× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень бросил на неё мимолётный взгляд и слегка подтолкнул вперёд:

— Иди на место.

На этот раз, хоть и недовольные, все всё же остались на своих местах.

Она опустила глаза и послушно вернулась на своё место.

По привычке повернула лицо к окну.

Всё случившееся между уроками застало её врасплох.

*

Разгадка последовала во время поднятия флага.

Погода улучшилась, церемонию провели как обычно: весь школьный двор шумно спустился вниз и выстроился перед флагом. Шу Ин, как всегда, стояла в самом конце и случайно оказалась рядом с опоздавшим Гу Мянем.

После стандартной, скучной части вдруг раздался резкий голос заместителя директора. Микрофон протяжно пискнул в знак протеста, вызвав лёгкий смех в толпе.

— Ученик одиннадцатого класса «В», Чжэн, совершил хищение благотворительных средств, грубо нарушил школьные правила и даже закон страны. В связи с тяжестью проступка администрация школы постановила…

Шу Ин вздрогнула. Одиннадцатый «В» — это же класс Кунь Чэна.

Толпа взорвалась громкими обсуждениями. Шу Ин мгновенно оказалась в водоворте самых разных голосов.

Кто-то рядом спросил Гу Мяня:

— Неужели Чжэн из одиннадцатого «В» — это Чжэн Чжи?

Её ухо уловило это имя.

Гу Мянь ответил рассеянно:

— Не знаю.

— А ведь говорили, что он лежит в…

Остальное потонуло в общем шуме, и Шу Ин не разобрала конца фразы.

Гу Мянь толкнул парня в плечо и усмехнулся:

— Тебе-то откуда так много известно?

Шу Ин невольно взглянула на него.

Он тоже был красивым юношей. Сейчас, стоя вполоборота и перебрасываясь шутками с товарищами, его профиль в утреннем свете будто окутался тонкой золотистой дымкой.

Прекрасных людей в мире множество, но лишь один заставлял её сердце биться чаще среди тысяч других.

После объявления собрание завершилось.

Шу Ин только успела развернуться, как одноклассница схватила её за руку:

— Шу Ин, пойдём со мной в столовую!

— Мне не хочется…

— Ну пожалуйста! Ты же такая добрая, ну пойдём!

— …Ладно.

Девушка обняла её за руку, явно демонстрируя дружескую близость:

— Ты лучшая.

Шу Ин промолчала. Без сомнения, лучший выбор — быть одной.

Они направились к столовой. Шу Ин подняла глаза — и встретилась взглядом с Чэнь Иланем. Тот остался совершенно безучастным и тут же отвёл глаза. Шу Ин, конечно, тоже не смогла ничего выразить лицом.

От площади до столовой вёл спуск по лестнице. Девушка рядом болтала без умолку:

— Слышала, деньги украл именно Чжэн Чжи… Фу, типичный хулиган, характер просто отвратительный…

Шу Ин замолчала.

Она отлично помнила, как совсем недавно этот самый меч Дамокла висел над её головой, и тогда никто не говорил такими словами.

«Это Шу Ин украла деньги? Вот уж не думала, что любимая ученица классного руководителя окажется такой!»

Шу Ин вдруг почувствовала горькую иронию и не удержалась — уголки губ сами собой приподнялись.

— Шу Ин, а ты чего смеёшься? — удивлённо распахнула глаза подруга.

— Хулиганы? — Шу Ин всё ещё с лёгкой улыбкой произнесла вслух: — На самом деле те, о ком вы часто болтаете, тоже наполовину хулиганы…

Перед глазами возникла длинная, прохладная улочка, где он нетерпеливо заставлял других признавать свою вину.

В тот момент она впервые по-настоящему поняла: вот он, настоящий Кунь Чэн.

Не тот очаровательный красавец с экрана, не белоснежный принц из девичьих грёз, не легендарный повеса с дерзким нравом и надменной грацией. Он жесток, самонадеян, живёт в этом несовершенном мире и ни на шаг из него не выходит.

Но самое страшное — узнав всё это, Шу Ин всё равно не могла не влюбиться в него.

— А, ты про Кунь Чэна и компанию? — девушка на секунду замялась, но тут же откашлялась и отвела взгляд: — Ну… да, многие девчонки о них болтают, но мне лично не кажется, что они такие уж красивые… Просто обычные парни.

Это было почти рефлекторное отрицание.

Шу Ин снова улыбнулась. Подняв глаза, она вдруг ахнула:

— Кунь Чэн!

Подруга обернулась и увидела Кунь Чэна, Чжоу Су и их друзей, прислонившихся к перилам у пруда перед входом в столовую.

Рука, обнимавшая Шу Ин, тут же отпустила её. Девушка поправила чёлку. Шу Ин знала: это было непроизвольное движение.

Улыбка ещё не сошла с её лица, когда она внезапно встретилась с ним взглядом сквозь толпу.

Его глаза, словно стволы пистолетов, прочно зафиксировали её.

Группа стояла прямо напротив входа в столовую — пути мимо не было.

Подруга косилась в сторону парней, а Шу Ин предпочла опустить глаза и молчать.

Вдруг сзади раздался голос:

— Эй, красотка!

Это был Чжоу Су.

Шу Ин напряглась, но не обернулась, сделав ещё пару шагов вперёд.

— Шу Ин, разве он не тебя зовёт? — шепнула подруга, оглядываясь.

— Не может быть…

— Шу Ин, красотка!

— …

Шу Ин слегка подтолкнула подругу, давая понять, чтобы та заходила первой. Та взглянула на неё, потом на компанию парней и кивнула.

Большинство девчонок в Синьчжуне относились к Кунь Чэну и его друзьям с дистанции.

Такие парни — красивы, но опасны. Приблизишься — неизвестно, какие неприятности ждут. Лучше любоваться издалека и строить в мечтах романтические сценарии встреч.

Раньше Шу Ин тоже так решила.

Чжоу Су помахал ей рукой. Кунь Чэн стоял рядом и с насмешливой ухмылкой наблюдал за ней.

Шу Ин нехотя подошла к компании.

— Красотка, пойдёшь с нами сегодня вечером поужинать? — спросил Чжоу Су.

Шу Ин почувствовала неловкость и сразу же покачала головой в отказ.

Чжоу Су уже собирался что-то сказать, но другой парень, до этого молча листавший телефон, вдруг поднял глаза и бросил:

— Это разве не та самая девушка, которая искала Кунь Чэна у рекламного щита?

Шу Ин замерла.

Он имел в виду тот раз, когда она сама пошла искать Кунь Чэна. Но лицо этого парня ей совершенно не запомнилось.

Наконец заговорил тот, кто до сих пор молчал, всё так же лениво и рассеянно:

— Как так? Каждая теперь твоя сестра?

— Ладно-ладно, не моя сестра, а твоя личная сестрёнка, устраивает? — нарочито томным голосом добавил парень, явно намекая на нечто двусмысленное.

Компания расхохоталась. Шу Ин прикусила губу и уже хотела уйти, но Кунь Чэн схватил её за руку и резко потянул за спину, пряча от насмешливых взглядов, хотя и сам усмехался:

— Ты один рот имеешь, да?

— Эй, девчонка, раз Кунь Чэн так за тебя заступается, тебе уж точно стоит составить нам компанию за ужином, — сказал парень, презрительно скривившись. — Тем более он же за тебя деньги вернул.

Шу Ин замерла и вырвала руку.

Она подняла на него глаза, будто спрашивая: «Что ты имеешь в виду?»

Шу Ин стояла перед магазинчиком с рисовой лапшой и сверилась с геолокацией в телефоне.

Неизвестно, откуда Чжоу Су получил её вичат, но в тот день она долго колебалась и всё же приняла запрос в друзья.

Размышляя об этом, она толкнула стеклянную дверь.

Хозяйка за прилавком считала выручку и, услышав шаги, машинально спросила, не поднимая глаз:

— Сколько вас? Что будете заказывать?

— Извините, я ищу людей.

Та подняла глаза и увидела юную девушку:

— Кого ищешь, детка?

Шу Ин на секунду задумалась, как описать:

— Группа парней… Все довольно высокие…

К счастью, хозяйка сразу поняла — видимо, либо эта компания сильно запомнилась, либо у неё отличная память.

— Поняла. Они наверху, поднимайся.

Шу Ин кивнула и посмотрела в сторону лестницы.

Заведение было довольно просторным. Наверху располагались простые кабинки, отделённые занавесками. Людей там почти не было, и со ступенек лестницы хорошо слышались голоса.

Шу Ин постояла у лестницы, колеблясь, и начала набирать сообщение в телефоне.

Она хотела узнать правду, но не желала сталкиваться лицом к лицу со всеми друзьями Кунь Чэна.

Кроме Чжоу Су, каждый из них вызывал у неё ощущение дискомфорта и желание бежать — как в тот раз.

Сжимая телефон, она прислонилась к перилам и стала ждать, пока он сам спустится.

Она не хотела заходить внутрь и потому просила Чжоу Су выйти.

Она знала — он придёт.

Кто-то встал, послышался лёгкий шорох отодвигаемой занавески, затем быстрые шаги приблизились.

Ладони Шу Ин покрылись лёгкой испариной.

Она стояла на последней ступеньке и взглянула на него.

Кунь Чэн улыбнулся:

— Ты пришла.

Как и ожидалось — расслабленно, беззаботно.

Шу Ин помолчала, потом кивнула.

Бессознательно облизнув губы, она колебалась, как начать разговор. Между ними была всего одна ступенька, и она чувствовала лёгкий запах табака.

«Курильщик», — мысленно фыркнула она и поднялась на последнюю ступень:

— Мне нужно кое-что спросить.

Парень приподнял бровь. Шу Ин бросила взгляд в сторону компании, потом, решившись, схватила его за запястье и потянула влево — в отдельную нишу.

Это было единственное место, не соединённое с другими кабинками.

Внутри оказались коробки и прочий хлам. Шу Ин долго искала выключатель, но так и не нашла — пришлось довольствоваться светом, пробивающимся через щель в двери.

Он спокойно сел на картонную коробку и с ленивой усмешкой заметил:

— Затащила меня сюда… Так ты действительно хочешь меня «арендовать»?

Шу Ин онемела от его наглости, но всё же пояснила:

— Да что ты такое говоришь… Просто здесь удобнее поговорить.

— О чём поговорить? — снова лениво подхватил он. — О пошлостях?

…Негодяй.

Шу Ин знала, что в словесной перепалке ей никогда не сравниться с ним даже на треть, поэтому все колебания и сомнения вынудили её наконец перейти к делу:

— Что имел в виду сегодня тот парень?

Он, казалось, устал, опустил глаза и потер затылок:

— Какой парень?

— В столовой.

— А… — он будто вспомнил. — Да ничего особенного.

Шу Ин опустила взгляд на свои белые кеды, теревшиеся друг о друга:

— Это ты помог мне?

Вопрос прозвучал тихо, почти шёпотом.

Она так боялась, что всё это вовсе не было его помощью, а просто совпадение или её собственная самонадеянная иллюзия.

— Можно сказать и так, — наконец он опустил руку, слегка наклонил голову и дал чёткий ответ.

Теперь всё стало на свои места.

Получив ответ, Шу Ин всё ещё смотрела на носки своих кед:

— Чжэн Чжи… он из вашего класса?

— Ага, — коротко ответил он.

В голове мелькнули обрывки разговора.

«Чжэн Чжи?»

«А разве не говорили, что он лежит в…»

Шу Ин вдруг смогла собрать недостающую часть фразы:

«Чжэн Чжи?»

«А разве не говорили, что он лежит в больнице…»

За окном свет стал тусклее, и в нише, лишённой освещения, стало ещё темнее.

Она подняла на него глаза:

— В тот день… ты его избил…

— Ага, — снова односложный ответ.

Девушка стояла у стены — хрупкая, одинокая, среди теней коробок и хлама.

Но он всё равно видел её выражение лица: растерянное, потерянное, с влажными, чистыми глазами, словно янтарь.

В темноте он тихо рассмеялся.

Встал.

— В тот день я тебя видел.

Она прекрасно понимала, о каком дне он говорит — за два дня до того, как она увидела его и убежала.

Дыхание Шу Ин перехватило.

Парень приблизился.

— Увидела меня — и бегом, прямо как зайчонок?

Он наклонился, заглядывая ей в глаза, и улыбка в его взгляде была видна даже в темноте.

Он полностью загородил её.

— Почему попросила Чжоу Су позвать меня?

Горло Шу Ин пересохло, и она еле выдавила:

— У меня есть только его контакт.

Он неопределённо хмыкнул:

— Вы что, за моей спиной сговорились?

Шу Ин вздрогнула и подняла глаза, чтобы возразить:

— Я вовсе не…

Но как только она подняла голову, он уже ждал этого.

Он наклонился ниже, прижимая её к углу. Она посмотрела вверх — прямо в его глаза.

Щёки её вспыхнули: она снова попалась на его уловку.

Он же дружит с Чжоу Су. Если Чжоу Су добавил её в вичат, Кунь Чэн наверняка знал об этом с самого начала.

http://bllate.org/book/5056/504574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода