× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дарю! — щедро воскликнул он. — Сколько пожелаешь — столько и подарю.

— Неужто профессор Вэнь теперь так разбогател?

— Прокормить тебя — раз плюнуть.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Кто тебя просил меня содержать!

— Милая Юйюй, я сам хочу тебя содержать.

— Да я ведь очень дорогостоящая! Тебе же это известно!

— Мне не страшно. Заработаю ещё больше.

— А много ли ты можешь заработать?

— Очень и очень много.

Шэнь Шу Юй: «...»

Ей вдруг показалось, что их разговор до нелепости наивен!

Их дыхание стало горячим, они не могли расстаться.

Мужчина тяжело дышал, голос с каждым мгновением становился всё хриплее:

— Можно, Юйюй?

Она бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Только вчера этим занимались, профессор Вэнь! Не боишься умереть от истощения?

— Ночью — не боюсь.

Шэнь Шу Юй: «...»

Бесстыжий тип!

Она не стала возражать — а это уже было согласием.

Вэнь Янь Хуэй действовал стремительно, не оставляя ей ни шанса передумать.

Заметив его движение, Шэнь Шу Юй испугалась и резко схватила его за руку:

— Прямо здесь?!

Не в спальне?

— Прямо здесь, — прошептал он, слегка прикусывая её ухо. — Будет острые ощущения!

Шэнь Шу Юй: «...»

Действительно острые! Так острые, что позже она даже заплакала и умоляла прекратить.

— Вэнь Янь Хуэй, я больше не могу… Умираю… — тонкие, прерывистые стоны терзали его слух.

— Попроси!

Она стиснула зубы, но голос разлетался на части от каждого толчка:

— Прошу…

— Назови «муж» — и отпущу.

Под давлением она слабо выдохнула:

— Муж…

— Хорошая моя Юйюй, муж заботится о тебе… — Он сменил позу и усилил натиск.

Шэнь Шу Юй: «…………»

— Вэнь Янь Хуэй, старый пёс! — вырвалось у неё в сердцах.

Бесчестный мерзавец!

Он нежно поцеловал её слёзы, и хриплый, полный желания голос прошелестел:

— Старый пёс любит тебя!


На следующее утро Шэнь Шу Юй только тогда заметила переводы от отца, матери, сестры и зятя.

Все оказались щедрее друг друга.

С самого утра на счёт поступили крупные суммы, и главному редактору Шэнь сразу стало весело. Она решила не вспоминать об обиде, нанесённой ей Вэнь Янь Хуэем прошлой ночью в постели. Иначе, зная её характер, она бы точно не оставила этого двуличного мерзавца безнаказанным.

Парню повезло — именно эти переводы спасли ему жизнь.

— Сколько поступило, главный редактор Шэнь? — спросил Вэнь Янь Хуэй, обнимая её сзади. Его голос после сна звучал немного сонно.

Шэнь Шу Юй радостно ответила:

— Хватит на пару лимитированных коллекций.

Вэнь Янь Хуэй: «...»

— Юйюй, я беру свои слова назад.

— Какие?

— Я не потяну тебя. Лучше ты будешь меня содержать.

Шэнь Шу Юй: «...»

Она пнула его ногой и презрительно сказала:

— Мужчина должен быть самостоятельным и сильным. Жить за счёт женщины — позор!

Но тот бесстыдник лишь пододвинулся ближе и заявил:

— Уметь жить за счёт дочери клана Шэнь — вот это настоящее мастерство.

Шэнь Шу Юй: «...»

Какой же он наглец!

***

У Юй Линь был день рождения, и девушка заказала частную комнату в особняке Цзяннаньфу, чтобы угостить всех коллег из издательства.

Шэнь Шу Юй, как главный редактор, не могла не явиться.

Заранее она написала Вэнь Янь Хуэю в WeChat, чтобы тот не ждал её.

За большим столом царила оживлённая атмосфера — все веселились и болтали.

Едва прошла половина застолья, как Вэнь Янь Хуэй уже несколько раз звонил ей через WeChat, торопя вернуться домой.

Как только ужин закончился, он тут же приехал за ней.

Этот человек, кажется, становился всё более привязчивым: за день отправлял десятки голосовых сообщений.

Одетый в повседневную одежду, он выглядел элегантно и интеллигентно, вызывая шепот среди девушек из издательства.

— Вы так быстро сближаетесь! Уже чувствуется, будто вы давно женаты, — сказала Цяо Ци, скрестив руки. — Знаешь, Юйэр, вы с профессором Вэнем действительно похожи на супружескую пару!

Шэнь Шу Юй: «...»

Она закатила глаза:

— Тебе вообще все пары кажутся идеальными!

Шэнь Няньнянь открыто восхищалась внешностью Вэнь Янь Хуэя:

— Для меня великий автор Су Вэнь именно таким и должен быть!

Шэнь Шу Юй холодно остудила её пыл:

— Может, на самом деле он лысый старик!

— Бью тебя кулачками в грудь! — Шэнь Няньнянь замахнулась на неё. — Мой идол — самый красивый во вселенной!

Шэнь Шу Юй: «...»

Фанатка и правда фанатка — везде успевает проявить свою преданность.

Шэнь Шу Юй села в пассажирское кресло и без цели теребила молнию своей сумочки.

— Тебе не нужно было за мной приезжать. Я сама могла бы взять такси.

Мужчина смотрел вперёд, держа руль, и искренне ответил:

— Такси небезопасно. Я сам заберу тебя — так спокойнее.

Шэнь Шу Юй: «...»

— Я ведь не ребёнок, чего тебе волноваться?

— В моих глазах ты всегда остаёшься маленькой девочкой, которой никогда не стать взрослой.

Шэнь Шу Юй: «...»

Она решила не отвечать этому человеку и достала телефон, чтобы почитать «Поцелуй на рассвете».

Всего тысяча иероглифов — и всё прочитано.

Скорость обновления великого автора просто невыносима — каждый день не хватает! Хотелось бы прижать его голову и заставить писать больше.

— Что такое интересное читаешь? — спросил Вэнь Янь Хуэй, заметив её увлечённость.

Шэнь Шу Юй широко улыбнулась:

— Нашла отличное произведение. Уже несколько лет не читала ничего настолько захватывающего.

Она была в восторге, глаза блестели.

Вэнь Янь Хуэй внутренне напрягся и машинально спросил:

— Как называется роман?

— Это тот самый «Поцелуй на рассвете», о котором я тебе говорила. Новый роман великого автора Су Вэня. Ты же любишь детективы — настоятельно рекомендую прочитать, очень круто! Я уже полностью втянулась и не могу выбраться.

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Мужчина внешне остался спокойным и небрежно сказал:

— Посмотрю, когда будет время.

Автор добавляет: «Юйюй: „Какой у тебя доход от подработки?“ Профессор Вэнь: „Пишу тексты, зарабатываю миллионы!“ Юйюй: „...“ Ха-ха-ха. Сегодня снова сладкая глава».

— Разве ты раньше не говорила, что детективы тебя не интересуют? — Вэнь Янь Хуэй бросил на неё взгляд, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. — Так быстро признала поражение?

Шэнь Шу Юй: «...»

— От закона „признай поражение“ никто не уходит! — лениво растянулась она на пассажирском сиденье и похлопала по сумочке. — Великий автор Су Вэнь — идеал для любой женщины. Перед его обаянием невозможно устоять.

Вэнь Янь Хуэй: «...»

Шэнь Няньнянь и Цяо Ци давно заявили, что никто не может противостоять очарованию великого автора Су Вэня, и ждали момента, когда Шэнь Шу Юй получит по заслугам. Та упорно не верила. Но стоило прочитать первую главу «Поцелуя на рассвете» — и она тут же признала поражение.

— Сейчас я хочу как можно скорее заключить контракт на эту книгу. Может, тогда увижу великого автора воочию.

— А как ты себе его представляешь?

— Няньнянь надеется, что он выглядит как ты. А мне всё равно — лишь бы не сорокалетний лысый старик, — сказала она как разумная поклонница, которая фанатеет только от произведений, а не от автора.

Вэнь Янь Хуэй серьёзно заметил:

— Юйюй, поверь: настоящий великий автор сочетает в себе красоту и талант.

Шэнь Шу Юй подумала, что тот, кто способен создать такой шедевр, вряд ли может быть уродлив.

Они замолчали, и в машине воцарилась тишина.

Мужчина сосредоточенно смотрел на дорогу, руки свободно лежали на руле. Рассеянный свет уличных фонарей, проникая через окно, отбрасывал длинные тени от его стройных, белых пальцев.

Он был красив. Пальцы — округлые, длинные, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены.

Шэнь Шу Юй задумчиво смотрела на них. Неожиданно вспомнились моменты, когда эти пальцы зажигали в ней огонь. Щёки вдруг залились румянцем — ей стало неловко.

Кажется, она становится всё более развращённой.


Дома Шэнь Шу Юй сразу пошла в ванную принимать душ.

Вэнь Янь Хуэй заварил себе чашку ку-дина и сел за ноутбук проверять курсовые своих студентов.

В этом году у него было несколько выпускников бакалавриата. В университете жёсткие требования — уже к декабрю студенты обязаны сдать черновики.

Когда Шэнь Шу Юй мылась, её телефон на журнальном столике зазвонил. Звонок был из полиции, и Вэнь Янь Хуэй ответил за неё.

Когда она вышла из ванной, первым делом увидела на столике его чашку ку-дина. Прозрачный стакан отражал тёмно-жёлтую жидкость, в которой плавали несколько веточек чёрно-коричневого чая.

— Ты всё ещё пьёшь ку-дин! — Она уселась на диван и принялась вытирать волосы полотенцем.

Раньше, в студенческие годы, он постоянно пил этот чай, целыми днями держа в термосе. В то время, когда сверстники были полны жизни и энергии, он, словно старый чиновник, не расставался со своей кружкой, в которой всегда был горький ку-дин.

Чай был настолько горьким, что после одного глотка во рту надолго сохранялась горечь. Почти ни один молодой человек не любил его. Но он пил его упорно, день за днём.

— Недавно немного перегрелся, решил попить для профилактики, — спокойно ответил он, забирая у неё полотенце и начиная аккуратно вытирать ей волосы, стараясь не потянуть за корни.

Ку-дин помогает снять жар — иногда пить его полезно.

На самом деле Вэнь Янь Хуэй просто привык к этому чаю.

Ещё в старших классах он каждый день пил ку-дин. Сладости ослабляют разум, только горечь даёт ясность и глубину. Его происхождение не позволяло ему жить спокойно, как обычным людям. Ему нужно было учиться и трудиться без перерыва, чтобы изменить свою судьбу через экзамены. Он должен был оставаться трезвым, собранным и сосредоточенным — и поэтому пил ку-дин, чтобы не засыпать.

Позже, когда они тайно встречались, остатки её чая с молоком и жемчужинками стали единственной сладостью для этого бедного и неуверенного юноши. Он жадно цеплялся за этот вкус, стремясь удержать его навсегда.

А потом она уехала за границу, оставив его, и вместе с ней исчезла и та единственная сладость. Он снова вернулся к ку-дину, снова погрузился в бесконечную горечь.

Теперь же он уже не чувствовал даже горечи — во рту оставался лишь пресный, безвкусный осадок.

Об этом он никогда не рассказывал Шэнь Шу Юй. Она и не подозревала, что её появление для него значило. Та сладость, которую она принесла, проникла в самые глубины его души, оставила неизгладимый след, от которого он никогда не сможет избавиться. Единственное, чего он хотел, — удержать её рядом, сохранить ту сладость.

Вэнь Янь Хуэй быстро высушил ей волосы и снова взялся за ноутбук, проверяя курсовые.

Шэнь Шу Юй лежала рядом и лениво покосилась на экран. Там мелькали плотные строки текста с множеством математических символов.

Она с грустью поняла, что многие из них ей уже незнакомы.

Бывшая чемпионка по математике теперь даже символы не узнаёт. Через несколько лет, возможно, она забудет даже такие основы, как sin, cos, ln, log!

Когда-то она клялась поступить на математический факультет Цинхуа!

А теперь посмотрите на Вэнь Янь Хуэя: тот, у кого в юности был блестящий литературный талант, теперь целыми днями работает с математическими формулами.

Они словно поменялись жизнями — каждый живёт той, о которой мечтал другой в юности.

Но ни один из них не чувствует себя по-настоящему счастливым.

Шэнь Шу Юй невольно задумалась: как же они с Вэнь Янь Хуэем дошли до такой жизни?

Вэнь Янь Хуэй, продолжая проверять работы, между делом упомянул звонок из полиции:

— Полиция уже всё уладила.

Первой её мыслью было: пора переезжать домой.

— Поняла, — спокойно ответила она. — Завтра переберусь обратно. Теперь всё безопасно.

Мужчина тут же отложил ноутбук, обнял её сзади, положив подбородок на её плечо. Её волосы только что высохли — мягкие, пушистые, источали лёгкий фруктовый аромат. Кончики волос щекотали его щёку, будоража чувства.

— Не торопись. Поживи ещё несколько дней, — прошептал он, нежно перебирая её мягкую мочку уха. Голос стал низким, соблазнительным. — На всякий случай не стоит возвращаться так рано. Вдруг злоумышленник снова попытается что-то затеять? Безопасность прежде всего!

Шэнь Шу Юй прекрасно понимала его маленькие хитрости — он просто не хотел, чтобы она уезжала.

— Ладно, — тихо сказала она, закрывая глаза. — Пусть будет так. Буду жить одним днём, не буду усложнять.

http://bllate.org/book/5053/504382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода