× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаменимая летняя вещица — полностью натуральный, без излучения, с автоматическим охлаждением. Юй Инь придумала для Юй Ло прозвище, которое сама сочла чрезвычайно благородным и возвышенным. В ответ получила ещё один каштан.

У края сцены уже собралась толпа, однако желающих записаться оказалось всего ничего.

— Я пришла — вот они и не смеют выступать перед мастером, — самодовольно заявила Юй Инь.

— Так было с самого начала: смотрят все, а участвуют единицы, — Лулюй закатила глаза. — Откуда у тебя эта странная уверенность? Вот почему сегодня утром нельзя упускать Цзинь Тяньи — это же редчайший шанс дать им профессиональную подготовку.

— Почему? Ведь это возможность, которая выпадает раз в тысячу лет!

— Посмотри туда, — Лулюй указала вдаль.

Под деревьями толпа была явно гуще, чем в других местах. Разумеется, не ради прохлады — там сидел целый ряд молодых людей в одежде книжных учёных, и среди них особенно выделялся одетый в чёрное сам Му Цинъгэ, прославленный актёр. Заметив пристальный взгляд Юй Инь, он в ответ ослепительно улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов — стандартную улыбку звезды.

— Боятся опозориться, — пояснила Лулюй. — В наше время сплетни распространяются молниеносно: быстро, широко и по множеству каналов.

— Те, кто умеет играть на инструментах, в основном из знатных семей. Учатся они лишь ради того, чтобы похвастаться. Кто рискнёт участвовать в каком-то заурядном Осеннем жертвоприношении и, того гляди, уронить своё достоинство?

— И сколько же человек записалось за эти дни?

— Считанные единицы, — Лулюй вытащила из-под скатерти небольшую стопку анкет. — Не каждый день встречаются чудаки и таланты.

«А я каждый день вижу их тьму», — подумала про себя Юй Инь. Всего набралось не более десятка анкет, и половина из них явно от недобросовестных участников. Среди имён бросались в глаза Хуа Инь, Му Цинъгэ и Юньмо — везде и всюду одни и те же знакомые имена.

— На сегодня хватит. Пусть кто-нибудь разыщет этих ребят и вечером соберёт всех в Небесной Секретной Обители на тренировку.

Больше ждать смысла нет. Лучше использовать имеющихся людей и посмотреть, чего можно добиться за оставшееся время. До Осеннего жертвоприношения ровно неделя — этого хватит, чтобы поставить несколько танцевальных номеров. А Небесную Секретную Обитель выбрали не случайно: там уже есть все музыкальные инструменты, да ещё и павильон Цзышао Тяньинь, специально предназначенный для занятий девушек. Такие ресурсы грех не использовать.

Наконец-то удастся увидеть легендарного Юньмо! Хотя она уже тысячу раз представляла себе его облик, всё равно волновалась при мысли о встрече с настоящим мужем — тем самым, чей образ казался таким мягким и неопределённым.

— Небесная Секретная Обитель? — с сомнением переспросил Юй Ло.

Юй Инь вдруг вспомнила, что Юй Ухэнь как-то упоминал: Юй Ло терпеть не может Юньмо.

— Там мало людей и полно ресурсов — идеально для тренировок.

— Я не пойду, — заявил Юй Ло, и на его лице появилось выражение человека, проглотившего муху.

— Отлично! Тогда оставайся один в Луоинь-юане и развлекайся, — невозмутимо ответила Юй Инь. Она прекрасно знала, что с Юй Ло силой ничего не добьёшься — нужна хитрость.

— В столице гораздо веселее, чем в Небесной Секретной Обители. Удачи вам, братец! — подыграл Юй Ухэнь.

В следующее мгновение ножка стула под Юй Ухэнем внезапно сломалась пополам, и он рухнул на пол, громко шлёпнувшись. Сдерживая досаду, он поднялся и покорно присоединился к группе помощников, отправившись разыскивать участников.

— На горе Тяньцзи свежий воздух, прекрасные виды. Если станет скучно — можно спеть, станцевать или устроить костёр. А те, кто не пойдут, будут развлекаться в столице сами.

Юй Ло по-прежнему оставался безучастным, будто всё происходящее его не касалось. Тогда Юй Инь просто взяла Лулюй за руку и направилась к улице — отлично, можно заодно прогуляться по городу с бесплатным гидом. Она не сомневалась, что Юй Ло последует за ними.

— Это и правда твой наставник? — тихо спросила Лулюй, косо взглянув на Юй Ло, который неторопливо шёл следом.

— Вроде бы да. Только не смей говорить о нём плохо. Он мелочный, злопамятный и капризный. Если разозлится — даже женщин бьёт.

— Я слышу, — безэмоционально произнёс Юй Ло.

— Помнишь, мы ходили в Долину Люшао лечить Янь Муфэна? Так вот, он без лишних слов сразу его оглушил. Интересно, чем бедный мастер Янь его обидел? — Юй Инь нарочито шептала, но так громко, что слышно было всем. — Мастер Янь до сих пор лежит в Долине Люшао. Прямо сердце кровью обливается.

— Я действительно слышу.

— А как он… сейчас? — сердце Лулюй болезненно сжалось при упоминании Янь Муфэна. Ведь столько лет она любила его — разве можно так легко всё забыть?

— Да всё в порядке! К счастью, Повелитель Бездымного Дворца вовремя вмешался и спас Янь Муфэна, — махнула рукой Юй Инь. — Ты бы видела ту сцену! Ради спасения друга Повелитель получил удар прямо в… ну, ты понимаешь… туда, куда каждый нормальный человек ходит ежедневно. Это было ужасно! Просто душа разрывается от жалости!

— Цветок хризантемы — это оружие Повелителя.

— Э-э-э… — Юй Инь замялась. — Ну, ты же понимаешь, о чём я…

При таком извращённом толковании фактов Лулюй посмотрела на Юй Ло странным взглядом. Тот раздражённо провёл ладонью по лбу.

— Ладно, ладно! Пойду я в эту вашу Небесную Секретную Обитель!

Юй Инь тут же льстиво улыбнулась и обняла его руку.

— Раньше бы так согласился!

Несколько роскошных карет с гербом Луоинь-юаня быстро выехали из столицы. Юй Ухэнь, как всегда, действовал оперативно: ещё до ужина он собрал всех прошедших отбор и погрузил в экипажи, направляя прямиком в Небесную Секретную Обитель.

Всего отобрали шестерых, и почти все они были знакомы по именам или лицам: исполнители на инструментах — Юнь Юнь, Ни Чан, Хуа Инь и Цзинь Тяньи; Юньмо, умеющий одновременно танцевать с мечом и декламировать стихи; и Му Цинъгэ — самопровозглашённая звезда театра. Кроме них, в качестве танцоров добавили Хунъе, Лулюй и Юй Ухэня, а также «универсального таланта» Юй Ло. Всего десять человек — и это всё, на что они могли рассчитывать для выступления на конкурсе.

Формат изменили с конкурса на показательное выступление, потому что участников было слишком мало, а мероприятие затянулось бы надолго. К тому же большинство подобных конкурсов в финале всё равно превращаются в представления, где участники демонстрируют образ или черты характера, чтобы привлечь внимание разной публики.

Первоначальный план был прост: музыканты создадут фоновую группу, а остальные составят танцевально-вокальный ансамбль. Все они были опытными практиками, с отличной гибкостью и выносливостью, так что освоить новые навыки не составит труда. Что до названий групп — для ансамбля музыкантов придумали «Мэри Су», а для вокально-танцевальной команды — «Су Мэри». При мысли об этих издевательски-насмешливых названиях Юй Инь долго хихикала про себя.

Когда она уже начала беспокоиться, кто же будет преподавать танцы, Цзинь Тяньи преподнёс ей приятный сюрприз. У него не только лицо было похоже на Шао Гэ, но и навыки — например, он знал современные танцы и умел дефилировать по подиуму. Хотя Юй Инь и сомневалась в его способностях, до Осеннего жертвоприношения оставалось совсем мало времени, и она решила отложить подозрения.

Для показа мод выбрали музыку «Последнее танго в Париже» и «Fallin’ in Love» — обе композиции часто звучали на подиумах. Ноты были понятны всем, и уже в карете они начали пробовать играть, пусть и с перебоями.

А вот с песнями для выступления возникли сложности. Юй Инь лучше всего знала композиции, которые когда-то писала для Шао Гэ, но сольные номера и групповые постановки требуют разного подхода, да и адаптировать танцы под них будет непросто. Лучше взять известные хиты современных мужских или женских групп.

Ещё одной проблемой стало распределение ролей. Классические инструменты сильно отличались от тех, к которым привыкла Юй Инь. Неизвестно, насколько точно получится заменить современные звуки на древние. Возможно, стоит предложить музыкантам освоить похожие современные инструменты.

К вечеру, пока солнце ещё не село, а по небу разливалась заря, кареты остановились у боковых ворот Небесной Секретной Обители. Юй Ухэнь, назначенный ответственным за быт, заранее послал гонца, чтобы Юньмо подготовил приём. У ворот стояли слуги, готовые проводить гостей. Комнаты для проживания разместили во дворце Тяньинь, чтобы все могли сразу начать репетиции.

Среди встречающих стоял и её муж, которого она ещё ни разу не видела. Юньмо оправдывал своё имя: хрупкий, как книжный червь, с кожей, почти прозрачной от белизны. Совсем не похож на легендарного генерала. Увидев Юй Инь, он лишь слегка кивнул, даже не удосужившись улыбнуться. Вряд ли их можно было назвать супругами. Неудивительно, что он так спокойно отнёсся к её желанию уехать. Вместо «красавица и герой» получилось «изящная дама и учёный», причём чувства явно были односторонними. Юй Инь не могла понять, чем же он так очаровал прежнюю хозяйку этого тела.

41. Мэри Су и Су Мэри

Комнаты распределили по две на человека, чтобы незнакомцы чаще общались и быстрее находили общий язык. При соотношении четыре девушки и шесть юношей всё должно было сложиться идеально, но из-за своенравия некоторых гостей старый управляющий Небесной Секретной Обители чуть не лишился рассудка и пришёл за помощью к Юй Инь.

— Госпожа Юй, по вашему расписанию невозможно разместить всех! Молодой господин Юй отказывается жить с господином Му, Повелитель Долины Юй не желает соседствовать с господином Цзинь, а юный господин Юнь вообще не соглашается делить комнату ни с кем! — лицо управляющего было таким несчастным, будто его вот-вот сожмут в комок. — Госпожа Хунъе хочет жить с госпожой Лулюй, а госпожа Юнь с детства не может спать на чужой постели — боится, что это скажется на тренировках.

«Какая куча капризных и эгоистичных юных господ», — подумала Юй Инь, но вслух сказала:

— Хорошо, давайте все по порядку объясним свои причины.

— Не хочу, — заявил Юй Ухэнь.

— Не нравится, — буркнул Юй Ло.

— Не согласен, — холодно добавил Юньмо.

«Вы трое что, сговорились?» — Юй Инь закатила глаза.

— Не желаю, — сказала Хунъе.

— Не… — начала было Юнь Юнь.

— Ладно, ты, наверное, хотела сказать «не привыкла», — перебила её Юй Инь. — Похоже, вам и не нужно повышать слаженность — вы уже выстроили идеальный параллелизм в отказах! Вариантов нет: либо Повелитель Долины Юй поселится вместе с юным господином Юнь…

— Ни за что, — решительно отрезал Юй Ло.

— Либо ты поедешь с Юньмо, либо я всю ночь буду играть тебе «Канон». Выбирай.

— Ни то, ни другое.

— Третий вариант — согласиться на мои условия и уладить всё остальное самим.

— От одного доброго слова разве умрёшь? — бросил Юй Ло и, злобно сверкнув глазами, вернулся в толпу.

Каким-то образом ему удалось заставить остальных подчиниться. После того как все разместили вещи, группа собралась во дворце Тяньинь. Юй Инь провела первую установочную беседу перед началом тренировок.

— Коротко о главном: большинство из вас не имеет сценического опыта и плохо представляет, что такое групповое выступление. Поэтому вы должны приложить максимум усилий, чтобы за эти семь дней усвоить всё необходимое и применить это на семидневном Осеннем жертвоприношении. Вас разделили на музыкальную и танцевально-вокальную группы — смысл названий очевиден. В двух словах: если раньше вы не умели — теперь обязаны научиться; если не получается — найдите способ и сделайте. У кого есть возражения — можете уйти прямо сейчас и вернуться в столицу пешком. Раз никто не возражает, объявляю тренировки открытыми! — Юй Инь тут же захлопала в ладоши, не дав никому опомниться.

Игнорируя пристальный взгляд Хуа Иня и томное восхищение Цзинь Тяньи, Юй Инь разделила восемь человек (всех, кроме Юй Ло и Цзинь Тяньи) на две группы: Хунъе, Лулюй, Му Цинъгэ, Юньмо и Юй Ухэнь отправились учиться петь и танцевать, а остальные четверо получили ноты для репетиций. Юй Ло и Цзинь Тяньи, как «универсальные таланты», будут задействованы там, где понадобятся. Их точные обязанности определятся позже.

Цзинь Тяньи взял на себя обучение танцам. Юй Инь дала ему ноты нескольких известных современных композиций, и он, пробежав их глазами всего раз, уже мог напевать. Если бы не его навязчивый влюблённый взгляд, Юй Инь готова была бы его обнять. «Да вы просто гений!» — подумала она.

Она лишь смутно помнила хореографию этих песен, и создавать танцы с нуля было выше её сил. Придётся полностью довериться Цзинь Тяньи, разве что внести мелкие правки по памяти. Главное — чтобы он смог научить этих древних людей.

А вот с музыкальной группой возникли настоящие трудности. Ни Чан специализировалась на яо-цине, но после того как услышала «Весеннюю реку, цветы и лунную ночь» в исполнении Юй Инь, влюбилась в цитру-куньхоу и самостоятельно освоила её на удивительно высоком уровне. В этом и проявлялось преимущество детской непосредственности. Юй Ло играл на жаньсяне, Цзинь Тяньи — на барабанах, Хуа Инь мастерски владел флейтой. Всё это распределить было легко. Но вот Юнь Юнь оказалась специалисткой по юэцину — инструменту, который, казалось, упоминали разве что в поэтических описаниях.

http://bllate.org/book/5054/504469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода