× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ох!

Купи!

Ага!

Что это за чудо перед ним предстало?

[Джо-джо в рубашечке: чуть подправила фотку, хехе. #СеЦяошэн##СеЦяошэнХарбин#[изображение]]

Этот пост был последним — и единственным, который ещё можно было смотреть. Остальные…

[Джо-джо в рубашечке: репост 【Безграничное очарование】Линь Хаотянь — Се Цяошэн (саундтрек «Мимолётный взгляд») ссылка]

[Джо-джо в рубашечке: репост 【Сексуальный образ】Се Цяошэн lolipop luxury ссылка]

[Джо-джо в рубашечке: репост 【Линь Ян × Се Цяошэн】Разве это не любовь? (оффициальная пара — весла не нужны) ссылка]

[Джо-джо в рубашечке: репост 【Чжао Минцзюнь × Се Цяошэн】«Полнолуние» (еретическая мелодрама) ссылка]


Больше выдержать было невозможно.

Се Цяошэн почувствовал, что телефон начинает перегреваться, и швырнул его на кровать, прижав ладонь ко лбу, чтобы немного прийти в себя.

Это, это, это…

Неужели современные фанаты теперь именно такие?

Он снова взял телефон, вышел со страницы «Джо-джо в рубашечке» и уставился на тот самый пост с отретушированной фотографией, будто бы профессионально обработанной.

Лайкнуть его он уже точно не мог.


Се Цяошэн кипел от злости.

Но любопытство оказалось сильнее разума, и он всё же открыл несколько этих видео-нарезок. С Линь Яном — ладно… они ведь хорошие друзья, много работали вместе, да и частные встречи попадались папарацци.

Он знал, что сейчас в моде фэндомы, где девушки любят сводить мужчин в пары.

Но откуда вообще взялась эта идея насчёт Чжао Минцзюня? Они снялись вместе всего в двух сериалах и одном фильме, сцены друг с другом были минимальны, личного общения — ноль. А в видео их каким-то чудом склеили в кадре десятки раз…

И самое обидное — во всех этих роликах, которые репостнула «Джо-джо в рубашечке», он всегда оказывался… пассивной стороной.

Это задевало его даже больше, чем сам факт создания мужских пар.

Неужели в глазах фанатов он именно такой?

Се Цяошэн прислонился к изголовью кровати, согнул ноги и положил их на простыню. Лицо его потемнело, а сон куда-то испарился.

Он зашёл на свою собственную страницу в вэйбо и наугад открыл комментарии. Как и следовало ожидать, почти под каждым постом находились одни и те же фразы: «Цяошэн, покажи своё лицо крупным планом!», «Муж, правда не берёшь фанаток? [с надеждой]»…

Настроение совсем не улучшилось.


Несмотря на то, что прошлой ночью Линь Му засиделась допоздна, утром она чувствовала себя прекрасно.

В восемь часов солнечный свет ярко лился на кровать, и прохлада кондиционера в спальне словно наполнилась тёплыми нотками. Линь Му приоткрыла один глаз, поморгала на свет и потерла другой рукой, едва разлепив веки. Вставать не хотелось — даже просто смотреть в потолок было приятно.

Наконец-то наступили долгожданные выходные.

Она закрыла глаза, чтобы ещё немного полежать, но вдруг вспомнила кое-что и высунула левую руку из-под одеяла, потянувшись к тумбочке.

Найдя телефон, она открыла WeChat.

Странно, от Лу Яо пока нет ни одного упрёка. Видимо, ещё не проснулась.

Или, может, просто не смогла проснуться? Линь Му усмехнулась, глядя на аватарку Лу Яо, и в её взгляде мелькнуло многозначительное выражение.

Когда она проверяла уведомления, в глаза бросилось сообщение от маленького аккаунта в вэйбо о новых подписчиках. Прошлой ночью, забыв переключиться на основной аккаунт, она заглянула туда и увидела, что у её анонимного профиля уже набралось более ста подписчиков и появилось множество комментариев.

[Круто, какие руки!]

[Ты просто бог!]

[Мастер, я перед тобой на коленях, бам-бам-бам!]

Надо сказать, для Линь Му этот маленький аккаунт был чем-то вроде параллельного мира. Здесь никто её не знал, и она никого не знала — словно затворница, блуждающая по свету без оков и ограничений.

Теперь же, когда появились сто с лишним подписчиков, она не почувствовала вторжения в личное пространство. Напротив — в этом была какая-то тёплая связь, которая соединила её с этим виртуальным миром.

Ощущение было… неплохое.

Линь Му смотрела на цифру «107» под строкой «подписчики» и слегка приподняла уголки губ.


Пролежав ещё полчаса, Линь Му, наконец, с неохотой поднялась.

С таким прекрасным солнцем, может, заняться йогой?

Она сидела на диване, свернувшись калачиком, и, опершись на ладонь, задумчиво смотрела на коврик в углу комнаты. Пока она колебалась, раздался звонок. На экране мигнул номер, от которого сердце её резко заколотилось.

Это был Линь Шэнь.

Как и её анонимный аккаунт, он принадлежал другому миру — тому, что отделял её от прошлого целым Тихим океаном.

Звонок был неожиданным. Линь Му не понимала, почему он звонит… ведь три с лишним года она не получала от него ни единого звонка.

За последние три года они общались лишь как знакомые — только на Новый год отправляли друг другу короткие сообщения. Не массовые рассылки, но и не особенно тёплые.

Всего шесть слов:

«С Новым годом, Линь Шэнь».

«С Новым годом, Линь Му».

Просто шесть слов, будто напоминание: «Я всё ещё здесь, на этой земле».


Телефон всё ещё звонил. Линь Му не успела собраться с мыслями, как её палец уже нажал кнопку ответа.

Она не знала, что сказать, и молчала. Неловкость начала расползаться по комнате —

К счастью, Линь Шэнь не дал ей застыть в молчании:

— Линь Му, тебе хорошо живётся в Китае?

— Да, всё отлично. А у тебя?

Ответ прозвучал как диалог из школьного учебника английского. Она снова почувствовала неловкость и нервно сжала край футболки.

— По-прежнему.

— …

Неловкость продолжала расти.

— Сейчас ты работаешь в студии с партнёром?

— Да, верно. После возвращения из Африки нашла партнёра — Лу Яо, ты её знаешь.

— Значит, ты не вернёшься в Америку.

Это было утверждение, а не вопрос.

Линь Му хотела сказать: «Да, я не вернусь, мне здесь очень хорошо», но сдержалась и просто кивнула носом:

— Мм.

— Отлично. Я прилетаю в Китай.

Её голос выдал удивление:

— Ты… когда?

— Я уже в зоне посадки. Завтра в восемь вечера прибываю в Пекин.

— …

— Встречай меня.

— Хорошо, — наконец нашлась Линь Му и быстро согласилась.

Тот повесил трубку. В наушнике зазвучали длинные гудки. Она всё ещё сидела ошарашенная. Собравшись с мыслями, она с лёгкой тревогой сохранила номер, добавив подпись «Линь Шэнь».

Телефон снова зазвонил. Линь Му опустила взгляд — наверняка, Лу Яо наконец проснулась.

Она нажала кнопку ответа, и в ухо ворвался возмущённый голос Лу Яо:

— Предательница!!!

— Как ты могла оставить беззащитную пьяную девушку одну с коварным бывшим парнем в одной квартире!

— Разве тебе не страшно, что он из ревности убьёт меня?! Так ведь в сериалах всегда происходит!

— И последнюю трапезу перед смертью ты подсунула мне жарёную рыбу?! Я умру с открытыми глазами! Надо было выбрать тот самый шведский стол, который я давно хотела попробовать!


Линь Му слушала, как Лу Яо уходит всё дальше в свои фантазии, и поспешила вернуть разговор в русло:

— Где Чэнь Юйнин?

Лу Яо сразу сникла и пробурчала:

— Приготовил завтрак и уехал в институт.

Затем снова возмутилась:

— Что важнее — я или работа? Как я вообще угораздила влюбиться в такого трудоголика! Ужас!

— Не расстраивайся. Хочешь чего-нибудь вкусненького? В обед схожу с тобой.

— Сегодня на улице +38! Ты что, прогноз не смотришь? От жары пятки горят! Не хочу выходить. Привези лучше «ван-ма мао го» ко мне домой.

Любитель еды всегда прямолинеен: легко злится, легко утешается. Линь Му тихо рассмеялась:

— Хорошо.


Линь Му, тяжело неся сумки с едой, стояла под палящим солнцем и ждала зелёного сигнала светофора, глубоко сожалея, что не восприняла всерьёз предупреждение о +38.

На ней была хлопковая футболка и длинные штаны. Пот сочился с плеч и спины, стекая по позвоночнику и намочив край трусиков. С кожи головы тоже капали крупные капли, смачивая волосы у шеи. Мокрые пряди прилипли к коже, доставляя мучительный дискомфорт.

Фраза Лу Яо про «горящие пятки» оказалась не метафорой и не преувеличением. Даже сквозь кеды Линь Му отчётливо чувствовала жар асфальта — стоять становилось невыносимо.

Наконец загорелся зелёный. Эти 60 секунд ожидания казались целой вечностью. Линь Му поспешила перейти дорогу вместе с толпой и свернула к парковке.

Уф.

Забравшись в машину и включив кондиционер, она почувствовала, что снова оживает.

Хорошо хоть, что парковка подземная. Если бы автомобиль стоял под открытым солнцем, температура и запах внутри были бы… немыслимы.


Дом Лу Яо находился внутри второго кольца. Даже в выходные Пекин был перегружен.

Линь Му, преодолев бесконечные светофоры и пробки, наконец добралась до двери подруги с сумкой еды. У неё возникло странное чувство, будто она только что прошла очередной уровень в видеоигре.

Она вошла, поставила еду на стол и обернулась. Лу Яо лежала на диване в позе Гэ Юя и играла в «Honor of Kings». Звуки игры напомнили Линь Му о том, как она стояла под солнцем у светофора, и внутри вновь вспыхнул жар. Она схватила подушку и швырнула в подругу:

— Не встречала ещё никого с таким избалованным вкусом! «Ван Ма Мао Го» — отличный выбор, привозят прямо домой, а тебе обязательно подавай эту закусочную, которая не делает доставку!

Лу Яо ловко уклонилась и, ухмыляясь, ответила:

— Ну потому что там вкуснее! Спасибо, спасибо, спасибо! Иди прими душ, я тебе уже всё подготовила!

Когда Линь Му вышла из ванной, крышки контейнеров с едой были раскрыты, а за столом Лу Яо, держа в обеих руках лапшу с уткой, увлечённо жевала, обмазавшись красным соусом.

Линь Му:

— …

Она бросилась к столу и стукнула Лу Яо по руке палочками:

— Бессовестная! Сама начала есть!

Лу Яо от боли отпустила одну руку и обиженно фыркнула:

— Я голодная! Да и кто вчера обидел юную девушку? Одна порция мао го — слишком дёшево за такую боль!

Опять этот нахальный тон. Линь Му давно привыкла и просто покачала головой. Она села за стол, надела перчатки и взяла себе кусочек утки.

— Завтра друзья зовут меня в загородный клуб на рыбалку. Поедешь со мной?

— Завтра у меня дела. Не смогу. Можешь взять с собой Чэнь Юйнина.

— Какие у тебя могут быть дела? Работа в студии почти закончена, я помню.

— Не по работе.

— Не по работе? В Пекине ты кроме работы почти всё время проводишь со мной. Я уж думала, ты преследуешь меня! Какие у тебя могут быть дела, о которых я не знаю?

Лу Яо была из тех, кому каждый день нужен хотя бы один презрительный взгляд, иначе день считается испорченным.

— Неужели свидание? С кем? Быстро рассказывай!

Глаза Лу Яо блестели от любопытства.

— Ты опять куда-то не туда думаешь… — Линь Му вздохнула и положила утку обратно на тарелку. — Три фразы — и ты уже о мужчинах. Ты считаешь меня такой одинокой и несчастной?

Лу Яо театрально вздохнула:

— Совсем наоборот! Это я, как твоя старшая сестра, волнуюсь за тебя!

Видя, что подруга вот-вот начнёт повторять свои избитые фразы, Линь Му поспешила прервать её и серьёзно сказала:

— Это Линь Шэнь.

Лу Яо остолбенела и раскрыла рот.

— Он прилетает завтра в Пекин. Я встречаю его в аэропорту, — добавила Линь Му. — Это не свидание.

— Тем лучше! Не хочу, чтобы ты была с таким ледышкой, как он!

Лу Яо никогда не любила Линь Шэня.

Линь Му улыбнулась, увидев её недовольную гримасу, и решила подразнить:

— Но Чэнь Юйнин тоже холодный. Почему же ты его полюбила?

— Это совсем другое дело! Мой Чэнь Юйнин внешне холоден, но внутри — тёплый. А Линь Шэнь… он ледяной от и до, возможно, даже сердце у него изо льда!

Лу Яо защищала своего парня с таким пылом, что это было забавно.

— А ведь только что боялась, что бывший убьёт тебя… А теперь уже «мой Чэнь Юйнин»? — протянула Линь Му с лёгкой издёвкой.

Лу Яо замахнулась костью, но Линь Му быстро поднесла ей ещё один кусочек утки, и та смягчилась.

Линь Му опустила голову и сосредоточенно принялась есть.

Лу Яо всегда казалась беззаботной, но в людях разбиралась отлично.

Если Чэнь Юйнин — это лёд, то скорее мороженое: твёрдая корочка снаружи, а внутри — сладкий крем.

А Линь Шэнь…

Он словно бездна у края обрыва. Холодный ветер дует, унося или оставляя всё, что на краю, но сама бездна остаётся неподвижной — тихой, пугающей, которую нельзя разглядеть и к которой нельзя приблизиться.

Каким Линь Шэнь был с другими, Линь Му не знала. Но с ней он всегда был хорош. По крайней мере, так она думала.

В самые тяжёлые и мрачные дни именно Линь Шэнь держал её за руку, не давал упасть и заставлял говорить.

Благодаря этому она смогла начать всё заново — у неё появилась работа, друзья.

За это… Линь Му была ему благодарна.

http://bllate.org/book/5060/504877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода