× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Односторонняя влюблённость. Завершена + дополнения (Чжи Уфан)

Категория: Женский роман

Односторонняя влюблённость

Автор: Чжи Уфан

Аннотация:

Холодный и неприступный Линь Шэнь наконец осознал одно — он влюблён в свою соседку с детства, Линь Му.

— Линь Шэнь, эта игра очень интересная. Поиграем вместе?

— Мы с тобой пара?

— Нет...

— Тогда зачем мне участвовать в твоих девчачьих забавах?

Линь Му ещё не раскрылась для любви: как бы он ни намекал, их отношения оставались на грани — теплее дружбы, но ещё не любовь.

Как же устала душа... Но что делать, если именно она ему по сердцу?

Позже:

— Муженька, в этом году твой год по восточному календарю. Надень вот это...

— ... Отказываюсь.

— Тогда не жди от меня никаких супружеских утех!

Упрямый, надменный, обречённый на одиночество × внешне доброжелательная, но внутренне холодная девушка

В одном предложении: Мне не нравится этот мир — мне нравишься только ты.

Действие разворачивается в современном городе с вкраплениями воспоминаний из юности. Необычная история о «бамбуковых побегах» — детских друзьях, чьи пути переплетены с самого детства. Главные герои невероятно харизматичны, их любовь — равноправна, напряжённа и полна страсти!

Главный герой настолько обаятелен, что сводит с ума! От него у меня каждый день взрываются фейерверки в груди и кружится голова!

Теги: единственная любовь, любовная битва, детские друзья

Главные герои: Линь Му, Линь Шэнь | Второстепенные: Лу Яо, Се Цяошэн, Чэнь Юйнин

Январь. Серенгети, Танзания.

Жгучие солнечные лучи безжалостно палили землю. Роса, скатившаяся с кончиков сочной зелёной травы, мгновенно исчезала в почве, не оставляя и следа.

Ночью прошёл короткий дождик, и казалось, хоть немного станет прохладнее. Но теперь их майки плотно прилипли к спине — липкие, душные и невыносимо зудящие.

Лу Яо провела ладонью по ресницам, стирая пот, и тихо прошептала:

— Как же жарко... Когда же, наконец, появятся антилопы гну?

Она потерла щёку тыльной стороной ладони и краем глаза заметила Линь Му — та тоже была вся в поту; крупные капли стекали с подбородка и падали на землю с тихим «кап-кап».

Лу Яо округлила глаза и потянулась, чтобы смахнуть эту водяную завесу:

— Боже мой, у тебя что, целая бутылка физраствора вылилась?

Линь Му слегка отстранилась, избегая непрошеного прикосновения, и, не отрываясь от видоискателя, тихо произнесла:

— Тише.

Лу Яо смущённо убрала руку, удобнее устроилась на животе и устремила взгляд вдаль.

Перед ними спокойно лежало небольшое солёное озерцо. У берега неторопливо бродили несколько фламинго, создавая крошечные круги на воде, которые мягко расходились во все стороны. В отражении солнце играло бликами. Птицы время от времени клевали водоросли, выглядя совершенно безмятежными.

Лу Яо приподняла бровь, прищурилась и нажала на спуск затвора, ловко запечатлевая несколько мгновений. Затем она стала просматривать снимки, отбирая лучшие.

Повернув голову, она увидела, что Линь Му всё ещё неподвижно сохраняет прежнюю позу.

— Мы уже три часа здесь торчим! — тихо сказала Лу Яо, похлопав подругу по плечу. — Может, вернёмся в лагерь, поедим и вздремнём после обеда?

— Я не голодна, — еле слышно ответила Линь Му, даже не поворачивая головы.

Через несколько секунд она чуть расслабила плечи и медленно повернулась к Лу Яо:

— А ты голодна?

— Ну... не то чтобы, — Лу Яо, радуясь хоть какой-то реакции, потерла затёкшие ноги и села по-турецки, оперевшись руками на колени. Она театрально зевнула: — Просто хочется спать.

Линь Му провела пальцем по объективу, а затем встала, стряхивая с одежды пыль и сухую траву.

— Ладно, пойдём обратно, — с лёгкой улыбкой сказала она и проворно начала собирать камеру.

— Отлично! — Лу Яо вскочила на ноги, отряхнула штаны и принялась помогать.

Только они закончили укладывать оборудование и надели рюкзаки, собираясь идти к джипу, как Линь Му вдруг остановила её:

— Подожди.

Лу Яо уже сделала пару шагов вперёд, но тут же замерла, почувствовав, как Линь Му схватила её за руку.

— Не двигайся, — приказным тоном сказала Линь Му.

Лу Яо испугалась такой суровости и послушно выпрямилась:

— Что случилось?

Линь Му с серьёзным выражением лица прошептала, почти не шевеля губами:

— В девять часов — носорог. Он пристально смотрит на нас и, возможно, собирается атаковать.

— Ата... атаковать? — Лу Яо чуть не закричала, но с трудом сдержалась, и её голос задрожал.

Линь Му крепко сжала её ладонь:

— Каждое моё слово — выполни точно.

Лу Яо слегка сжала пальцы Линь Му в ответ, давая понять, что слушает.

— Что бы ни случилось, пока я не скажу, нельзя шевелиться. Даже головой не поворачивай. Поняла?

— М-м, — еле слышно кивнула Лу Яо.

— Теперь медленно повернись и смотри ему прямо в глаза. Не отводи взгляд. Представь, что у нас в руках ружья.

Девушки осторожно развернулись и выпрямились, глядя прямо на носорога.

Тот не сводил с них глаз, фыркал ноздрями и терзал копытом землю.

— Он может попытаться нас проверить, — продолжала шептать Линь Му. — Ни в коем случае не двигайся.

Едва её слова растворились в воздухе, как носорог вдруг рванул вперёд на несколько шагов, подняв облако пыли и резко сократив дистанцию. Линь Му ещё сильнее сжала руку Лу Яо, напоминая той не паниковать.

Она чувствовала, как рука подруги окаменела, но, к счастью, та не отступила ни на шаг.

«Слава богу, Лу Яо не подвела в самый ответственный момент», — с облегчением подумала Линь Му и чуть ослабила хватку, опустив руку вдоль тела, не переставая пристально смотреть на животное.

По лбу стекали капли пота, щекоча кожу, но она не осмеливалась их вытереть.

Обе девушки и носорог продолжали стоять в напряжённом противостоянии. Линь Му бросила взгляд на Лу Яо — та побледнела, и губы её стали совсем белыми.

«Если Лу Яо сейчас упадёт в обморок от жары — всё кончено», — подумала Линь Му, мысленно прикидывая, можно ли успеть добежать до джипа.

Машина стояла совсем близко, и ключи, она точно помнила, торчали в замке зажигания.

— Со мной всё в порядке, — неожиданно прошептала Лу Яо.

Линь Му уже собиралась повернуться к ней, как вдруг носорог снова рванул вперёд — теперь он был всего в десятке метров. Последняя надежда на побег исчезла.

Животное явно нервничало: то и дело фыркало и терзало землю копытами, поднимая мелкую пыль. Казалось, оно вот-вот бросится в атаку.

Внутри у Линь Му всё сжалось, но внешне она, наоборот, стала ещё более расслабленной.

И вдруг она резко хлопнула в ладоши — громко и внезапно.

Носорог вздрогнул, развернулся и пустился прочь, оставляя за собой клубы пыли.

Когда массивная фигура полностью скрылась из виду, девушки без сил рухнули на землю.

Лу Яо массировала онемевшие ноги и с облегчением выдохнула:

— Я чуть не умерла! Серьёзно, чуть не умерла! — Она повернулась к Линь Му, и в её глазах засветилось восхищение. — Как тебе вообще пришло в голову хлопнуть в ладоши? Ты гений!

Линь Му вытирала лицо и улыбалась:

— Я просто попробовала.

— Как это — «попробовала»?! — Лу Яо замерла, широко раскрыв глаза. — А если бы это его разозлило и он бы напал?!

— Но ведь ничего не случилось, — Линь Му успокаивающе похлопала её по плечу. — Не думай о «что, если бы...»

— Да ты сумасшедшая! — Лу Яо в отчаянии закричала. — Я думала, у тебя есть хоть какой-то план!

Линь Му про себя усмехнулась. Какой план? Бежать уже было поздно, оставалось только рискнуть. К счастью, этот носорог, видимо, редко сталкивался с людьми, иначе её уловка бы не сработала.

Лу Яо всё ещё ворчала, называя подругу безрассудной, но уже направлялась к джипу.

Заведя двигатель, они покинули место происшествия. Пейзаж за окном стремительно мелькал и исчезал в пыльном шлейфе.

Лу Яо опустила стекло, и ветер ворвался в салон, растрёпав ей волосы. Она откинула пряди с лица и звонко рассмеялась:

— Я, Лу Яо, снова вернулась из царства мёртвых! Ха-ха-ха-ха!

Линь Му бросила взгляд на её сияющее лицо и невольно улыбнулась.

Воспоминание о недавнем страхе всё ещё заставляло сердце бешено колотиться, а ноги подкашивались.

Такая острая, настоящая реакция.

Линь Му приложила ладонь к груди, чувствуя под ней бешеный ритм, и уголки губ сами собой приподнялись.

Страх — тоже часть жизни. Без этого не проживёшь по-настоящему.

Ветер растрёпывал и её волосы. Она небрежно поправила пряди и тихо вздохнула:

— Как хорошо...

...

В ту же ночь Линь Му и Лу Яо лежали на траве у палатки, глядя на бесчисленные звёзды.

— Му Му, поехали в Китай, — неожиданно сказала Лу Яо.

Линь Му удивилась:

— В Китай?

— Да! В Пекин! — Лу Яо перевернулась на бок и уставилась на подругу.

— В Пекин?

Голос Лу Яо зазвенел от воодушевления:

— Конечно! Там зимой бывают настоящие снегопады — хлопья величиной с гусиные перья! В Сан-Франциско ты такого почти не видела.

Сан-Франциско имеет типичный средиземноморский климат: даже зимой температура редко опускается ниже десяти градусов по Цельсию. За исключением одного редкого снегопада несколько лет назад, Линь Му больше никогда не видела снега, тем более таких пышных сугробов.

Она задумалась и медленно кивнула.

— У меня на родине, на северо-востоке, снега ещё выше! — Лу Яо с ностальгией улыбнулась и принялась жестикулировать. — В детстве мы устраивали такие снежные баталии! Знаешь, как надо играть в снежки? Южане просто кидаются комьями — это несерьёзно. А у нас закапывали друг друга в снег целиком! Ха-ха-ха, это было так весело!

Линь Му удивилась:

— Правда? Такой глубокий снег, что можно закопать человека?

Лу Яо гордо кивнула:

— Ещё бы!

И тут же фальшиво запела:

— Мой дом на северо-востоке, на реке Сунхуацзян...

Линь Му рассмеялась:

— Поёшь-то как...

— Не издевайся, — Лу Яо мягко сжала её руку и с надеждой посмотрела в глаза. — Поехали в Пекин, хорошо?

— Хорошо.

...

Июль. Сан-Франциско.

В спальне высокий мужчина собирал чемодан. Его стройная фигура сновала между шкафом и раскрытой дорожной сумкой. Подойдя к книжному шкафу, он взял толстый том, аккуратно протёр его и положил в багаж.

Стоявшая рядом женщина нервно теребила край фартука:

— Господин Линь, позвольте мне собрать за вас. Зачем вы сами этим занимаетесь?

— Не нужно, — ответил он, защёлкивая замки чемодана.

— Вам стоит взять меня с собой в Китай, — продолжала женщина, подходя к кровати и складывая разбросанные вещи. — Но как раз сейчас у Лань Синь родился ребёнок, и я...

— Няня Чжоу, — мягко перебил он. — Забота о дочери — ваш долг. Не волнуйтесь обо мне.

Женщина удивилась — она редко слышала от него такой тёплый тон. Внимательно взглянув на него, она заметила, что сегодня его лицо не такое суровое, как обычно. Она не осмелилась спрашивать и лишь проглотила свои сомнения:

— Господин Линь, я постараюсь приехать как можно скорее.

Мужчина поставил чемодан, подошёл к столу и провёл пальцем по рамке фотографии. На снимке была девушка с холодным выражением лица и едва уловимой улыбкой на губах.

— Хорошо, — тихо сказал он.

Ночью.

Он в пижаме вышел на балкон соседней комнаты и прислонился к перилам. Летний лунный свет мягко ложился на шёлковую ткань, придавая ей лёгкое сияние. Его одинокая, высокая тень растянулась по полу, становясь всё длиннее.

Мужчина слегка запрокинул голову, и лунный свет отразился в его янтарных глазах, словно мерцая звёздами.

Простояв так долго, он вернулся в спальню, провёл пальцами по подушке и простыням, аккуратно лег и закрыл глаза.

...

[Богиня длинных ног: Му Му, я порвала с Чэнь Юйнином]

[Богиня длинных ног: Свидания с такими мальчишками — сплошная головная боль. Разве любовь в юном возрасте не должна быть лёгкой и беззаботной? А он всё усложняет! Кроме внешности, в нём нет ничего от типичного «малыша» — внутри, наверное, сорокалетний дядька! Если это правда, то в наших отношениях «старшая сестра — младший брат» я явно в минусе!]

[Богиня длинных ног: Помнишь, я тебе раньше жаловалась? Если я ложусь спать рано, он говорит, что я трачу жизнь впустую. Если поздно — упрекает, что я пропускаю время детоксикации печени. Я что, робот, чтобы спать по расписанию? И ещё эта манера застёгивать все пуговицы на рубашке, даже верхнюю... Я просто...]

[Богиня длинных ног: [Сяо С эмоция: безразличие.jpg]]

http://bllate.org/book/5060/504872

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода