× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Янь Муфэн вышел, Юй Ло и его спутники тут же окружили его — но тут же замерли: тот был без сознания. Никто не осмеливался заговорить, ведь вокруг Юй Ло стояла такая ледяная аура, что в радиусе десяти метров всё, казалось, покрывалось инеем.

— С ним всё в порядке? — спросила Юй Инь, подавив тошноту, бушевавшую в желудке, и выступила от лица всех остальных.

Юй Ло молчал, нахмурившись и уставившись в сторону павильона Вэньинь, будто размышляя о чём-то неведомом.

— Все черви-гу удалены, — ответила Ли Хуа. — Но из-за неожиданности с последним могут остаться последствия.

— Как тебе павильон Вэньинь? — вдруг спросил Юй Ло, словно переходя к совершенно посторонней теме. — Я имею в виду, не переехать ли куда-нибудь?

— Мне всё равно, где спать, — естественно отозвалась Юй Инь. Привыкнуть к странным мыслям этого парня всё равно придётся. Хотя… не стала ли тошнота в последнее время появляться чаще? Неприятное предчувствие мелькнуло в её голове, но она сознательно отогнала его.

— Отлично, — кивнул Юй Ло.

Едва он произнёс эти слова, как стены павильона Вэньинь начали рушиться слой за слоем — от внешней ограды до главного зала. Всё превратилось в руины меньше чем за минуту.

— Учитель! — раздался вопль из-под обломков. Из пыли и мусора выбрался мальчик в костюме чжуншань с бесстрастным лицом, весь в грязи и пепле. — Это же очень трудно восстанавливать, вы хоть понимаете!

Из руин павильона Вэньинь вдруг вырвался язычок пламени, который мгновенно разгорелся, охватывая всё вокруг. Вскоре весь павильон погрузился в огонь.

— Я не буду ремонтировать, — раздался спокойный голос. Юй Уцюэ, когда именно он появился, никто не заметил. Он стоял невдалеке от группы, на фоне ясного голубого неба и цветущего поля ирисов. Его юношеская красота казалась почти нереальной.

— Учитель… Господин Дворца… — голос мальчика уже перешёл в стенание. В душе у него, вероятно, промчалась целая стая «травоядных лошадей».

— Пошли, — коротко бросил Юй Ло и даже не взглянул на Юй Уцюэ.

— Видишь красотку — забываешь друзей, — холодно произнёс Юй Уцюэ и, оставив всем лишь силуэт, взлетел в воздух… но тут же рухнул прямо в цветочное поле.

— Господин Дворца! — вскрикнула Ли Хуа, быстро передав Янь Муфэна Хуаньцзинь и бросилась за ним. — Господин Дворца, поменьше бы вам говорить!

Юй Инь словно увидела, как в глазах девушки запрыгали сердечки. Неужели Ли Хуа влюблена в Юй Уцюэ? Тогда ей предстоит долгое ожидание.

Юй Ло обернулся и, прищурившись, вызывающе показал Юй Уцюэ большой палец вниз, зловеще улыбаясь:

— Ну-ка, скажи ещё что-нибудь.

Этот жест был до боли знаком. Юй Инь окончательно убедилась в своих догадках.

— Учитель… — мальчик, которого все игнорировали, скорчил такое несчастное лицо, что его черты почти слились в один печальный иероглиф «цзюн».

— Перестройте в другом месте. Там, где это цветочное поле, неплохо подойдёт, — участливо подхватила Юй Инь. Это место, скорее всего, будет гореть несколько дней, и никто не знает, во что оно превратится. Юй Ло явно не собирался тушить пожар, да и их четверых для этого явно недостаточно. — Архитектура в византийском стиле была бы неплоха, а если добавить пару ветряных мельниц — вообще идеально.

— Исполнить, — коротко распорядился Юй Ло, не обращая внимания на то, понял ли его ученик.

Мальчик с тоской посмотрел на учителя. Ему становилось всё яснее: его значение в глазах наставника стремительно падает. К тому же, что за «византийский стиль» такой? Есть ли связь между ним и недавно изученной им эпохой Возрождения?

37. Можно без пошлостей?

Таинственно протянув Юй Инь Зеркало Предсказаний, Юй Ло показал ей поверхность, покрытую медной патиной и почти не отражающую ничего. В целом, это было очень старое зеркало, мало чем отличающееся от археологической находки.

— Девушка, не будь такой нервной. Постарайся почувствовать.

«Девушка»! Хотя ей уже за тридцать, её снова и снова называют «девушкой». Юй Инь недовольно коснулась взгляда честного, как всегда, Юй Ло, но тут же её внимание привлекло неожиданное изменение зеркала.

Потускневшая поверхность вдруг стала кристально чистой и начала показывать, словно диафильм, голубое небо и белые облака. Камера медленно приблизилась, и в зеркале появился человек в простой одежде.

— Шао Гэ…? — с недоверием выдохнула Юй Инь. Если даже этот путешественник во времени владеет подобными искусствами, как ей вообще выжить?

— Этот парень, кажется, зовётся Чу Тяньи, разве ты не встречалась с ним? — сказал Юй Ло. Зеркало тут же успокоилось и снова стало выглядеть как древняя реликвия.

— Откуда ты вообще знаешь?! — возмутилась Юй Инь. Неужели он шпионит за ней через это волшебное зеркало?

— Можно без пошлостей! — Юй Ло вновь прочитал её мысли. — Ты хочешь продолжать спорить об этом или узнать, как найти Чу Тяньи?

— Конечно, хочу найти Чу Тяньи, — решительно ответила Юй Инь. Время терпит.

— Сейчас он в столице. Когда вернётся, обязательно тебя разыщет, — после недолгого раздумья сказал Юй Ло.

Это вполне логично. Их предыдущая встреча так и не состоялась по-настоящему, и, судя по его одержимому поведению, он действительно может прийти к ней. Но тут возникла новая проблема: как быть с теми чёрными фигурами, которые преследуют его с целью убийства и ограбления? Она всего лишь хотела найти человека, умеющего выбивать ритм на барабане, а не взваливать на себя чужие проблемы.

— Пока он не решит свои проблемы, как он посмеет искать тебя? — Юй Ло сразу попал в самую суть её тревог.

— Ты что, предсказатель? — удивилась Юй Инь. У него что, слишком много особых способностей?

— Угадай, — насмешливо бросил он.

— Тогда зачем ты вообще нужен?

— Я умею играть на жаньсяне, а наш маленький ученик может исполнять на бронзовых колоколах. Разве это не круто? — Юй Ло гордо сообщил, будто демонстрируя сокровище.

— Разве он не строит дом в Долине Люшао?

— Пришёл просто постучать в колокола, никто же не мешает ему потом вернуться строить, — ответил Юй Ло, как будто это было совершенно естественно.

Юй Инь мысленно зажгла свечу за бедного ученика. С таким учителем, который совершенно не заботится о своём подопечном, ему, вероятно, приходится нелегко. Интересно, как Ли Хуа вообще смогла вырасти такой сильной?

— Госпожа, сегодня вы уже простояли у стены положенный час, — доложила Хуаньцзинь.

После отъезда из Долины Люшао Юй Инь занялась подготовкой к Осеннему жертвоприношению. По дороге она отобрала из служанок Янь Муфэна около десятка девушек — красивых, грациозных и стройных — и начала с самого основ: стояния у стены. Правда, стены на пути не было, поэтому пришлось использовать самый примитивный метод: на голову ставили миску с водой, а между коленями зажимали тонкий лист бумаги. К счастью, у всех девушек был боевой опыт, и даже в обычной толпе они выглядели уверенно и величественно, так что задача не казалась слишком сложной.

— Пройдитесь-ка, налейте воду в миски, — безответственно распорядилась «тренер» Юй Инь, устроившись в тени дерева и приказав добавить в воду краситель.

Группа белокожих, прекрасных и длинноногих девушек осторожно выстроилась на пустой площадке. Раньше они уже ходили с мисками на голове, но с красителем — впервые. Одно неловкое движение — и вся одежда будет испорчена. А в этой глуши, даже если рядом есть источник, разрешение на купание нужно получать у хозяйки, а ни Юй Инь, ни Юй Ло не были надёжными начальниками.

— Давайте, не волнуйтесь! Просто пройдитесь, как обычно, десять кругов будет достаточно, — Юй Инь, уплетая ледяную дыню, которую Юй Ло неизвестно откуда достал, продолжала наблюдать из-под дерева.

Пройти десять кругов с миской воды на голове — это серьёзная физическая нагрузка. Нужно сохранять грацию, следить, чтобы миска не качалась, а ведь она была мелкой — малейшее движение, и вода выльется. Но Юй Инь не могла позволить себе медлить: всего через неделю они прибудут в столицу, и эта тренировка — своего рода репетиция перед входом в город. Те, кто не справится, будут немедленно заменены. Ведь Осеннее жертвоприношение уже на носу, а значит, и заключительное шоу не за горами.

Хуаньцзинь, которой поручили командовать парадом, чувствовала себя отлично: по крайней мере, ей не нужно было, как остальным, трястись от страха, шагая по площадке. Под её чёткие команды «раз-два-три-четыре» группа девушек в разноцветных нарядах начала свой первый в жизни показ мод.

Сидя в тени и наблюдая за этим зрелищем, Юй Инь мысленно поаплодировала всем участницам. Несмотря на то, что они все из боевых искусств и только недавно начали обучение, каждая сумела сохранить элегантность, двигаясь легко и грациозно, точно следуя ритму. Лишь некоторые застенчивые девушки немного напряглись, когда дошли до конца подиума и должны были принять позу. Но если не всматриваться, трудно было поверить, что все они — дилетанты в мире моды. Даже если Янь Муфэн не представит хороших нарядов, она сама нарисует несколько эскизов и обязательно отправит их на подиум.

— Ах! Простите, простите! — раздался неожиданный голос извинений, нарушивший гармонию шоу.

Недалеко от места ожидания синяя девушка, поникнув, извинялась перед зелёной, кланяясь так низко, что Юй Инь стало неприятно от этого униженного вида.

— Хуаньцзинь, что случилось?

Миска зелёной девушки уже лежала на земле в осколках, а у синей — была в руках, хотя лицо её было перепачкано красным и чёрным красителями, выглядя довольно комично.

— Я не совсем разглядела, но, кажется, Люйгуй споткнулась о Ланьхуай и уронила миску вместе с красителем.

Юй Инь в очередной раз восхитилась мастерством Янь Муфэна в выборе имён: первый иероглиф — цвет, второй — растение. Неужели у всех его служанок в пяти элементах не хватает дерева?

— А ты как думаешь? — спросила она, обращаясь к Юй Ло, который прислонился к дереву и делал вид, что дремлет.

— Откуда мне знать, — пробормотал он, прищурив глаза.

— Разве ты не предсказатель и не всё знаешь?

— Ошибка за зелёной, — вместо ответа сказал Юй Ло, заменив имена цветами — странно и трудно запомнить.

— Откуда ты знаешь?

— Я же предсказатель и всё знаю, — уклончиво ответил он и снова закрыл глаза.

«Мелочный и капризный тип!» — подумала Юй Инь, вставая и собирая всех девушек.

— Если бы это было настоящее шоу, вы все провалились. Все без исключения.

— Ах…

— Как так… ведь виноваты только они двое…

По толпе пополз шёпот.

— На подиуме каждая модель — независимая единица. Здесь нет командной работы и не нужно заботиться о других. Каждая должна выполнять свою задачу. Только тогда шоу можно считать успешным. В противном случае — это провал, — строго сказала Юй Инь.

В показах мод действительно так: если из-за одной ошибки всё шоу срывается, это провал. Поэтому часто, когда одна модель падает, остальные продолжают идти, будто ничего не произошло. Это не холодность, а профессионализм: модель — лишь инструмент демонстрации, а не объект внимания. Поэтому неважно, что с ней происходит — упала, встала и идёт дальше.

— Неважно, кто прав, кто виноват. Если бы остальные просто продолжили идти, шоу не прервалось бы. Значит, сейчас перерыв — ответственность всех вас. Получайте наказание сами, — продолжила Юй Инь.

К счастью, это произошло на тренировке, а не на настоящем показе, так что паники не будет. Но роль строгого тренера нужно сыграть, иначе, пока Янь Муфэна нет рядом, она не сможет держать их в узде.

«Наказание» стало следующим этапом тренировки. Когда они снова двинулись в путь, все девушки уже шли позади повозки в специальных туфлях на высоком каблуке. Юй Инь не знала принципов их изготовления, поэтому просто нарисовала эскиз деревянных сандалий на платформе, и их смастерили. К счастью, сейчас стояла жаркая погода, и сандалии были уместны. Хорошо ещё, что это Осеннее жертвоприношение, а не зимнее.

Изначально рассчитанный на полдня путь растянулся на два дня из-за того, что девушки никогда раньше не носили такие туфли и не привыкли к высоте. Юй Инь заказала настоящие «ненавистники небес» — каблуки высотой целых пятнадцать сантиметров.

Когда в первый раз после выхода из кареты она начала давать указания, взгляд Юй Ло, полный насмешки, заставил её почувствовать себя неловко. Лишь оказавшись среди девушек, она поняла, в чём дело, и решительно заявила, что отныне будет держаться от них подальше. Её хрупкая фигурка рядом с этими стройными красавицами выглядела особенно жалко — эффект «толстой серой утки среди белоснежных лебедей» был слишком очевиден.

http://bllate.org/book/5054/504466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода