× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь Хуэй высушил Шэнь Шу Юй волосы, аккуратно убрал фен и пошёл в ванную принимать душ.

Её снятая одежда лежала в корзине для белья — только верх и брюки. Бельё она не меняла.

Увидев её вещи, он вдруг почувствовал лёгкое головокружение: всё происходило слишком стремительно, будто ненастоящее.

Когда Вэнь Янь Хуэй вышел из душа, Шэнь Шу Юй уже послушно допила мёдовый напиток.

Пустой стакан на журнальном столике вызвал у него тёплое чувство удовлетворения. Девушка всё-таки слушается.

Он бросил взгляд на настенные часы — уже десять тридцать вечера.

— Юйюй, завтра на работу. Иди спать, — окликнул он её, стоя за спиной.

Шэнь Шу Юй тихо отозвалась «ага» и взяла пульт, чтобы выключить телевизор.

Его одежда оказалась ей велика — подол доходил до середины бёдер. Её ноги были белоснежными, почти прозрачными.

Он мельком глянул и тут же отвёл глаза, чувствуя неловкость.

Спальня была строгой и опрятной: шторы — спокойного светло-голубого оттенка, постельное бельё — в сдержанную голубую клетку.

Мужская постель всегда отличалась холодной сдержанностью, совсем не так, как у неё — вся комната в розовом, повсюду разбросаны плюшевые игрушки с персонажами мультфильмов.

Они легли рядом, и их тела мягко погрузились в уютный матрас.

Шэнь Шу Юй напряглась, словно деревянная кукла. В голове натянулась струна, готовая лопнуть от малейшего усилия.

«Да что со мной такое? — думала она. — Это же просто сон! Раньше ведь случалось. И вообще, это же Вэнь Янь Хуэй, а не кто-то чужой. Мы друг друга знаем. Чего я так нервничаю?!»

Вэнь Янь Хуэй потянулся и выключил ночник.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Рядом с ухом Шэнь Шу Юй прозвучал низкий, размеренный голос, будто проникающий прямо в душу:

— Может, немного прелюдии для разогрева?

Шэнь Шу Юй: «…………»

Голос замолк, но сердце Шэнь Шу Юй забилось так сильно, что дыхание сразу сбилось и стало прерывистым.

Этот человек всегда такой — любит шокировать, не считаясь ни с чем. Неужели нельзя было просто молча? Он явно издевается! Противный!

Не зная, что ответить, она решила притвориться мёртвой.

В комнате воцарилась тишина, и дыхание обоих стало отчётливо слышно: одно — ровное и спокойное, другое — тревожное и сбивчивое.

— Юйюй, ты нервничаешь? — в темноте его голос звучал так же спокойно, будто ничего не происходит.

Надо же, какая у него железная психика!

«Нервничаю твою сестру!» — мысленно выругалась она.

Разве не знаешь, что видишь — молчи!

Да, она действительно волновалась. Без алкоголя, который раньше давал смелость, она стала трусихой. Ведь и так уже неловко получилось — они снова оказались вместе, хотя должны были остаться в прошлом. А теперь ещё и в трезвом уме... Как тут не нервничать?

Она всего лишь обычный человек, и после стольких лет без этого ей неизбежно было страшно.

— Только что такая храбрая была, а теперь испугалась? — насмешливо фыркнул Вэнь Янь Хуэй, и в его смехе прозвучала лёгкая издёвка. — С таким поведением ещё заявляешь, что спала со многими мужчинами?

Совсем не похоже! В прошлый раз девушка явно соврала, лишь бы его задеть. К счастью, он никогда этому не верил.

Шэнь Шу Юй: «……»

Чёрт, он прямо в лицо насмехается над ней!

Разозлившись, она резко ущипнула его за кожу на боку. Не желая тратить слова, она предпочла действовать — просто и жёстко.

Она сжала пальцы и не отпускала, решив хорошенько проучить его за насмешки.

— Ай! — вскрикнул Вэнь Янь Хуэй от боли.

— Прости, Юйюй! — быстро сдался он, пытаясь поймать её руку. — Пожалуйста, полегче! Очень больно!

— Если боишься боли — молчи! — холодно предупредила она.

— Хорошо, больше не буду!

Никогда не стоит злить женщину — последствия могут быть серьёзными!

Его Юйюй по-прежнему мстительна и обидчива.

Без предупреждения он перевернулся и прижал её к кровати, и его голос стал томным и соблазнительным:

— Ты сама сказала, что будем спать… Так что потом не плачь!

Шэнь Шу Юй: «……»

Едва он договорил, как горячий поцелуй крепко припал к её губам, обжигая душу. Она совершенно не была готова к такому внезапному нападению.

Не успев осознать, она уже оказалась на скользком пути, куда он её повёл.

Она невольно поддалась его ритму и постепенно потеряла себя.

В спальне царила непроглядная тьма. За окном мерцали городские огни, словно блуждающие огоньки светлячков — рассеянные и призрачные.

Шум города ушёл далеко, весь мир замер, оставив только их двоих.

Шэнь Шу Юй не ожидала, что между ней и Вэнь Янь Хуэем когда-нибудь снова наступит такой момент покоя и близости. Она давно думала, что их пути разошлись навсегда, и они будут жить каждый в своём углу, не пересекаясь до конца жизни.

Рядом с ухом звучало его дыхание — тёплое и манящее.

Их дыхания переплелись, не желая расставаться.

Голова Шэнь Шу Юй кружилась, сознание путалось, и она уже не понимала, где находится. Знала лишь одно — человек, которого она любит, зовётся Вэнь Янь Хуэй.

Видимо, настроение изменилось, и она наконец смогла полностью расслабиться. По сравнению с прошлым разом ощущения стали несравнимо лучше.

Она всё глубже погружалась в это состояние, не в силах вырваться.

С горечью она подумала: возможно, ей всю жизнь не избавиться от Вэнь Янь Хуэя. Никто, кроме него, не мог заставить её так потерять голову.

И вот, когда она уже ждала дальнейшего развития событий, всё внезапно оборвалось.

Он отпустил её и снова улёгся рядом, и его голос прозвучал хрипло:

— Юйюй, спи.

Шэнь Шу Юй: «……»

Полдела сделано, полдела — нет. Значит, он не собирается её трогать?

Чёрт, специально дразнит её?

Она ведь уже всё решила!

Это было похоже на казнённого преступника, которому заранее дали прощальный обед и повели на эшафот, где палач уже занёс топор. Но в самый последний момент объявили: «Ошибка! Вы свободны!» — и всё превратилось в театр абсурда.

Такие эмоциональные качели — это же настоящий экстрим!

И, к своему удивлению, она даже немного расстроилась!

— За несколько лет Вэнь-профессор превратился в Лю Сяхуэя? — съязвила она, не скрывая раздражения.

Прекрасная женщина рядом, а он лишь слегка прикоснулся и остановился.

— Ты же сама сказала, что будем спать. А это тоже способ уснуть, — парировал он, обнимая её за талию.

Шэнь Шу Юй: «……»

Сквозь зубы она процедила:

— Вэнь-профессор отлично владеет лингвистикой!

— Ты же знаешь, Юйюй, в университете мой лучший предмет был именно язык, — ответил он с довольной интонацией.

Шэнь Шу Юй: «……»

Похоже, он не понимает сарказма?

— Расстроилась? — услышав её молчание, он тихо рассмеялся, и его грудная клетка приятно вибрировала.

Он был в прекрасном настроении и совершенно расслаблен.

В комнате не горел свет, и Шэнь Шу Юй не видела его нежного выражения лица.

Разозлившись, она пнула его ногой:

— Расстроилась твою сестру!

— Ты, кажется, недовольна?

— Нет, — резко отрезала она и снова пнула его.

— Ещё говоришь «нет»? Уже перешла к физическому насилию, — он поймал её ногу под одеялом и крепко удержал, не давая вырваться.

Тёплые пальцы мужчины поглаживали кожу на её стопе. Шэнь Шу Юй почувствовала щекотку и попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Отпусти меня!

— Не отпущу.

Шэнь Шу Юй: «……»

— Если сейчас же не отпустишь, я ущипну тебя за бедро!

— Не отпущу. Ни за что.

Шэнь Шу Юй: «……»

Она решила не тратить слова и сразу перешла к делу.

Ущипнула его за внутреннюю часть бедра — он увернулся. Снова попыталась — он снова уклонился.

После нескольких попыток в ней проснулся азарт, и она поклялась обязательно проучить его.

Между ними разгорелась настоящая битва — они буквально устроили драку прямо в постели.

— Ладно, хватит шалить! — первым сдался Вэнь Янь Хуэй.

Шэнь Шу Юй тоже устала и тихо улеглась рядом.

— Юйюй, — окликнул он.

— Говори, если есть что сказать! — буркнула она.

— Ты ведь знаешь, что некоторые вещи, однажды сделанные, уже нельзя отменить. Я хочу, чтобы ты была трезвой и осознанной, а не поддавалась порыву под действием алкоголя, — в темноте его голос звучал низко, но твёрдо, каждое слово будто ударяло по её сердцу. — Юйюй, я могу ждать, пока ты сама всё поймёшь.

Страсть, исступление, безудержное веселье под действием спиртного — это может позволить себе каждый. Но что будет, когда действие алкоголя пройдёт? Проблемы между ними никуда не исчезнут, и им всё равно придётся смотреть друг другу в глаза. Она по привычке снова станет ежом, настороженно выставив все иголки против него. Их отношения не станут лучше только потому, что они переспали.

Если бы это случилось десять лет назад, и она захотела бы безрассудства — он бы без колебаний последовал за ней. Но сейчас ему уже за тридцать, и он давно перестал быть наивным юнцом. Он научился мыслить рационально и теперь обязан учитывать их текущие отношения. Одна ночь страсти — дело простое, но что делать потом с этой неопределённостью? Он слишком хорошо знал характер Шэнь Шу Юй: она никогда не простила бы его только потому, что они провели ночь вместе. Её ненависть к нему осталась.

Он нисколько не сомневался, что она всё ещё любит его. Иначе зачем ей покупать квартиру с номером 1102? Ему нужно было не мимолётное наслаждение, а её твёрдое решение провести с ним всю оставшуюся жизнь.


Шэнь Шу Юй спокойно проспала всю ночь. Они лежали рядом, и ничего не произошло.

Она даже не думала, что когда-нибудь снова окажется в одной постели с Вэнь Янь Хуэем — да ещё и без инцидентов. Всё казалось нереальным.

Сон был глубоким и без сновидений. Проснувшись, она чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Обычно она плохо спала — мучилась бессонницей и кошмарами. Обращалась к врачам, пила лекарства, но безрезультатно.

А вчера заснула сразу, как только коснулась подушки. Видимо, подсознательно она всё ещё доверяла Вэнь Янь Хуэю — рядом с ним ей было спокойно.

Ей спалось как убитой, но Вэнь Янь Хуэю пришлось нелегко. Любимая женщина рядом, а он сдерживался изо всех сил, несколько раз за ночь убегая в ванную.

Шэнь Шу Юй, конечно, ничего не заметила — она спала слишком крепко.

Она взяла телефон с тумбочки. Зарядка была подключена, и батарея показывала сто процентов. Она не помнила, чтобы сама ставила его на зарядку — сумка осталась в гостиной на диване, а зарядное устройство лежало внутри. Это зарядное принадлежало Вэнь Янь Хуэю. Значит, он сам подключил её телефон.

Было всего половина восьмого — ещё рано.

Она взъерошила свои растрёпанные волосы и, потягиваясь, вышла из спальни в тапочках.

Вэнь Янь Хуэй уже был одет: рубашка и брюки идеально сидели на нём, он выглядел аккуратным и благовоспитанным.

Но в глазах Шэнь Шу Юй он всё равно оставался типичным «благовоспитанным извергом».

Он только что вернулся с улицы и нес в руках пакет с завтраком.

— Проснулась — иди умывайся. Я купил завтрак, — спокойно сказал он, поднимая на неё взгляд.

Его тон был таким естественным, будто он привык общаться с родными или старыми друзьями — без лишних формальностей.

Шэнь Шу Юй сначала почувствовала неловкость: вчера она напилась и пришла к нему домой, даже переночевала. Хотя ничего не случилось, смущение оставалось.

Она кивнула и направилась в ванную.

Зубная щётка и полотенце уже ждали её — всё новое.

Когда она закончила чистить зубы, то заметила: полотенца были одинаковыми, только разного цвета. Два одинаковых полотенца, висящих рядом, выглядели чересчур интимно.

Ванная выходила на балкон. Там уже сушились выстиранные вещи Вэнь Янь Хуэя — её куртка и брюки тоже были постираны.

Она нахмурилась: а во что ей сегодня одеваться?

Вэнь Янь Хуэй купил разнообразный завтрак: кашу из фиолетового риса, пирожки с паром, соевое молоко и пончики — всё стояло на столе.

Он знал её вкусы: она не любила западные завтраки вроде молока с печеньем, предпочитая традиционное соевое молоко с пончиками.

— Ты вообще не готовишь? — спросила она, оглядывая кухню, которая выглядела безупречно чистой и совершенно не использованной.

— На работе много дел, лень возиться, — спокойно ответил Вэнь Янь Хуэй.

http://bllate.org/book/5053/504370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода