— Мистер Линь, госпожа Линь сделала прекрасные снимки. Не хотите взглянуть?

Линь Шэнь подошёл, взял у Хэ Цзин камеру и начал листать несколько кадров. Та, видя застенчивость Линь Му, не удержалась от шутки:

— Тираж этого выпуска точно вырастет! Даже те девушки, которые обычно журнал не читают, обязательно купят его.

Линь Му хмыкнула:

— Заслуга модели.

Хэ Цзин обменялась несколькими любезностями с Линь Шэнем и проводила их до парковки у подземного гаража.

Линь Му села на пассажирское место и с облегчением выдохнула:

— Наконец-то закончили. Ужасно неловко быть принятой за твою сестру.

Линь Шэнь вставил ключ в замок зажигания:

— По-моему, тебе это даже нравилось?

— Что нравилось? Я совсем не хочу быть твоей сестрой, — фыркнула она.

— И я не хочу быть твоим братом.

Машина выехала из гаража, и Линь Шэнь бросил на неё взгляд:

— На ужин хочешь что-нибудь особенное?

— Уже время ужина? — Она выпрямилась и достала телефон. — Уже семь!

Она откинулась на сиденье:

— В такое время везде будет толпа.

— В дорогих местах — нет, — ответил он, сворачивая в другую сторону. — Считай это платой за фотосессию.

Линь Му села прямо и повернулась к нему:

— Моя плата не так уж мала. Одного ужина недостаточно.

Он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Если мы брат с сестрой, то зачем между собой расчёт?

«Кто с тобой брат с сестрой!» — захотелось ей ударить его, но он за рулём, так что она просто отвернулась.

Они молчали всю дорогу, пока не выехали за город. Линь Шэнь привёз её в частный клуб.

Снаружи вход выглядел неприметно — как обычный загородный домик. Но чем дальше они шли внутрь, тем роскошнее становился интерьер. Один из служащих, встретивших их у входа, долго вёл их по коридорам и наконец открыл дверь в отдельный кабинет, приглашая войти. Линь Му последовала за Линь Шэнем и села. Он попросил подать меню для неё.

Линь Му взяла меню и быстро пролистала его.

— Ничего не хочешь? — спросил Линь Шэнь.

Хочется — ещё как! После долгой поездки она проголодалась.

Каждое блюдо в меню было сфотографировано безупречно, а краткие описания состава были написаны изящно, но соблазнительно. От этого её желудок заурчал ещё громче.

Проблема была в том, что цены нигде не указаны...

Даже в разделе вин помимо названий указывались годы урожая...

Вспомнив роскошные интерьеры по пути, она хотела взять назад свои слова в машине. Этот ужин явно превысит любую «плату». Она решительно шлёпнула меню перед Линь Шэнем:

— Я не знаю, что здесь вкусно. Ты же бывал раньше — закажи сам.

Линь Шэнь положил ладонь на меню, уголки губ тронула игривая улыбка:

— Не собираешься хорошенько меня ограбить?

Нет, в любом случае это будет грабёж.

Она достала телефон и открыла Вэйбо:

— Я великодушна. Не стану с тобой церемониться.

Она зашла в список избранных. Се Цяошэн лишь репостнул пару рекламных постов и почти ничего не публиковал. Затем она открыла папку с фотографиями и стала просматривать последние работы любимых фотографов-блогеров, листая экран и внимательно разглядывая кадры.

Большая ладонь накрыла экран, загородив обзор:

— За столом не играют в телефон.

Она оттолкнула его руку:

— Это работа.

Он убрал руку, оперся подбородком на ладонь и явно не поверил:

— Работа?

Она невозмутимо ответила:

— Конечно. Нужно постоянно смотреть чужие работы и учиться.

— Понятно, — он сделал пару глотков воды. — Такой профессиональный фотограф... Но мне интересно: почему фотограф краснеет во время съёмки?

Линь Му не ожидала, что он заметил. Она запнулась:

— К-кто краснеет?

Отрицать — вот лучшая защита.

Линь Шэнь, наблюдая за её внезапной неловкостью и мелькнувшей паникой, усмехнулся:

— Есть от чего краснеть, но не хватает смелости признать?

— Просто в студии душно, не хватает кислорода, — буркнула она и тут же перевела стрелки: — Кстати, там в студии несколько девушек покраснели. Думаю, тебе стоит подумать о карьере в индустрии развлечений.

Улыбка Линь Шэня на мгновение замерла, и на лице появилось редкое выражение удивления.

Линь Му весело продолжила:

— С твоей внешностью стать популярным айдолом — раз плюнуть. Подумай об этом?

Он ладонью легко толкнул её в щёку и насмешливо произнёс:

— Откуда у тебя столько дурацких идей?

Она отмахнулась от его руки и фыркнула:

— У тебя учусь. И не думай, что быть звездой легко. Твой «холодный красавец» долго не протянет — фанатов не привлечёшь. Да и сможешь ли ты снимать поцелуи и постельные сцены?

На лице Линь Му снова заиграла озорная улыбка.

Линь Шэнь взял бокал воды и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Хочешь проверить?

— Фу.

...

Погода похолодала, и наступила поздняя осень.

Реалити-шоу продвигалось успешно, и Линь Му действительно выиграла конкурс среди фотографов. Впервые в жизни победа вызвала у неё смешанные чувства: теперь ей придётся участвовать в этом самом реалити-шоу.

Лу Яо была в восторге — она уже представляла, как заказы будут сыпаться один за другим, а деньги — капать рекой. До весны ещё далеко, но она уже потащила Линь Му по магазинам, чтобы закупить весеннюю одежду и сделать её «звёздой с первого кадра».

Линь Му смотрела на суетливую фигуру Лу Яо в торговом центре и мысленно стонала: ведь Лу Яо расплачивалась её картой.

Однажды днём, когда Линь Му сидела в переговорной и ела обед из доставки, ей позвонили.

Чжоу Тао — тот самый, с кем она работала в Африке год назад. С тех пор они почти не общались. Его неожиданный звонок вызвал недоумение.

— Алло?

— Линь Му? Прости за внезапный звонок. У меня к тебе большая просьба… Жена родила раньше срока, я уже в аэропорту и лечу к ней. Но послезавтра у меня запланирована съёмка — не могла бы ты вместо меня её провести?

Его голос звучал торопливо и нервно на фоне шума аэропорта.

Просьба была слишком неожиданной. У Чжоу Тао же есть своя студия и другие фотографы:

— У тебя же есть команда. Пусть кто-нибудь из них сходит. Мы ведь даже не в одной студии работаем.

Чжоу Тао почувствовал отказ и заговорил ещё быстрее:

— Они все новички, у них нет портфолио! Star Entertainment не согласится!

— Star Entertainment? Снимать человека? Ты же знаешь, я всегда снимаю животных. Меня в Star Entertainment точно не примут.

— Не волнуйся! Я показал твои работы и резюме ответственному — он сказал, что всё в порядке.

— Объявляют посадку… Пожалуйста, помоги, друг! Гонорар обсудим.

Разговор шёл о рождении ребёнка — отказываться было жестоко.

— Ладно. Но скажи, кого именно нужно снимать? Я почти не снимаю людей, надо подготовиться.

— Се Цяошэна.

Автор говорит: в последнее время я занят написанием другой истории и редко пишу милые комментарии, поэтому вы почти не оставляете отзывов. (〒▽〒)

— Се Цяошэна.

Линь Му не помнила, что ещё сказала Чжоу Тао после этих слов и как вообще закончила разговор.

Мир стал слишком фантастичным...

Ведь она фотограф — может снимать пейзажи, животных, а почему бы и не людей? Как она раньше не додумалась, что есть такой способ встретиться с кумиром?

Она чувствовала себя глупо. Всё это время она только и делала, что обрабатывала папарацци-снимки Се Цяошэна для фанатов в интернете, не ставя даже водяной знак и не получая ни цента. За полгода её второстепенный аккаунт набрал уже три тысячи подписчиков, и пользователи даже дали ей прозвище «Шань Да».

Линь Му сжала кулаки и поклялась: теперь студия будет расширять направления. Съёмка знаменитостей — отличный вариант: низкая сложность, высокий гонорар, идеальное соотношение.

В пылу радости её вдруг осенило — она забыла о чём-то важном.

Та совместная фотография!

Она тут же села прямо и уставилась на сохранённый снимок в телефоне. Взгляд стал серьёзным, в душе бушевали противоречивые чувства.

Фотография, которую она берегла как семейную реликвию, теперь казалась обжигающей.

Если бы она знала, что у неё будет такой шанс официально встретиться с кумиром, она бы и думать не стала просить ту совместную фотографию, над которой пришлось трудиться целый час, чтобы хоть как-то выглядела нормально. Линь Му с грустью подумала: «Пусть он уже забыл эту фанатку-дуру».

Это было больно, но она искренне надеялась именно на это.

...

Здание Star Entertainment.

Линь Му стояла у входа и смотрела на яркий синий логотип на вершине здания. Всё ещё казалось нереальным.

К этой съёмке она готовилась целый день: изучала стиль обложек Vogue, просматривала все доступные промофото Се Цяошэна с момента его дебюта, пытаясь понять, с какого ракурса его образ наиболее выразителен.

Вывод был один: Се Цяошэн прекрасен под любым углом.

Настоящий красавец без единого изъяна.

(И она категорически отрицала наличие «фанатского фильтра».)

А теперь человек, которого она весь день изучала и почти врезала себе в память, находился где-то внутри этого здания — и ждал её.

Она встряхнула головой, глубоко вдохнула и вошла.

Подойдя к стойке регистрации, она назвала своё имя и запись. Вскоре к ней подошёл приятной наружности молодой человек и вежливо протянул бейдж:

— Госпожа Линь, прошу следовать за мной.

Он провёл её на третий этаж.

Двери лифта открылись.

Линь Му нервничала, не оглядывалась по сторонам и шла следом за сотрудником.

Молодой человек открыл дверь комнаты и, слегка поклонившись, сказал:

— Госпожа Линь, присаживайтесь, пожалуйста. Пальто можно повесить на вешалку рядом.

Когда Линь Му уселась, он поставил перед ней стакан воды и вышел.

Дверь закрылась.

Фух.

Оставшись одна, Линь Му выдохнула — наконец-то можно расслабиться.

В здании было жарко, и она сняла пальто, повесив его на вешалку. Затем с любопытством осмотрелась.

Кожаный диван, вешалка у стены, журнальный столик, невысокий книжный шкаф, несколько комнатных растений и кулер у двери.

Обычная гостиная, ничем не примечательная. Разве что на стене висели фотографии: Линь Ян, Се Цяошэн, Инь Ли, Уй Саньши… Все — артисты Star Entertainment.

Глядя на фото Се Цяошэна, Линь Му чувствовала странное волнение. До звонка Чжоу Тао она могла видеть его только в сериалах, в свободное время обрабатывала папарацци-снимки или украдкой смотрела на ту заветную совместную фотографию…

А теперь она сидела в комнате отдыха в здании Star Entertainment и ждала встречи с ним.

http://bllate.org/book/5060/504884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода