× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебя обслуживать и штанов снимать не надо, — бросил он, схватил её за запястье, резко развернул и прижал спиной к холодной двери. Его губы без колебаний нашли её губы.

Шэнь Шу Юй: «…………»

Автор говорит: Не бейте меня — просто дошёл до этого места!

Комната мгновенно погрузилась в странную тишину, где любой шорох становился невыносимо громким.

Воздух накалился, желание медленно разгоралось.

Их тяжёлое дыхание переплеталось у самой кожи, не давая покоя.

Его чёрные глаза были глубокими и тёмными, словно в ночи горел яркий, жаркий костёр.

Шэнь Шу Юй отчётливо слышала потрескивание искр — будто молнии пронзали воздух.

Цяо Ци раньше говорил, что между Вэнь Янь Хуэем и Тань Цы нет ни малейшей искры, никакой химии.

Она верила ему. Когда Вэнь Янь Хуэй смотрел на Тань Цы, его взгляд всегда оставался спокойным — взглядом друга.

А когда он смотрел на неё, его глаза вспыхивали ярко и жарко, как пламя костра.

Именно так должен смотреть мужчина на женщину, которую любит.

Шэнь Шу Юй была потрясена до глубины души и не смела пошевелиться. Из её рук что-то выпало на пол.

Он лишь обхватил её за талию. Её талия была такой тонкой, будто не выдержит даже лёгкого прикосновения. Сквозь ткань он отчётливо ощущал мягкость под пальцами.

Он проявлял необычайное терпение и нежность. Медленно, по капле, он разрушал её разум, постепенно делая мягкой и податливой. Он был самым терпеливым охотником, который методично выдирал один за другим её колючки, чтобы она сдалась и в ней больше не осталось расчёта.

Её губы были чуть прохладными, очень мягкими и скользкими, с лёгким сладковатым ароматом молока. Возможно, она только что пила молочный чай.

От неё исходил особенно приятный запах — знакомый ему аромат, тонкий, древесно-травяной. Вероятно, он шёл от её одежды.

Он всегда думал, что она пользуется духами с таким запахом. Вчера она принимала душ и лежала на его кровати в его рубашке, они были совсем близко, но тогда он не чувствовал этого аромата и решил, что она просто не надела духов.

А сегодня утром, когда он зашёл к ней домой забрать одежду, из гардеробной сразу же повеяло этим знакомым травяным запахом — едва уловимым, почти призрачным, но цепляющим за дыхание. Только тогда он понял: этот аромат исходит именно от её вещей. Он предположил, что это какой-то особый благовонный дымок.

Этот запах принадлежал только Шэнь Шу Юй. С юных лет он глубоко врезался ему в память, и он был им очарован. Все эти годы он пытался найти нечто похожее, но так и не смог отыскать ничего хоть отдалённо напоминающего этот аромат.

Постепенно он осознал: этот запах незаменим, как и сама Шэнь Шу Юй.

Сначала Шэнь Шу Юй была потрясена и сопротивлялась. Но потом начала сдавать позиции. Ведь память человека ностальгична и не обманывает. Ей не хватало его близости, его нежности, их интимного слияния губами. Она просто не могла оттолкнуть его.

Вот и получается, что она — такая поверхностная женщина!

Она прекрасно знала, что так поступать нельзя, но всё равно не смогла устоять перед его соблазном. Над головой висит нож на букву «Цветок страсти», и она уже столько раз получала им в сердце.

Она закрыла глаза и позволила ему целовать себя, следуя за его ритмом, и незаметно для себя ответила ему.

Из её горла вырвался лёгкий, томный стон — будто ей было приятно.

Он почувствовал поддержку и стал целовать её ещё глубже.

Оба словно забыли обо всём на свете.

Её глаза блестели, как будто в них попал лунный свет, и от этого взгляда голова шла кругом.

Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, будто в сердце влилось несколько килограммов сахара — до головокружения сладко.

Даже самые маленькие проявления ответной нежности сводили его с ума.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Вэнь Янь Хуэй, наконец, с лёгким смешком отстранился. Он аккуратно разгладил ей воротник, затем пальцами подтянул две тонкие ленточки на груди и завязал красивый бантик.

Она была ошеломлена, ноги подкашивались, каблуки не держали вес, и ей пришлось опереться на него. Взгляд её был растерянным.

Его голос звучал низко и томно, прямо проникая ей в душу:

— Видишь? Тебя обслужить можно и без того, чтобы снимать штаны.

Шэнь Шу Юй: «……»

— Дурак!

Она замахнулась, чтобы ударить его, но он ловко уклонился, уголки губ всё ещё играли в улыбке, а в голосе звенела радость:

— Разве тебе было неприятно?

Шэнь Шу Юй: «……»

— Убирайся подальше! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Юйюй, — окликнул он, обхватил её сзади и положил голову ей на спину, — позволь мне тебя обнять. Я уже почти забыл, как ты пахнешь.

Сердце Шэнь Шу Юй мгновенно взметнулось ввысь, словно океанская волна.


Она позволила ему обнять себя. Их одежда соприкасалась, трение ткани вызывало мурашки. Она была напряжена, мысли путались, внутри всё дрожало.

Она не могла описать своих чувств — то ли это потрясение, то ли трогательность.

Такой Вэнь Янь Хуэй казался ей особенно униженным. Даже в юности, когда он был таким замкнутым и молчаливым, она никогда не чувствовала в нём унижения. А сейчас он опустился так низко, что готов был лечь в пыль, отказавшись от всего достоинства.

С тех пор как они встретились вновь, она ни разу не проявила к нему доброты — только оскорбления, ссоры, постоянное противостояние, полное ядовитых слов и напряжения.

А он всё терпел с добрым нравом, никогда не возражал, не жаловался и не оправдывался. Он всегда оставался спокойным и мягким — только сейчас он показал свою уязвимость.

Честно говоря, ей совершенно не нравился такой Вэнь Янь Хуэй. Она просто не знала, как с ним быть.

Он крепко держал её, их тела передавали тепло друг другу. Они застыли в этом странном, напряжённом, но близком молчании.

Шэнь Шу Юй метались мысли, а Вэнь Янь Хуэй, напротив, чувствовал необычайное спокойствие и удовлетворение. Она никогда раньше не была такой тихой в его объятиях.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она, наконец, нашла свой голос, тихий и приглушённый:

— Вэнь Янь Хуэй, ты жалеешь?

— О чём?

— Жалеешь, что мы расстались?

— Жалею. Каждую минуту, каждый час.

— Служишь по заслугам!

Вэнь Янь Хуэй: «……»

Значит, боль испытывали не только она. Он тоже страдал. От этой мысли ей стало легче.

— Отпусти меня, — холодно сказала она.

— Ещё немного.

— Отпусти.

— Не отпущу.

Они зашли в тупик, когда за дверью внезапно раздался громкий голос:

— Доставка на 1202!

Вэнь Янь Хуэй: «……»

Этот курьер выбрал просто идеальное время, чтобы постучаться!

Пока он растерялся, Шэнь Шу Юй резко ткнула локтем ему в грудь. Он вскрикнул от боли и тут же ослабил хватку.

Она вырвалась из его объятий, подняла с пола белый пакет и направилась к двери.

За дверью стоял курьер с большим пакетом еды и громко произнёс:

— Ваш заказ!

Шэнь Шу Юй подняла глаза:

— Пусть забирает тот, кто внутри.

Она села в лифт и спустилась вниз.

Быстро устроилась в машине, пристегнулась и завела двигатель, чтобы ехать домой.

Её белая машинка мчалась по дороге и уверенно остановилась у подъезда её дома.

Шэнь Шу Юй отстегнула ремень, но не спешила выходить.

Она сидела в машине в полной тишине.

Он жалеет. Но что с того? Боль, которую он причинил, никуда не делась. Она действительно страдала. В её сердце зияла рана, из которой сочилась кровь. Даже спустя столько лет, когда корка уже затянулась, шрам остался навсегда. Любое воспоминание снова вызывало ноющую боль.

Старую трещину в зеркале не склеишь обратно. Она не могла притвориться, будто ничего не случилось, и помириться с ним. Она не могла себя убедить.

Вдруг она почувствовала облегчение. Хорошо, что они не переспали — иначе она бы оказалась в ещё более безвыходном положении.

***

В следующую субботу старшая сестра Шэнь Шу Ян снова привезла малыша Янь Яня к ней домой.

Шэнь Шу Юй хорошенько «поговорила» со своей сестрой и вытребовала у неё лимитированную сумку от A, стоимостью сто пятьдесят тысяч юаней.

Шэнь Шу Ян, богатая и щедрая, даже бровью не повела и сразу согласилась.

Малыш Янь Янь вовсе не обращал внимания на тётю Шу Юй — он мечтал только об одном: увидеть Вэнь Янь Хуэя. Он требовал, чтобы Вэнь Янь Хуэй поиграл с ним.

Шэнь Шу Юй чуть с ума не сошла от его криков и набрала номер Вэнь Янь Хуэя:

— Есть время? Помоги присмотреть за Янь Янем.

Профессор Вэнь рассмеялся в трубку:

— Юйюй, ты что, считаешь меня няней?

Шэнь Шу Юй: «……»

— Это Янь Янь хочет тебя видеть. Он просит сходить с ним в зоопарк.

Вэнь Янь Хуэй тут же сменил тему:

— А сколько ты на этот раз вытрясла из сестры?

Шэнь Шу Юй:

— Немного. Всего лишь лимитированную сумку от A.

— Мне тоже нужны гонорары.

— Сколько хочешь?

— Деньги мне не нужны.

— Тогда чего?

— Переспи со мной.

Шэнь Шу Юй: «……»

— Опять просто поспим под одним одеялом и поболтаем?

— Нет. На этот раз всё будет по-настоящему.

Шэнь Шу Юй: «……»

— Катись отсюда! — бросила она и сразу повесила трубку. — Приходи, если хочешь, не приходи — мне всё равно!


Тем временем Вэнь Янь Хуэй разговаривал с Тань Цы.

Тань Цы уже выкупила чайную напротив «Тин Фэн». Договор был подписан давно, сейчас шёл ремонт.

Она пришла посоветоваться с Вэнь Янь Хуэем по поводу интерьера.

— Шу Юй зовёт присмотреть за ребёнком. Мне нужно идти, — сказал Вэнь Янь Хуэй, вернувшись после звонка.

Тань Цы презрительно фыркнула:

— Да ты просто безвольный тряпкой стал! Как только бывшая девушка звонит — сразу бежишь, как собачонка!

— Моя Юйюй — самая главная.

Тань Цы: «……»

— Кстати, насчёт того случая с Хэ Янь Юэй Шэ — твоя бывшая действительно молодец. Сразу разорвала контракт, без колебаний. Я ей обязана.

— Сохрани долг на потом. Может, ещё пригодится.

— Да катись ты! Я обязана твоей бывшей, а не тебе. Верну только ей, не тебе.

— Моё — её, её — моё. Мы с Юйюй одно целое.

Тань Цы: «……»

— Ну ты и наглец! — язвительно бросила она. — Кто же говорил: «Моё — Юйюй, а Юйюй — всё равно Юйюй»? А теперь уже подменил понятия?

— Не придираюсь к словам. Этот долг ты всё равно вернёшь. Просто побольше денег на свадьбу принеси.

— Сначала свою бывшую уладь!


Вэнь Янь Хуэй приехал к Шэнь Шу Юй.

Дверь открыл малыш. Увидев его, Янь Янь тут же бросился в объятия:

— Дядюшка! Я так по тебе соскучился!

Он давно не слышал, как малыш называет его «дядюшкой». Звучало так же приятно, как и раньше!

— Янь Янь, не болтай глупостей! Твой настоящий дядюшка ещё где-то прячется! Этот — не он! — раздался холодный голос Шэнь Шу Юй.

Янь Янь:

— Мне всё равно! Я признаю только этого дядюшку!

Шэнь Шу Юй: «……»

Профессор Вэнь погладил круглую головку мальчика и похвалил:

— У нашего Янь Яня отличный вкус!

Янь Янь протянул ручки:

— Дядюшка, на ручки!

Вэнь Янь Хуэй поднял ребёнка и повернулся к Шэнь Шу Юй:

— Готова? Тогда поехали.

— Сейчас переоденусь, — сказала она.

Через несколько минут она вышла в худи-платье и высоких сапогах-кавалергардских, фигура стала ещё стройнее и выше.

— Поехали, — кивнул Вэнь Янь Хуэй.

— Подожди, возьму сумочку, — сказала она и скрылась в гардеробной.

Но долго не выходила. Она никак не могла выбрать, какую сумку взять.

Вэнь Янь Хуэй подождал немного и, не дождавшись, пошёл поторопить её с Янь Янем на руках.

— Ну что, готова?

Комната была забита сумками — большие и маленькие, разных моделей и брендов, глаза разбегались.

Шэнь Шу Юй начала коллекционировать сумки ещё со школы, и с годами эта привычка только усилилась. Коллекция росла и росла.

Увидев это море сумок, профессор Вэнь мысленно решил: ему придётся работать усерднее и зарабатывать больше, иначе ему не потянуть все эти траты своей Юйюй.

— Не знаю, какую взять. У меня синдром выбора.

— Бери любую. Люди смотрят на тебя, а не на твою сумку.

— Ошибаешься. Мужчины смотрят на часы, женщины — на сумки. Сумка — лицо женщины.

Вэнь Янь Хуэй: «……»

— Хватит мучиться! Бери первую попавшуюся и пошли!

Янь Янь тоже торопил:

— Тётя, быстрее! А то зоопарк закроется!

Шэнь Шу Юй, наконец, схватила маленькую квадратную сумочку от C и вышла.

http://bllate.org/book/5053/504372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода