× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сычжо глубоко вдохнул, глядя на оживлённый центр делового района, слегка нахмурился и набрал номер Лэя Чжэнцина.

Тот ответил почти сразу. Чэнь Сычжо опустил глаза, и его голос прозвучал тяжело, с отчётливой угрозой:

— Лэй Чжэнцин, ты вообще хочешь, чтобы твоя частная клиника продолжала работать?

Сочувствую доктору Лэю на секунду.

Девчонки, не забудьте оставить комментарии! [маникюрный жест]

Лэй Чжэнцин только поднёс телефон к уху и ещё не понял, чем именно он так насолил другу. Он приподнял бровь и, стоя у панорамного окна в кабинете главврача, спокойно посмотрел вдаль:

— Что случилось? Кажется, великий обладатель «Оскара» мной недоволен?

Чэнь Сычжо снял маску, слегка нахмурившись:

— Ты мне что, просроченные лекарства выписал?

— Да ну что ты! Откуда такое?

— Тогда почему у меня лицо покраснело?

Лэй Чжэнцин ответил полушутливо:

— Покраснело? Тебя что, кошка поцарапала или девушка поцеловала?

— Так ты точно хочешь, чтобы твоя больница закрылась?

— Послушай, великий актёр, давай без угроз, ладно? Я и так на грани.

Он, конечно, не мог похвастаться глубоким знанием характера Чэнь Сычжо, но всё же они были однокурсниками целых четыре года.

Говорят, гору можно передвинуть, а нрав не изменишь. Та решимость Чэнь Сычжо — когда он говорит, он обязательно сделает — так и не исчезла. Это чувствовалось даже по голосу.

Чэнь Сычжо сделал шаг вперёд:

— Просто кошка потерлась об меня, и на лице высыпало, да и на теле тоже, — с лёгкой издёвкой фыркнул он. — И что твои таблетки вообще делают?

— У тебя же всегда была аллергия на кошачью шерсть, причём довольно серьёзная?

Голос Чэнь Сычжо зазвучал чётко и ясно:

— Да, обычно я стараюсь избегать контакта с кошками.

По какой-то причине Лэю Чжэнцину показалось странным, как это слово «кошки» прозвучало из уст такого человека.

Он не удержался и поддразнил:

— Кошки? Тебе и с большими, и со средними контакт противопоказан.

Но тут же вернулся к делу, слегка потёр пальцы и тихо добавил:

— Слушай сюда: аллергия на кошачью шерсть не проходит после одной таблетки. Нужно регулярно принимать лекарства и ходить на контрольные осмотры. А ещё тебе понадобится консультация психолога — он поможет справиться с тревогой.

Чэнь Сычжо на секунду замер:

— При чём тут психолог? Это же просто аллергия!

— Сегодня ведь сам говорил, что хочешь свободно общаться с кошками без страха? Если цель именно такая — без психолога не обойтись.

— Ладно, доверяю тебе.

— Так ты наконец мне поверишь? Я ведь не торгую подделками. Спасибо, что оставил мне шанс на жизнь, великий актёр.

— Хватит юлить. Раз получил — не жалуйся.

— Эй, а та кошка… её держит твоя девушка?

Услышав слово «девушка», сердце Чэнь Сычжо на миг пропустило удар. Он слегка сжал губы и ответил:

— Нет.

— Значит, твоя возлюбленная?

Чэнь Сычжо опустил козырёк кепки и коротко фыркнул:

— Лэй Чжэнцин, тебе не кажется, что ты слишком много болтаешь?

На другом конце провода Лэй Чжэнцин еле заметно улыбнулся. Возражение — лучшее подтверждение, что он угадал.

Он помолчал немного и искренне воскликнул:

— Вот оно что! Неудивительно, что ты отказал красавице Си — оказывается, у тебя уже есть избранница. Хорошо же скрывал!

Пусть Лэй Чжэнцин и был постоянно занят, и не следил за светской хроникой, но как только видел заголовок с именем Чэнь Сычжо — обязательно кликал. За все эти годы никто так и не смог нарушить его принцип: «прохожу среди цветов — ни один лепесток не задеваю».

Лэй Чжэнцин искренне считал, что друг до сих пор одинок — на всех мероприятиях тот появлялся в одиночестве.

Теперь же становилось ясно: Чэнь Сычжо давно практикует «золотую клетку для любимой».

Хотя любопытно, какая же девушка сумела покорить такого человека.

А тем временем Чэнь Сычжо стоял на пешеходном переходе, лениво потирая шею и глядя на аптеку напротив.

Из периферии зрения он заметил, что загорелся зелёный.

Ему не хотелось объяснять Лэю Чжэнцину подробности.

— Мне нужно идти, — коротко сказал он и положил трубку.

В кабинете главврача Лэй Чжэнцин услышал гудки и тихо рассмеялся.

Сегодня вечером Чэнь Сычжо был одет скромно, и из-за прохладного ветра его образ не выглядел подозрительно. Благодаря позднему часу его простая одежда не вызывала ажиотажа.

Он беспрепятственно шёл по улице и зашёл в аптеку.

Прямо у входа он столкнулся с Вэнь Хуань, которая как раз выходила с лекарством.

Чэнь Сычжо:

— …

Вэнь Хуань пошатнулась и чуть не упала, уже готовая ругнуться, но, подняв глаза, встретилась взглядом с теми знакомыми, прекрасными миндалевидными глазами.

Сердце её заколотилось.

Она презрительно скривила губы и мысленно себя отругала за слабость.

Чэнь Сычжо быстро окинул её взглядом и нахмурился.

Сегодня на Вэнь Хуань явно не было карманов, да и в руках ничего нет — значит, кошелёк она не брала.

Он приоткрыл губы:

— Как ты заплатила?

Она протянула ему мазь и, не дожидаясь ответа, спросила:

— Зачем ты пришёл? Я же просила тебя дома отдохнуть.

Вэнь Хуань не смела взять его за руку — желание было, а смелости нет.

Но ей так хотелось хоть немного прикоснуться к нему.

Пока она задумалась, её палец ощутил тепло его кожи.

Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди и врезаться в стену. В голове мелькнула совершенно безумная мысль: отрезать этот палец и засушить его, чтобы поместить в рамку и повесить на стену.

«Ааа! Что за странные и жуткие идеи?! — подумала она в ужасе. — Когда я стала такой?!»

«Всё из-за Чэнь Сычжо!»

Конечно, резать палец — это перебор.

Она решила два дня не мыть правый указательный палец.

Держа его вытянутым, не сгибая и не пряча, она прочистила горло и спросила:

— Что ты сейчас сказал? Я не расслышала.

Чэнь Сычжо нахмурился:

— У тебя проблемы со слухом?

Это уже второй раз за день она говорит ему подобное.

— А, ты вот о чём! — Вэнь Хуань почесала затылок, потом прикусила губу и серьёзно посмотрела на него. — Со слухом всё в порядке. Просто ушкам хочется послушать любовные слова.

Чэнь Сычжо:

— …

Что за чушь она несёт? Он ничего не понял.

— Чжогэ, твоя рука такая тёплая, давай скорее возвращаться.

На самом деле она имела в виду: его рука и правда тёплая, но на улице сильный ветер, и если он остынет, то может простудиться. А ей очень не хотелось, чтобы он заболел.

Чэнь Сычжо снова выглядел так, будто не знал, что и сказать.

Он помахал перед её лицом тюбиком мази:

— Ты вообще платила за это?

— Заплатила, пойдём.

Вэнь Хуань сделала шаг к лестнице, но от волнения оступилась.

Она потеряла равновесие и уже начала падать, но мужчина мгновенно её подхватил.

Его тёплая, широкая ладонь легла ей на спину.

На светском рауте или церемонии вручения наград СМИ наверняка назвали бы это «джентльменским жестом».

Но на деле Чэнь Сычжо никогда не появлялся на публике с актрисами один на один.

Вэнь Хуань помнила случай на промо-мероприятии его сериала: одна актриса тоже споткнулась на ступеньках — почти как сейчас.

Чэнь Сычжо тогда спокойно уступил другому актёру возможность проявить рыцарство.

Он, казалось, принципиально избегал физического контакта с женщинами.

Об этом можно было судить даже по старым интервью.

Причины Вэнь Хуань не знала.

Она только поняла, что сейчас ей совсем не весело.

Сердце колотилось, она облизнула губы и чуть нахмурилась.

Почему он не обнял её за талию…

Разве она для него совсем не привлекательна?

Хотя, с другой стороны, уже хорошо, что он вообще её поддержал.

Вэнь Хуань повернулась к нему с виноватой улыбкой и несколько раз моргнула:

— Прости, я просто неуклюжая.

Чэнь Сычжо сурово посмотрел на неё:

— Смотри под ноги, куда торопишься?

Какая же она глупая — даже ходить нормально не умеет.

С этими словами он вытащил из кармана пачку салфеток, вырвал одну и начал тщательно вытирать руки.

Движения были точными и отработанными, будто он делал это тысячи раз.

Вэнь Хуань остолбенела:

— …

Вы серьёзно?

Они пошли дальше.

На перекрёстке загорелся красный свет.

Вэнь Хуань остановилась позади него справа, вспомнила его жест и вдруг потемнела лицом.

Она потрогала нос и нарочито приблизилась, её голос прозвучал спокойно, но с лёгкой обидой:

— В прошлый раз на съёмочной площадке ты тронул моё лицо. Я думала, ты не считаешь меня грязной.

Чэнь Сычжо бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза:

— Я не считаю тебя грязной. Не путай.

Просто он инстинктивно избегает прикосновений женщин.

Но когда Вэнь Хуань оказалась в опасности, его подсознание не позволило остаться в стороне.

Возможно, Лэй Чжэнцин прав — у него действительно есть психологические проблемы, требующие лечения.

В груди Вэнь Хуань поднялось странное чувство — не то обида, не то что-то ещё.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— Значит, после того, как ты коснулся моего лица, ты тоже вытер руки салфеткой? Просто я не видела.

— Нет, салфетками я не пользовался.

Глаза Вэнь Хуань загорелись.

— Я вымыл руки с мылом. Несколько раз.

Вэнь Хуань:

— …

Она тихо вздохнула, не зная, какую мину теперь скривить.

Чэнь Сычжо, не слыша её ответа, снова поднял глаза как раз в тот момент, когда красный сменился на зелёный.

— Вэнь Хуань, горит зелёный, — напомнил он.

Вэнь Хуань не надеялась, что такой «тяжёлый перфекционист» возьмёт её за руку, но от мысли, что он её презирает, на душе стало тяжело.

Она могла смириться с тем, что Чэнь Сычжо её не любит.

Но его отношение к ней не должно быть отвращением.

Ведь она ведь ничего плохого не сделала.

Мужчина видел, что она всё ещё стоит на месте, и в его глазах мелькнуло раздражение:

— Ты чего застыла? Почему не идёшь?

Вэнь Хуань посмотрела на него и с трудом выдавила улыбку, почти шёпотом сказав:

— Я могу сама дойти.

Её смысл был ясен: если не хочет ждать — пусть идёт один.

Чэнь Сычжо наклонился и почти коснулся уха:

— Вэнь Хуань, ты со мной дуришься?

Тёплое дыхание заставило её вздрогнуть. Она попятилась и тихо ответила:

— Нет.

Чэнь Сычжо приблизился:

— Тогда иди со мной, ладно?

До конца зелёного оставалось десять секунд.

Вэнь Хуань уже собиралась отказаться, но он сжал её запястье.

И потащил за собой — почти бегом — на другую сторону.

Полминуты пути он преодолел за десять секунд.

Когда Вэнь Хуань бежала рядом с ним, она слышала только свист ветра.

Он держал её крепко, и за эти несколько секунд запястье даже заныло.

Чэнь Сычжо — настоящий «старомодный партиец» среди актёров.

Хотя когда захочет, может быть чертовски обаятельным.

— Чэнь Сычжо, ты… — Вэнь Хуань прижала ладонь к груди, тяжело дыша. — Ты не мог хотя бы спросить, согласна ли я?

— Прости, — тихо сказал он.

Вэнь Хуань прикусила губу, не зная, что ответить.

Перед таким извинением даже злиться не хотелось.

Они молча шли дальше, никто не решался заговорить первым.

Через пару минут они уже подходили к дорожке, ведущей в Яньчжу Наньтин.

Вэнь Хуань шла за ним, пинала мелкие камешки и, помолчав, наконец произнесла:

— Тебе не нужно извиняться. Я знаю, что ты меня терпеть не можешь.

http://bllate.org/book/5057/504640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода