× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Чжэнцин вернул себе серьёзный вид меньше чем за три секунды:

— Ладно-ладно, налью тебе. Мне и самому выпить хочется.

Они выпили по два бокала виски, и Чэнь Сычжо уже изрядно захмелел.

Его обычно бесстрастное лицо слегка порозовело — казалось, он действительно опьянел.

Чэнь Сычжо ухватился за рукав пиджака Лэя Чжэнцина:

— Лао Лэй, у меня к тебе вопрос.

— Спрашивай, но отпусти мою одежду, ладно?

Чэнь Сычжо разжал пальцы и ткнул указательным пальцем себе в лицо:

— Скажи честно: кто круче — я или Ци Цзинъюань?

— Ци Цзинъюань? Да вы даже несравнимы — вы на разных уровнях.

— Как это «на разных уровнях»?

Лэй Чжэнцин почувствовал, что начал зазнаваться. Видимо, он уже усвоил приём своей младшей сестры — восхищённые комплименты:

— Тебе вообще не стоит задавать такие вопросы. Ты его обскакиваешь на восемнадцать улиц!

Чэнь Сычжо фыркнул и провёл рукой по подбородку.

Разница между ним и Ци Цзинъюанем так велика, а тот ещё и претендует на его невесту? Да он, наверное, спит и видит!

Лэй Чжэнцин, уже порядком навеселе, загорелся энтузиазмом:

— Ещё что-нибудь хочешь спросить? Говори всё сразу! Сегодня мы с тобой, брат, не расстанемся, пока не напьёмся до дна!

— А кто из нас сильнее в индустрии — я или Ци Цзинъюань?

— Ты чего всё эту ерунду спрашиваешь? Ци Цзинъюань — кто он такой? Максимум — популярный актёрчик. И пусть даже получил «Оскар», что с того? Тебе вообще не стоит опускаться до его уровня. Для тебя слово «звезда» уже слишком мало. Тебя можно описать только одним словом. Знаешь каким?

Глаза Чэнь Сычжо, глубокие и тёмные, будто засветились:

— Каким?

Лэй Чжэнцин поднял большой палец:

— Крутяк!

Чэнь Сычжо слегка приподнял уголки губ, но уже через несколько секунд улыбка исчезла без следа.

Он опустил взгляд:

— Если всё так, то почему она не пошла со мной поужинать, а выбрала этого Ци Цзинъюаня? Может, ей он нравится?

— О ком ты? Назови имя — тогда помогу разобраться.

— Её зовут Вэнь Хуань. Она журналистка из мира шоу-бизнеса.

Лэй Чжэнцин нахмурился:

— Ты что, в неё втюрился?

Чэнь Сычжо промолчал.

Лэй Чжэнцин ещё больше нахмурился. По тому, как тот молчит, он понял, о чём думает друг:

— Дай телефон. Я ей сейчас позвоню.

Чэнь Сычжо крепко сжал свой смартфон:

— Не дам. Уже поздно.

— Ты завтра съёмки отменяешь, да? Я сейчас пьяный, за руль не сяду. Если не вызовешь свою девушку, тебе придётся ночевать на улице!

Чэнь Сычжо хриплым голосом произнёс:

— Я переночую у тебя на диване. Поздно уже. Пусть она хорошо отдохнёт — завтра на работу.

Лэй Чжэнцин махнул рукой:

— Мне с тобой не хочется ютиться! Чэнь Сычжо, давай сюда телефон, слышишь? Иначе завтра ты точно попадёшь в заголовки: «Бывший двукратный обладатель „Оскара“ ночует на улице: моральный упадок или человеческая деградация?» Как тебе такой заголовок? Звучит же заманчиво?

Чэнь Сычжо: «…»

Брат, ты перегибаешь.

Он пару секунд смотрел на бокал, потом всё же положил телефон на стол.

Лэй Чжэнцин взял его и стал листать контакты в поисках имени «Вэнь Хуань». Пролистал весь список сверху донизу — не нашёл.

— Лао Чэнь, как ты её записал?

Чэнь Сычжо чуть заметно усмехнулся:

— Не нашёл — и ладно. Не звони.

Он сам не мог объяснить, что сейчас чувствует. Не хочет, чтобы она приезжала, но боится, что не приедет.

— Это «В» — твоя девушка? — Лэй Чжэнцин нахмурился ещё сильнее и с недоумением посмотрел на Чэнь Сычжо.

— У тебя хорошее произношение. Не зря за границей учился.

— Не трать время на болтовню. Ты ведь тоже там был. Зачем эти цирковые номера? Если нравится — действуй прямо.

Чэнь Сычжо: «…»

— Не отрицаешь — значит, да?

Чэнь Сычжо отвёл взгляд и не ответил.

— Вот ты и есть типичный зануда, — фыркнул Лэй Чжэнцин, глядя на друга с усмешкой.

Он знал характер Чэнь Сычжо и прекрасно понимал, что обычно означает его молчание.

Лэй Чжэнцин допил виски из бокала и набрал номер «В».

Едва он поднёс телефон к уху, как услышал чистый, сладкий женский голос:

— Алло, Чжогэ? Где ты сейчас?

Вэнь Хуань только что вышла из душа. Сегодня она не вела прямой эфир. До звонка она рисовала на планшете. Хотела побыстрее закончить рисунок и подарить его Чэнь Сычжо. Пусть даже он не оценит — всё равно это её искренний жест.

Лэй Чжэнцин, услышав, как она назвала его друга, нахмурился. Такое же обращение использует и его младшая сестра: «Чжогэ», «Братец Сычжо». Интересно. Почему ни одна девушка никогда не называет его «Братец Чжэнцин»? Мир слишком жесток к нему. Действительно.

— Я не твой мужчина, — сказал он.

Вэнь Хуань нервно сжала пальцы:

— А… кто это? Где Чжогэ?

Уголки губ Лэя Чжэнцина приподнялись. Она не возразила, когда он назвал Чэнь Сычжо её мужчиной. Видимо, их отношения продвинулись дальше, чем он думал?

— Я его друг. Он пьян. Если можешь — приезжай забрать его.

Вэнь Хуань сразу спросила:

— Вы где?

В голове у неё только и крутилось, как Чэнь Сычжо страдает от похмелья. На другие мысли места не осталось. К тому же её сообразительность не позволяла думать слишком много.

Лэй Чжэнцин начал сомневаться в себе:

— Ты даже не проверяешь, не мошенник ли я?

— Нет. Где вы? Я сейчас выезжаю.

Лэй Чжэнцин: «…»

Помолчав пару секунд, он наконец сказал:

— «1998», кабинка 518.

— Хорошо, поняла. Сейчас буду. Пусть Чжогэ подождёт меня.

Лэй Чжэнцин покачал телефоном и посмотрел на Чэнь Сычжо, растянувшегося на диване. В глазах его мелькнула зависть.

Вэнь Хуань даже не усомнилась в правдивости происходящего. Она простодушна, не умеет думать извилистыми путями.

Вэнь Хуань тихо выскользнула из Яньчжу Наньтин, поймала такси и помчалась к «1998».

Через двадцать минут она уже была на месте. Объяснив ситуацию официанту, она поднялась на лифте. Глубоко вдохнув, она почувствовала, как на лбу выступила лёгкая испарина.

Она никогда раньше не видела его пьяным. По её представлениям, Чжогэ почти не пил — у него проблемы с ЖКТ, и он всегда строго следил за питанием. Что же случилось сегодня? Почему он так расстроился?

С тревогой в сердце она вошла в кабинку 518. На диване лежал Чэнь Сычжо. Рядом сидел мужчина — должно быть, тот самый, кто звонил.

Вэнь Хуань сначала поблагодарила Лэя Чжэнцина, затем присела на корточки и наклонилась к уху Чэнь Сычжо:

— Чжогэ, хватит пить. Пойдём домой.

Чэнь Сычжо покачал головой, заплетаясь:

— Не хочу.

Лэй Чжэнцин нахмурился и внимательно разглядел девушку перед собой. На ней была розово-белая рубашка, джинсы голубого оттенка и белые кроссовки — свежо и мило. Волосы были небрежно собраны в пучок. Когда она наклонялась, от неё пахло шампунем. Её одежда выглядела дёшево, но это ничуть не портило её красоты. Ясно, что такие, как она, редко бывают в барах — здесь она выглядела неуместно. Не ожидал, что его друг увлечётся именно такой девушкой.

Вдруг Лэй Чжэнцин вспомнил слова друга: «Она журналистка из мира шоу-бизнеса». Неужели эта Вэнь Хуань — вторая мисс Вэнь из семейства Вэнь?

Чэнь Сычжо потрогал мочку уха. Её дыхание было горячим, и от этого ухо зачесалось.

Вэнь Хуань мягко уговаривала его:

— Куда хочешь пойти — решай сам. Я послушаюсь тебя, хорошо?

Лэй Чжэнцин встал, нахмурившись:

— Я помогу.

Вэнь Хуань взяла Чэнь Сычжо под правую руку, Лэй Чжэнцин — под левую, и втроём они спустились вниз.

У выхода из лифта Вэнь Хуань подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо. Как мне вас называть?

Мужчина ответил:

— Лэй Чжэнцин. Можешь звать меня Братец Чжэнцин.

Вэнь Хуань улыбнулась ещё шире. Она хотела встать на цыпочки и надеть Чэнь Сычжо бейсболку, но смогла натянуть лишь наполовину. Слегка смутившись, она повернулась к Лэю Чжэнцину:

— Лэй-лаосы, я не достаю. Помогите ему поправить шапочку. Спасибо.

Затем она выбежала к дороге и помахала рукой проезжающему такси. Пусть Чжогэ и чистюля, но такси — самый быстрый способ добраться.

Лэй Чжэнцин прищурился, обдумывая, как она его назвала. «Лэй-лаосы»? Ну, сойдёт. Но, конечно, «Братец Чжэнцин» звучит куда приятнее.

Чэнь Сычжо резко оттолкнул Лэя Чжэнцина. Тот, уже изрядно навеселе и совершенно не готовый к такому, пошатнулся и еле удержался на ногах:

— Ты чего?!

Чэнь Сычжо схватил его за запястье и тихо предупредил:

— Не пытайся её соблазнить.

Лэй Чжэнцин уставился ему в глаза и фыркнул:

— Да я просто пошутил! Так уж надо?

Голос Чэнь Сычжо стал тише, но в нём чувствовалось сдерживаемое напряжение:

— Надо.

Лэй Чжэнцин отряхнул пиджак от несуществующей пыли и вдруг рассмеялся. Ага, значит, он действительно влюблён.

— Ладно, больше не буду шутить с твоей девушкой, — сказал он.

Чэнь Сычжо не ответил.

Такси остановилось перед Вэнь Хуань. Она помахала Лэю Чжэнцину и обратилась к водителю:

— Дяденька, подождите, пожалуйста.

— Помочь вам?

— Нет-нет, спасибо.

Она с Лэем Чжэнцином усадили Чжогэ в машину.

Лэй Чжэнцин помахал им:

— Езжайте. Я не поеду с вами — не по пути. Позже вызову водителя.

Вэнь Хуань опустила окно:

— Спасибо вам, Лэй-лаосы!

Такси тронулось от дверей «1998».

Вэнь Хуань достала влажную салфетку и протёрла Чэнь Сычжо лоб:

— Полегчало?

Чэнь Сычжо тихо «мм»нул.

Она услышала.

— Ты не хочешь домой… Боишься, что дедушка увидит тебя таким и расстроится?

— Мм.

Вэнь Хуань нахмурилась, глядя на его бледные губы. Пьяный, он казался ещё более жалким. Ей так хотелось обнять его, спросить, что случилось, почему он грустит.

Она обняла его за руку и повысила голос:

— Дяденька, заедем сначала в магазин. Мне нужно кое-что купить. Потом отвезите нас в отель «Цзинлан».

Водитель охотно согласился.

Вэнь Хуань придавила бейсболку на голове Чэнь Сычжо и тихо сказала:

— Чжогэ, я куплю виноград. Подожди меня здесь, не выходи.

Чэнь Сычжо прищурился, позволяя ей возиться с козырьком. Девочка, кажется, повзрослела — теперь и его учит быть «послушным».

Он ничего не сказал, только тихо кивнул.

Водитель, наблюдавший за ними в зеркало, вздохнул. Эта девушка так заботится о своём парне. А вот поведение молодого человека показалось ему странным. Не то чтобы ему плохо — скорее, он по натуре холоден.

Через пять минут Вэнь Хуань вернулась с небольшим пакетом свежего винограда и бутылкой воды с мёдом.

Водитель отвёз их в отель «Цзинлан». Вэнь Хуань поблагодарила его и, поддерживая Чэнь Сычжо, вошла в отель.

Подняв голову, она почувствовала резкий запах алкоголя. Не так приятно, как аромат мяты с его салфеток.

В одиннадцать вечера, в люксе отеля.

Вэнь Хуань уложила Чэнь Сычжо на двуспальную кровать. Когда она его поддерживала, он еле держался на ногах.

Она протёрла ему лицо тёплым полотенцем и наклонилась:

— Чжогэ, хочешь винограда?

http://bllate.org/book/5057/504652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода