× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинхэ подскочил, весь в поту, и направился к ней.

— Ты пришла?

Чэнь Яньъянь кивнула:

— Где мой мяч?

— В рюкзаке.

Он подошёл к своей сумке, вытащил оттуда мяч и протянул:

— Держи.

Чэнь Яньъянь взяла мяч, прижала к себе, бросила «спасибо» и уже собиралась уйти. Но она слишком уверовалась в свою незаметность — оказывается, её всё же помнили.

— Янь-Янь! Ты тоже хочешь потанцевать? — прямо перед ней возникла жизнерадостная девушка.

Чэнь Яньъянь узнала её: это была Лулу, председатель отдела перформансов, специализировавшегося на косплее и актёрской игре. Она постоянно писала в общий чат клуба, зазывая желающих поучаствовать в представлениях. Раз уж Чэнь Яньъянь сама явилась на репетицию, разве не попала прямо в ловушку?

— Я… — прижав мяч к груди, она лихорадочно соображала, как бы вежливо отказаться.

И тогда она подняла мяч над головой:

— У меня скоро экзамены! Если не начну тренироваться сейчас, завалю предмет!

Возможно, поза с поднятым мячом выглядела немного глуповато — Линь Цинхэ не удержался и рассмеялся. Только что она насмехалась над его танцами, а теперь очередь за ним посмеяться над ней.

— Ах! — расстроилась Лулу. — Тогда обязательно приходи в следующий раз!

— Обязательно! В следующий раз точно! — ответила Чэнь Яньъянь, произнеся классическую фразу взрослых, за которой не стоит никаких конкретных планов.

Но Лулу оказалась непредсказуемой.

— Тогда напиши мне сообщение: «Янь-Янь в следующий раз точно придёт записываться на перформанс».

Чэнь Яньъянь подумала: какое отношение «Янь-Янь» имеет к ней, Чэнь Яньъянь? Тем не менее, она выполнила просьбу и отправила обещанное сообщение, чтобы наконец быть отпущенной.

— Пока, ребята! Иду тренироваться! — сказала она и убежала, прижимая мяч.

На самом деле тренировки можно было отложить. На другой день.

По дороге в общежитие Чэнь Яньъянь зашла в мини-маркет и купила булочку на завтрак.

Вернувшись в комнату, она написала Линь Цинхэ: «Как тебе удаётся успевать столько всего?»

Он ответил не сразу:

— Забавно же. Танцы укрепляют здоровье.

А потом добавил:

— Хотя ночами, когда приходится дописывать задания, конечно, устаёшь.

В школе Чэнь Яньъянь почти никогда не засиживалась допоздна за учёбой, но в университете стала завсегдатаем ночных бдений. Правда, чаще всего из-за собственной прокрастинации — откладывала всё до последнего дня перед парой, так что сама виновата.

Она пришла к выводу: степень прокрастинации — один из главнейших факторов, определяющих успех человека.

Первый семестр первого курса не предусматривал недели повторения, да и преподаватели не давали шпаргалок.

Чэнь Яньъянь торопливо раскрыла учебник, но сонливость накрыла её с головой. Пришлось пойти принимать душ и ложиться спать.

Когда пытаешься учиться, всё вокруг становится интереснее.

Кроме волейбола.

«Всё равно ведь можно пересдать…»

Несмотря на многочисленные тренировки, «волейбольная неудачница» Чэнь Яньъянь так и не совершила чудесного переворота судьбы. Ведь у неё не было опытного наставника — только полуводяной Линь Цинхэ, который однажды мимоходом дал ей пару советов.

На общем экзамене по волейболу она показала свой лучший результат: необычной техникой отбила сорок пять раз подряд, но не дотянула до пятидесяти.

Когда мяч отскочил от её рук и больше не вернулся, хрупкое сердце Чэнь Яньъянь рухнуло вслед за ним на землю.

— Чэнь Яньъянь, не сдала, — безжалостно объявил преподаватель физкультуры, не проявив ни капли милосердия.

Чэнь Яньъянь посмотрела на свои покрасневшие, чуть опухшие руки, затем — на тусклый солнечный свет над головой и услышала, как другие получают оценки: «90», «88»… Она глубоко вздохнула.

Ну и ладно, не сдала.

Что ей оставалось делать? Хватать учителя за плечи и трясти: «Я же старалась изо всех сил! Неужели нельзя поставить зачёт?!» Очевидно, даже такой истерикой она бы ничего не добилась.

— Те, кто сдал, могут расходиться, — скомандовал преподаватель, свистнув в свисток и мягко подбодрив нескольких уныло стоящих студентов, проваливших экзамен.

На удивление, он оказался милосердным: вместо автоматического «неуда» дал им второй шанс.

— Кто не сдал — приходите сюда в это же время на следующей неделе. Будет пересдача. Кто хочет улучшить оценку — тоже может прийти.

Увидев их подавленные лица, он добродушно добавил:

— Всё равно ведь можно пересдать. Не надо так переживать, будто мир рухнул. В жизни ещё всё впереди.

Чэнь Яньъянь подумала: «Путь в жизни длинный, но я вот-вот умру от волейбола».

Она заметила девушку, которая идеально отбивала мяч больше ста раз подряд — движения были настолько грациозны, будто это был не экзамен, а настоящее выступление. Чэнь Яньъянь остолбенела.

Чжан Шань отбила почти семьдесят раз — для неё волейбольный курс был успешно завершён, оценка неплохая.

Чэнь Яньъянь вышла с поля вместе с Чжан Шань, прижимая мяч к груди. Давно забытое чувство провала охватило её. За всю жизнь она ни разу не получала «неуд», особенно по физкультуре.

Больнее всего было осознавать: тренироваться придётся дальше. Иначе нельзя. Она не могла допустить, чтобы в будущем первокурсники рассказывали легенду о той самой старшекурснице, которую не допустили к выпуску из-за физкультуры.

Какой позор.

С этого дня Чэнь Яньъянь стала ходить на поле каждый вечер, чтобы использовать последний шанс на пересдаче. Она верила: искренность обязательно тронет небеса, и она сдаст.

Обычно она приходила около семи вечера — и больше не встречала Линь Цинхэ.

Однажды по всему кампусу разнёсся музыкальный шум: с самого утра шли пробы звука и репетиции.

Давно оторванная от событий, она, проходя мимо спорткомплекса с мячом в руках, увидела огромную сцену, колонки, световое оборудование и баннер: «Конкурс „Десять лучших вокалистов Чжоухайского университета“».

Как водится, стоит появиться важному делу — и все прочие дела становятся невероятно привлекательными.

Чэнь Яньъянь не смогла устоять и остановилась, чтобы понаблюдать.

Отборочные и полуфиналы проходили в помещении, и раньше она не обращала на конкурс особого внимания — даже не ходила смотреть. Она и не подозревала, что финал состоится на открытом воздухе.

Атмосфера уже была на высоте: любители шумных мероприятий потянулись к месту действия.

Чэнь Яньъянь решила: тренировки подождут, лучше послушать, как поют другие.

Сцена была установлена прямо перед спорткомплексом — большая площадка с мощной аппаратурой. Кроме VIP-мест для зрителей, все остальные располагались на траве или на ступенях лестницы. Хорошие места у сцены уже заняли, поэтому Чэнь Яньъянь уселась на самой окраине газона.

Она пришла рано — ведущий как раз зачитывал вступительную речь.

— А сейчас встречайте танцевальный микс от студенческих клубов в качестве открытия!

Она на секунду замерла: вспомнила, что Линь Цинхэ и его команда как раз репетировали танец для этого конкурса.

И действительно — вторым выступил Мангаклуб.

Никто не знал, что она здесь, но она всё равно аплодировала им от души. С такого расстояния лица различить было невозможно, но она сразу узнала высокого парня на краю сцены — это был Линь Цинхэ.

Сегодня на нём был сценический костюм — чёрно-красный наряд с завязками, одинаковый для всех участников. Чэнь Яньъянь с удивлением отметила: его движения стали гораздо увереннее и красивее по сравнению с прошлым разом.

Она быстро достала телефон и сделала снимок. Из-за низкого качества фото получилось пятно из разноцветных огней и смазанных силуэтов. При увеличении картинка превратилась в абстрактное пятно света.

Чэнь Яньъянь отправила это «импрессионистское полотно» в общий чат клуба — и вызвала бурю реакций. Оказалось, товарищи по клубу тоже были здесь, разбросанные по разным уголкам площадки. Кто-то даже получил VIP-билет и прислал чёткие фотографии выступления — в резком контрасте с её размытым снимком.

Их номер длился всего две-три минуты, после чего сцену занял следующий коллектив.

Перед началом самого конкурса пришлось ещё потерпеть затяжную и старательно энергичную речь ведущего. Участники пели неплохо, хотя некоторые, по мнению Чэнь Яньъянь, тянули лишь на уровень караоке. Она, как настоящий участник атмосферы, то и дело хлопала после каждого выступления или подыгрывала соседям в их веселье.

Но внутри она уже тихо напевала себе: «Карнавал — это одиночество одного человека».

Когда кто-то хлопнул её по левому плечу, Чэнь Яньъянь сразу подумала: шутники обычно нападают с противоположной стороны — и резко обернулась направо. Почти врезавшись в ногу Линь Цинхэ.

Она слегка откинулась назад, чтобы восстановить дистанцию, и подняла глаза на парня, который ещё минуту назад был на сцене.

— Линь Цинхэ?

— Ты одна? — спросил он, глядя на неё, сидящую на траве с мячом между коленями.

— Да.

Рядом с Линь Цинхэ уже собралась вся танцевальная команда — они только что закончили выступление и весело заполонили пространство вокруг Чэнь Яньъянь.

— Привет, Янь-Янь!

— Янь-Янь!

— Давайте сядем рядом с Янь-Янь!

Пока она соображала, что происходит, маленький клочок газона вокруг неё заполнили люди.

— Ты смотрела наше выступление? — радостно спросила председатель Лулу.

Чэнь Яньъянь честно ответила:

— Смотрела.

— Красиво было?

— Очень! Просто супер! — щедро похвалила она.

Лулу уселась прямо рядом с ней. Линь Цинхэ занял место с другой стороны. У него в уголках глаз ещё блестели сценические блёстки, отчего казалось, будто они переливаются в свете прожекторов.

Всего минуту назад Чэнь Яньъянь чувствовала себя одинокой звездой в бескрайнем космосе — и вдруг её окружил целый Млечный Путь. Даже прохладная погода вдруг стала теплее. (Хотя, если подумать научно, просто они загородили её от ветра.)

Чэнь Яньъянь крепче прижала свой мячик — и на душе стало неожиданно радостно. Уголки губ сами собой приподнялись.

Линь Цинхэ снова бросил взгляд на мяч у неё в руках. Заметив его внимание, Чэнь Яньъянь честно и открыто сказала:

— Я не сдала.

Линь Цинхэ не знал, кого жалеть — её или мяч.

— Удачи на пересдаче?

— Спасибо.

Затем он серьёзно добавил:

— Но волейбол можно тренировать когда угодно, а такое веселье бывает раз в год.

— Если не буду тренироваться, стану той самой легендарной старшекурсницей, которую не выпустили из-за физкультуры.

Её слова потонули в новом музыкальном всплеске. Но Линь Цинхэ всё расслышал.

— Не будет такого.

— А? — не разобрала она.

Чтобы она услышала, Линь Цинхэ наклонился к самому её уху и громко крикнул:

— Не будет такого!

Его голос почти заглушил рок-номер на сцене, и Чэнь Яньъянь чуть не подскочила от неожиданности. Будь она менее терпеливой, давно бы пнула Линь Цинхэ в толпу. Но тот, довольный своей шуткой, широко улыбался.

— Янь-Янь! Что будешь пить? — Лулу уже заказывала напитки для всей танцевальной команды.

Чэнь Яньъянь, случайно оказавшаяся среди них с мячом в руках, тоже получила эту честь. Ей буквально впихнули в руки телефон и настойчиво просили выбрать что-нибудь — отказаться было невозможно.

Она выбрала самый дешёвый вариант — зелёный бобовый кисель.

Краем глаза заметила, как Лулу вводит адрес доставки: «Чжоухайский университет, лестница у спорткомплекса, левый газон, компания красавцев».

Чэнь Яньъянь улыбнулась: курьер точно найдёт их.

Так, спустя полчаса, Чэнь Яньъянь впервые в жизни пила зелёный бобовый кисель, слушая, как на сцене кто-то исполняет высокие ноты.

Люди не понимают друг друга: те, кому это неинтересно, массово жаловались в соцсетях на шумный конкурс. А кто радовался — как соседка по этажу, написавшая: «Первый раз слушаю концерт прямо в кровати — VIP-место просто сказка!»

К десяти часам вечера началась трогательная церемония подсчёта баллов и вручения наград. Чэнь Яньъянь так долго сидела на траве, что спина уже ныла.

Но Лулу уже зазывала всех играть в настольные игры.

http://bllate.org/book/5058/504729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода