× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От ледяных слов Шэнь Шу Юй грудь Вэнь Янь Хуэя пронзила острая боль, будто в сердце воткнули нож. Грудную клетку сдавило, дышать стало трудно.

— Ты не можешь так со мной поступать! — Он снова сжал её левое запястье.

Пальцы сами собой сжались крепче, на тыльной стороне руки вздулись жилы, придавая лицу почти звериное выражение.

Шэнь Шу Юй почувствовала его силу — запястье заныло, будто вот-вот сломается. Она попыталась вырваться, но он держал слишком крепко, и освободиться не получалось.

— Вэнь Янь Хуэй, ты мне больно делаешь, — нахмурилась она, явно страдая.

Мужчина словно ничего не замечал. Не разжимая пальцев, он резко дёрнул её к себе, прижал к своей груди и обездвижил полностью. Его голова склонилась, тёплое дыхание коснулось её шеи, а голос стал хриплым и приглушённым:

— Хорошая моя Юйюй… я ошибся!

Он действительно ошибся — ужасно, безнадёжно!

Шэнь Шу Юй, до этого отчаянно пытавшаяся вырваться, вдруг застыла на месте, услышав эти слова. Сопротивление исчезло.

Ей вспомнилась та записка из кафе «Чудо-Птица», где тоже было написано одно-единственное слово — «ошибся». Она тогда даже принесла её домой… и всю ночь не спала.

Он говорит, что ошибся… Но в чём именно?

Что именно он сожалеет?

Ведь это же она сама предложила расстаться. Неужели он теперь жалеет, что не попытался её удержать?

Когда-то, в юности, даже если она и была ранена, даже если её гордость не позволяла сдаться, она всё равно любила его всем сердцем. Достаточно было бы ему сказать хоть пару мягких слов, попросить остаться — и она бы никуда не ушла.

Но что теперь? Прошлое не вернуть. Десять лет разлуки — это пропасть, которую не перешагнуть. Рана в её сердце никогда не заживёт. Они больше не могут быть вместе.

Даже если она до сих пор не может его забыть, она никогда не вернётся. Потому что не простит. Тот самый юноша, которого она любила всем сердцем, стал человеком, причинившим ей самую глубокую боль. Гордость Шэнь Шу Юй не позволила бы ей повернуть назад.

Слова Чжан Нянь днём — «в итоге всё равно вышла замуж за любовь» — будто ножом полоснули по старой ране, погрузив её в бездну отчаяния. Как она вообще может выйти замуж за любовь? Да никогда в жизни! Любовь для неё навсегда испорчена.

Раз им с Вэнь Янь Хуэем не быть вместе, зачем продолжать эту связь? Это лишь добавит страданий. Им не следует встречаться, не стоит даже поддерживать контакт. Лучше остаться чужими — пусть даже знакомыми, но живущими в разных мирах, не тревожащими друг друга.

Вообще, ей не следовало идти на встречу выпускников первого класса «Б». Если бы не пошла, они бы не встретились, и всего этого не случилось бы. Возможно, они бы больше никогда в жизни не увиделись. И разве не было бы это лучше?

Шэнь Шу Юй решительно высвободила руку и чётко, каждое слово отдельно, произнесла:

— Вэнь Янь Хуэй, ты не виноват. Просто мы не подходим друг другу, и потому у нас нет будущего. Мы должны были это понять ещё тогда, когда расстались. Человек не может дважды войти в одну и ту же реку. Такова наша судьба. Впредь будем считать друг друга чужими. Увидимся — не узнаем. Желаю тебе всего доброго.

Она явственно почувствовала, как тело мужчины постепенно остывает, теряя прежнюю жаркую напряжённость. Он медленно приходил в себя.

Вырвавшись из его объятий, она направилась в гардеробную.

Холодный свет люстры равномерно озарял её стройную, изящную фигуру, но в каждом движении чувствовалась непреклонная решимость.

Вэнь Янь Хуэй отлично помнил: когда она уходила в прошлый раз, тоже не обернулась. Она всегда была решительной — делала всё чётко, без колебаний и сомнений.


Шэнь Шу Юй переоделась в домашнюю одежду и вышла из гардеробной. В гостиной уже никого не было — Вэнь Янь Хуэй ушёл.

Но облегчения она не почувствовала. Наоборот, сердце сжалось от боли.

Она прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула и пошла звать Янь Яня купаться.

Малыш сидел в спальне, увлечённо смотря мультики на планшете. Звук был включён на полную — повсюду разносился заразительный смех Пеппы и Джорджа.

— Янь Янь, идём купаться! — крикнула она из коридора.

— Хорошо, тётя! — Малец бросил планшет и выбежал из комнаты.

— Дядя Вэнь ушёл?

— Ага, — ответила она, и лицо её потемнело.

— Вы что, поссорились?

— Нет.

— Ещё скажи! У тебя рожа такая кислая, будто лимон съела.

Шэнь Шу Юй: «…»

— Не понимаю, чего ты хочешь. Сама же его любишь, а всё равно злющаяся.

— Откуда ты взял, что я его люблю?

— Обеими глазами вижу! Ты во сне его зовёшь: «Янь Хуэй, Янь Хуэй…» — я слышал!

Шэнь Шу Юй: «…»

— Взрослые дела детям не понять. Не лезь не в своё дело.

Янь Янь надул губы:

— Мне и не надо! Я всё равно признаю только дядю Вэня своим тётейным мужем.

Шэнь Шу Юй: «…»

— Сколько раз повторять: он тебе не тётейный муж!

Голос её стал ледяным, взгляд — суровым.

Но малыш упрямо заявил:

— Раз я признал — значит, так и есть!

Шэнь Шу Юй: «…»

Этот сорванец просто просится на ремень!

***

После ссоры с Шэнь Шу Юй настроение Вэнь Янь Хуэя несколько дней подряд было ужасным.

Она не отвечала на сообщения, не брала трубку, а когда он приходил к ней домой — даже дверь не открывала. Похоже, она окончательно решила с ним не общаться. Они вернулись к прежнему состоянию, а может, даже хуже.

Профессор Вэнь был вне себя от злости.

После работы он не хотел возвращаться домой и машинально приехал к дому Шэнь Шу Юй. Целых два часа просидел в машине у подъезда.

В эти дни в Хэнсане резко похолодало. Ветер выл, как будто демоны завывали, а кусты вечнозелёного жасмина метались из стороны в сторону, дрожа от холода.

Он смотрел на них, погружённый в свои мысли.

Полупачка сигарет исчезла в клубах дыма, и салон пропитался запахом табака.

Потом, словно призрак, он вернулся домой.

Выйдя из лифта, он с удивлением обнаружил Тань Цы, стоявшую у его двери с бутылкой красного вина.

Увидев его, она сразу оживилась:

— Куда ты пропал? Почему так поздно?

— Ты чего здесь? — холодно бросил Вэнь Янь Хуэй.

Его настроение было паршивым, лицо — мрачным, поэтому тон получился резким.

Тань Цы покачала бутылкой:

— Пришла выпить с тобой.

Мужчина бросил на неё ледяной взгляд:

— Опять какие-то глупости?

— Фу, какая у тебя рожа! — Тань Цы, увидев, что лицо племянника почернело, как уголь, сразу всё поняла. — Наверняка у твоей бывшей получил по первое число?

Вэнь Янь Хуэй не ответил. Молча набрал код на замке.

Дверь открылась, и он шагнул внутрь.

Тань Цы последовала за ним, но он не собирался её впускать:

— Не ходи ко мне ночью.

— Да ладно тебе, племяш! — засмеялась она. — Я же твоя родная тётушка! Неужели запрешь свою тётю за дверью? Надо уважать старших, не знаешь разве?

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Скрестив руки на груди, он саркастически усмехнулся:

— Родная? Да насколько ты вообще родственница?

— Пусть и далеко, но всё равно тётушка! — заявила Тань Цы без стеснения.

Вэнь Янь Хуэй: «…»

— Не волнуйся, Вэнь Янь Хуэй, я ведь твоя тётушка, твоей бывшей не придётся ревновать.

С этими словами она ловко протиснулась в квартиру.

Вэнь Янь Хуэй: «…»

На самом деле Тань Цы пришла не просто так — ей срочно нужно было кому-то выговориться. Сегодня у неё самого плохое настроение, и они с племянником — две горе-души, идеально подходящие друг другу.

Хотя между ними и несколько поколений, кровное родство никто не отменял. Бабушка Вэнь Янь Хуэя перед смертью даже просила Тань Цы заботиться о нём. Хотя на деле всё было наоборот — именно он заботился о ней, а она как тётушка не проявила себя ни разу.

Но помимо родства, они были и хорошими друзьями. Тань Цы недавно переехала из Уаньцюя в Хэнсань и почти не знала здесь никого. С Вэнь Янь Хуэем можно было поговорить по душам.

Раньше она уже приходила к нему с бутылкой вина. Они сидели, пили и болтали. Правда, обычно говорила только она, а он молча слушал, изредка вставляя пару слов. Он был отличным слушателем, и ей было комфортно с ним делиться переживаниями.

Тань Цы поставила бутылку на барную стойку, взяла два бокала и налила себе полный.

— Что у вас вообще случилось? — спросила она издалека. — Ведь ещё пару дней назад всё было нормально?

В тот день они обсуждали ремонт, как вдруг Шэнь Шу Юй позвонила, и Вэнь Янь Хуэй тут же бросил всё и побежал к ней, ссылаясь на ребёнка. А теперь сидит такой убитый.

— Это моя вина, — пробормотал Вэнь Янь Хуэй, растянувшись на диване. Он закрыл глаза и потер переносицу, на лице читалась усталость.

— Да брось всё на себя! — фыркнула Тань Цы. — По-моему, твоя бывшая сама упрямая. Видно же, что до сих пор тебя любит, но изо всех сил делает вид, будто ей всё равно, и постоянно на тебя злится. Зачем так мучиться? Вы же не враги!

Вэнь Янь Хуэй резко открыл глаза. Его лицо стало серьёзным, почти торжественным:

— Шу Юй — замечательная. Не смей плохо о ней говорить.

Тань Цы: «…»

Она посмотрела на него, как на идиота, и холодно процедила:

— Заметила, что как только речь заходит о твоей бывшей, твой IQ падает ниже нуля.

Вэнь Янь Хуэй спокойно ответил:

— Она того стоит.

Тань Цы: «…»

Этот парень совсем с ума сошёл! Лучше бы вообще не открывал рта — сразу начинает кормить её любовными конфетами.

Увидев, какой у него убитый вид, Тань Цы не удержалась:

— Если так сильно любишь, почему тогда расстались?

Автор примечает: Тань Цы — тётушка Вэнь Янь Хуэя. Кто угадал?

Обещаю на своей собачьей голове: в следующей главе обязательно будет сладко!

— Мои отношения с Шу Юй слишком сложны. Не расскажешь за пару слов, — явно не желая развивать тему, ответил Вэнь Янь Хуэй.

Тань Цы не стала настаивать. Она понимала: у каждого есть свои секреты, которые не хочется вытаскивать на свет.

— А ты с Ли Наньчуанем что? — спросил Вэнь Янь Хуэй, приподняв веки. В глазах читалась усталость, весь вид выдавал полное истощение.

— Он вернулся из армии. Сегодня встретились.

— И?

— Подрались.

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Такие слова! Он лишь закатил глаза и решил больше не комментировать.

— Слышала, семьи Шэнь и Ли хотят устроить помолвку. Старшие активно сватают твою бывшую за Ли Наньчуаня, — продолжала Тань Цы, сидя на высоком табурете и покручивая бокал вина.

Он приподнял тяжёлые веки:

— Откуда ты это знаешь?

— Всё общество об этом говорит.

— Поэтому ты и пришла ко мне с вином? — холодно усмехнулся молодой мужчина. — Молодец!

— А тебе не страшно? — Тань Цы сделала глоток. — Вдруг твоя бывшая не выдержит давления семьи и согласится?

— Ли Наньчуань согласится?

— Кто знает? Мужчины — все свиньи. Семьи подходящие, да и твоя бывшая красива… Может, и согласится!

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Профессор почувствовал, что его намекнули лично.

— Если Ли Наньчуань окажется таким поверхностным, он точно не достоин твоей многолетней любви.

Тань Цы: «…»

Похоже, Вэнь Янь Хуэй больше не хотел разговаривать. Он встал и направился в кабинет.

— Куда ты? — крикнула она вслед.

— Долг ещё не отдан, — бросил он через плечо.

Тань Цы цокнула языком:

— Бог Су Вэнь сегодня особенно трудолюбив!

— Ничего не поделаешь. Надо зарабатывать, чтобы купить Шу Юй сумочку. Приходится стараться!

Тань Цы: «…»

***

После последнего визита в родительский дом, где всё закончилось ссорой, Шэнь Шу Юй несколько недель подряд отказывалась туда возвращаться. Родители звали её в вичате, но она не поддавалась.

Но на этот раз ситуация особенная — ей обязательно нужно приехать. Ведь у отца день рождения. Если она, как дочь, снова не появится, это будет слишком невежливо.

http://bllate.org/book/5053/504374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода