× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач частной клиники поставил ему диагноз: посттравматическое стрессовое расстройство — ПТСР.

Он, конечно, не верил.

Если всё так, как утверждает врач, почему симптомы проявились лишь сейчас? Ведь та трагедия случилась больше десяти лет назад.

Речь шла не о матери и господине Ци, а о страшном пожаре в детском доме, произошедшем ещё в его подростковые годы.

Никто никогда не винил его — тогда ему едва исполнилось пятнадцать. Однако тот кошмар, от которого он столько раз пытался бежать, постепенно превратился в навязчивую грезу.

Но если болезнь настоящая, почему между травмой и её проявлениями прошло столько времени?

По словам врача, причина в том, что все эти годы он сам активно подавлял воспоминания. Например, избегал того приюта и сторонился детей, чтобы не спровоцировать приступ. А ещё выбрал психологию в качестве второстепенной специальности в университете.

Тем не менее его нынешние симптомы полностью соответствуют диагностическим критериям ПТСР.

Он не хотел, чтобы она узнала. Ведь только недавно то страшное событие исчезло из её подсознания — он не мог допустить, чтобы она вновь вспомнила.

Ведь и она была жертвой того пожара. Возможно, по сравнению с другими ей повезло больше, но никто не заслуживает быть сожжённым заживо — особенно та, кто пыталась спасти других.

Кошмары и муки преследовали его безотлучно. Единственный выход — не позволить ей снова пережить ту боль.

Долго размышляя, он решил на несколько дней максимально ограничить общение с ней.

Отец когда-то сказал: «Любовь — могила для тех, чьё сердце тронуто страстью». И, пожалуй, был прав.

Если отношения приносят лишь страдания, может, их и вовсе не стоит продолжать.


Чёрный Rolls-Royce Ghost мчался по дороге, стремительно приближаясь к району «1998».

За рулём мужчина бросил недоумённый взгляд на Лэя Чжэнцина и спросил хрипловато:

— Зачем ты соврал той девушке?

— Ты хочешь, чтобы я рассказал ей то, о чём старик Чэнь молчит даже перед ней? Готов нести последствия?

Цзян Сычжэ ответил без колебаний:

— Не готов.

— Вот именно. Пусть они сами разбираются со своими делами.

— Но… — начал было Цзян Сычжэ, но его перебили.

Лэй Чжэнцин сердито сверкнул глазами и скрестил руки на груди:

— Хватит болтать! Мне и так невтерпёж.

— Неужели тётя Ни опять давит насчёт свиданий вслепую? — спросил Цзян Сычжэ.

Лэй Чжэнцин пожал плечами, весь в раздражении:

— Уже не до свиданий. Мама выложила моё объявление о поиске жены в интернет. Представляешь?

— Попало в топ новостей?

— Ещё бы! Уже на пятом месте. Неужели ей совсем не стыдно?

Цзян Сычжэ фыркнул:

— В чём стыд? Гораздо позорнее в твоём возрасте до сих пор не жениться.

— Да ты чего, малец? Кому «в твоём возрасте»? — возмутился Лэй Чжэнцин.

Цзян Сычжэ лишь усмехнулся и не стал отвечать.

Лэй Чжэнцин бросил на него многозначительный взгляд и, поглаживая подбородок, пробормотал:

— Подозреваю, всё это как-то связано со стариком Чэнем и Сяо Хуаньхуань. В прошлый раз мама допрашивала меня об их отношениях, и я случайно ляпнул два слова.

Цзян Сычжэ приподнял бровь:

— «Муж и жена»?

Лэй Чжэнцин щёлкнул пальцами:

— Именно.

Цзян Сычжэ, младший в их трио, с явным удовольствием наблюдал за чужими проблемами:

— Неудивительно, что тётя Ни волнуется. Ты ведь старше старика Чэня.

Лэй Чжэнцин занёс было кулак, но, вспомнив, что жизнь дороже, опустил руку.

— Чёрт… — выругался он сквозь зубы.

Разве он сам этого хочет? Просто не встречал душевного родства — разве это его вина?

Каждый вечер он надеялся найти приключение в баре, но вместо этого получил объявление о поиске жены от собственной матери.

— Будь культурным, — заметил Цзян Сычжэ. — Настоящие люди не ругаются.

Лэй Чжэнцин открыл новостную ленту, пролистал немного — и раздражение мгновенно сменилось радостью.

Цзян Сычжэ, не дождавшись ответа, спросил:

— Что молчишь?

Голос Лэя Чжэнцина зазвучал почти восторженно:

— Вэнь Кэсинь объявила о завершении карьеры и уходе из индустрии.

Цзян Сычжэ кивнул:

— Отличная новость.

Лэй Чжэнцин повернулся к нему, словно размышляя вслух:

— Дело не в том, хорошая это новость или плохая… Просто разве не слишком внезапно?

— Вэнь Кэсинь последние дни подвергалась жесточайшей критике. Наверное, устала быть мясом на разделочной доске. Уход из шоу-бизнеса для неё — лишь вопрос времени.

— Раньше её тоже ругали, но всё удавалось замять. Выдержала же столько лет — почему не выдержала сейчас?

— Либо она сама пришла к решению, либо кто-то с ней поговорил.

— Неужели старик Чэнь?

Цзян Сычжэ постучал пальцем по рулю:

— Возможно.

— Похоже на то. Но скажи, Вэнь Кэсинь и Вэнь Хуань — сёстры, а какая разница между ними!

— Ты и Лэй Сюань тоже родные брат с сестрой, а вас тоже трудно сравнить. Она куда симпатичнее тебя.

Лэй Чжэнцин фыркнул и обхватил себя за плечи:

— Да уж, эта малышка нравится только тебе.

— И пусть только мне.

Он мечтал, чтобы во всём мире Лэй Сюань любил лишь он один.

Лэй Чжэнцин бросил на него злобный взгляд:

— Ладно, веди уже свою машину.


В шесть тридцать вечера сработал будильник, который Вэнь Хуань заранее установила.

Она потянулась, размяла ноги, надела тапочки и направилась в гардеробную.

И тут же столкнулась со взглядом глубоких, чёрных, как ночь, глаз.

— Чжо… Чжогэ… — прошептала она, прикусив губу и сделав пару шагов назад.

Мужчина ответил коротко, голос его звучал совершенно бесстрастно:

— М-м.

Вэнь Хуань сжала пальцы и подобрала слова:

— Я пришла за платьем для торжества.

Он чуть посторонился, освободив целых семь-восемь метров прохода:

— Бери.

Вэнь Хуань: «…»

Он так боится случайного прикосновения?

Когда она вставала на цыпочки, чтобы достать платье, он как раз вынимал из средней полки шкафа наручные часы. Они одновременно развернулись — и лоб Вэнь Хуань врезался в его руку.

Она поморщилась и потёрла лоб.

На его руке одни мышцы, но, к счастью, они упругие — больно не было, гораздо лучше, чем удариться о кость.

Чэнь Сычжо всё это время молчал, лишь сверху вниз взглянул на неё, после чего направился к выходу.

Вэнь Хуань прикусила губу и позволила платью мягко упасть.

Заметив его движение, она первой шагнула вперёд и загородила ему путь:

— Подожди.

Он бросил на неё холодный взгляд:

— Что?

— Разве ты не обещал взять меня с собой на аукцион?

Он же сам предложил ей быть своей спутницей! Такое отношение к собственной даме?

Ей было очень обидно.

Чэнь Сычжо окинул её взглядом с головы до ног, голос остался прежним, ровным и отстранённым:

— Я буду ждать тебя внизу.

Вэнь Хуань опустила голову и тихо ответила:

— Ага…

Она глубоко вдохнула несколько раз.

Ей так хотелось переодеться и показать ему новое платье… Видимо, она слишком много себе вообразила.

Вздохнув, она ничего больше не сказала и проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью. Затем вернулась в спальню переодеваться.

Платье было непростым в надевании — особенно для девушки, привыкшей к спортивному стилю и появлявшейся на благотворительных мероприятиях в роли журналиста.

Молния находилась сзади, а руки Вэнь Хуань были слишком короткими, чтобы дотянуться до неё, не говоря уже о том, чтобы застегнуть.

Она хотела попросить помощи у Чжогэ, но, глядя на его настроение, поняла — бесполезно.

Вэнь Хуань вышла в коридор и позвала:

— Тётя Юнь! Тётя Юнь, поднимитесь, пожалуйста!

Но прежде чем её голос затих, раздался знакомый, приятный мужской голос:

— Не зови. Тётя Юнь пошла за продуктами.

Вэнь Хуань заморгала и машинально отступила назад:

— …

Как она знала, дедушка сегодня утром немного поработал в кабинете, а потом отправился в университет для пожилых и до сих пор не вернулся.

Хотя даже если бы он был дома, она всё равно не стала бы просить его о такой услуге.

Щёки Вэнь Хуань слегка порозовели. Она постаралась отбросить неловкость и осторожно спросила:

— Чжогэ, не поможешь мне?

— С чем?

Она указала на дверь спальни и повернулась спиной:

— Зайди сначала.

С этими словами она открыла дверь своей комнаты.

Оглядевшись, она решила, что её «девичья» выглядит достаточно опрятной и упорядоченной.

Чистота в спальне — дело субъективное.

А вот мнение Чжогэ…

Ей было очень важно.

Увидев её белоснежную кожу, Чэнь Сычжо незаметно сглотнул.

Он молча последовал за ней в комнату.

Вэнь Хуань встала перед ним спиной:

— Я не могу сама застегнуть молнию. Поможешь?

Чэнь Сычжо невольно посмотрел.

Её спина была белоснежной и гладкой, сквозь тонкую ткань платья просвечивала кожа. Выступающие лопатки напоминали крылья бабочки.

Единственное, что портило картину, — тонкие шрамы на запястьях и предплечьях.

Если кто-то укажет на них, она может вспомнить то, о чём лучше забыть.

Мужчина охрипшим голосом сказал:

— Переоденься в другое.

Вэнь Хуань обернулась, в глазах мелькнуло недоумение:

— А?

Чэнь Сычжо наклонился, пристально глядя ей в глаза, и в голосе его прозвучала необъяснимая угроза:

— Я сказал: переоденься.

Вэнь Хуань прикусила губу, внутри всё сжалось от обиды:

— Если не хочешь помогать, так и скажи. Зачем заставлять меня переодеваться? Разве это платье плохо смотрится?

Чэнь Сычжо потемнел взглядом и нашёл первый попавшийся предлог:

— Белый цвет не сочетается с моим костюмом. Надень синее. Хорошо?

Он редко говорил с ней так мягко. Вэнь Хуань невольно кивнула:

— Ладно, переоденусь.

В итоге она выбрала синее платье — оно сильно отличалось от белого: длинные рукава из прозрачной ткани, удобный и облегающий крой.

Когда Вэнь Хуань и Чэнь Сычжо спустились в подземный паркинг, Чжао Пин уже ждал их у чёрного Porsche Cayenne.

Она улыбнулась и поздоровалась:

— Ассистент Чжао.

Чжао Пин не скупился на комплименты:

— Сегодня госпожа Вэнь особенно прекрасна. Ваше платье идеально сочетается с костюмом господина Чжо.

Сегодня Лу Вэньвэнь не пришла — господин Чжо дал ей пару дней отдыха. Завтра она должна была отправляться на съёмки шоу и заранее собирала вещи.

— Правда? — Вэнь Хуань смущённо опустила голову и провела рукой по шее.

Но в этот момент лёгкий рукав соскользнул с её руки.

Чжао Пин воскликнул:

— Конечно! Эй, госпожа Вэнь, у вас на руке…

Чэнь Сычжо бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись.

Встретившись с ним глазами, Чжао Пин невольно вздрогнул и мгновенно замолчал. Он обошёл машину, открыл заднюю дверь и учтиво произнёс:

— Госпожа Вэнь, господин Чжо, прошу садиться.

Вэнь Хуань не смогла сдержать улыбки:

— Спасибо, ассистент Чжао.

Чжао Пин бросил на неё дружелюбный взгляд:

— Всегда пожалуйста.

Однако этот взгляд в глазах Чэнь Сычжо означал совсем другое.

Чжао Пин поспешно отвёл глаза, не осмеливаясь больше смотреть на него:

— Господин Чжо, прошу садиться.

Он только что увидел в глазах господина Чжо чёткое послание: «Ещё раз взглянешь на неё — вырву твои глаза и скормлю собакам». Это было страшно.

Что с ним сегодня?

Чжао Пин не осмеливался расспрашивать. Дрожа, он сел за руль и завёл машину, направляясь к отелю «Бэйчэн».

Вэнь Хуань сидела на заднем сиденье, подперев щёку рукой, и смотрела в окно.

Раз он не хочет разговаривать — пусть будет так. Пусть оба немного остынут.

Чжао Пин терпеть не мог подобной тишины — она давила на него.

Поразмыслив несколько секунд, он завёл разговор:

— Господин Чжо, госпожа Вэнь, вы слышали, что Вэнь Кэсинь уходит из индустрии?

Вэнь Хуань опустила руку, которой подпирала щёку, и поправила платье.

Чжао Пин услышал лёгкий шорох и решил, что тема заинтересовала пассажиров, поэтому продолжил:

— Сегодня она опубликовала длинный пост, полный слёз и сожалений. Основная мысль — она покидает шоу-бизнес.

Губы Вэнь Хуань слегка сжались, но она промолчала.

Это было ожидаемо, поэтому она не удивилась.

Она незаметно повернула голову и украдкой взглянула на мужчину рядом.

Его ресницы были густыми и длинными, и когда они дрожали, казалось, будто красота его невозможно выразить словами.

Брови — чёрные, густые, аккуратно подстриженные; кончики чуть светлее, а длина каждой брови превышала угол глаза на целый сантиметр.

http://bllate.org/book/5057/504667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода